NETFLIXOVA SERIJA
DAVNO SU NA UDALJENIM OCEANIMA MORNARI LOVILI PSINU ZEBLJU.
BRODOVI SU ČESTO NESTAJALI NA OVIM OPASNIM PUTOVANJIMA.
ZA TAKVA SE PLOVILA GOVORILO DA SU PROŠLA LOŠE PUTOVANJE.
LOŠE PUTOVANJE
Tanapod! Niz vjetar!
Mislim da je ovo jedini pošten način.
Počni, Certe.
Hajde.
Idemo dalje.
Hvala, g. Melis.
Hvala Cervalu!
Hvala Cervalu.
Sad kad smo odabrali vođu,
ja ću birati tko ide.
Dobro!
Ne morate me više siliti.
Idem svojevoljno.
Javit ću što vidim.
Da.
Učini to.
Sretno.
Divno.
Otok Faiden.
Molim?
Odvedi me.
Ja jesti meso.
-Ajme. -Ja jesti meso.
Naravno.
Ali prvo se ti i ja moramo dogovoriti.
Najvažnije je to što sam ja jedini koji određuje smjer plovidbe.
Ti mene trebaš netaknuta.
Nepojedena.
Razumiješ li?
Dobro.
Imaš još nešto
što trebam.
Zdravo.
Što je bilo?
Torrine!
Pregovarao sam s time…
kao što sad ti moraš sa mnom.
Slušaj me pozorno, nisam raspoložen za ponavljanje.
-Ta stvar govori. -Razgovarao si s rakom?
Nemam strpljenja objašnjavati, ali želi da ga ostavimo
na najbližem otoku.
Vidjeli smo da zvijer radi što želi.
Ti joj se misliš suprotstaviti?
Ako ga prebacimo u nadi da će nam poštedjeti život,
nemamo ga čime hraniti. A kako mu se sviđaju…
A on? Već je napola gotov, zar ne?
Da, izgleda loše.
Dvostruko je življi od bilo koga
tko uperi prst u mog brata.
Dosta!
Zajedno smo se našli u ovoj nesreći.
Što nas vraća na početak.
-Je li? -Chantre, imaš pravo.
Ponovno smo se našli pred mračnom i užasnom odlukom.
Osim…
ako je već donesena.
Tako.
Do posljednjega zalogaja.
Otok Faiden.
Želi onamo.
S vjetrom u leđa, to je još dan i pol.
Ostavimo li tanapoda na obali,
bez najave bismo ga pustili na stanovnike Faidena.
Zvuči dobro.
Ionako bi radije pljunuli, nego pozdravili.
To sam doživio.
Dvaput.
Svejedno,
predlažem drugu mogućnost.
Ovi bezimeni otoci dalje napušteni su.
Možemo odvesti čudovište onamo, a da i ne shvati.
Takav postupak pruža nam priliku da poštedimo brojne nedužne ljude.
Dobro, glasovat ćemo.
Svaki je glas ravnopravan.
Bit će to tajno glasovanje i nitko neće znati tuđi izbor.
Označite i savijte svoje listiće,
a onda mi ih vratite.
Krug će označavati glas za plovidbu mimo nastanjena otoka,
unatoč riziku.
A iks je glas za kraće putovanje do otoka Faiden.
Iks znači da ispunjavate želju stvorenju.
Neka vas vodi savjest.
Počinjem s priznanjem.
Savijenim kutom ili neravnim rubom
označio sam svaki listić, što nije znao nitko osim mene.
Nakon što sam budno pazio dok sam ih dijelio, dužan sam otkriti
da sam uspio raskrinkati kukavice među nama.
-Što je rekao? -Da ima kukavica.
Kukavica koje bi rado izdale stranca
da spase vlastito dupe.
Dvoje kukavica želi naše breme
prebaciti na bespomoćne muškarce, žene i djecu otoka Faidena.
-G. Melis, korak udesno, molim vas. -Molim?
-Rekao je da stupiš udesno. -Dobro.
Hvala lijepa.
I riješeno. Gotovo neugodno koliko je bilo nužno.
Napokon smo jedinstveni duhom, u cilju i svrsi.
G. Suparin, prilagodite kurs.
Dvostruk obrok, dvostruko duži predah između.
Barem se nadam.
Čekajte. Molim vas!
Prisilili su me.
Torrine.
Torrine!
Zvao si?
Otok Faiden.
Da.
Strpljenje je ključna riječ. Na dobrome smo putu…
Gladni.
Naravno.
Toliko gladnih usta.
Moramo jesti uskoro.
Moramo jesti.
Ondje je otok Faiden.
Sve smo bliže.
Voljan sam vidjeti neuspio pokušaj ubojstva
kao iskaz lošeg raspoloženja,
no ova je noćna mora pri kraju.
Kunem se.
A sutra, ako vaš prijatelj ispod postane…
Održavaj kurs!
Probudi me kad stignemo.
Što?
Odbio sam sudjelovati.
Na tome sam zahvalan.
Da budem iskren,
prije sam lagao.
Nisam označio glasačke listiće.
Nisam morao.
Svi ste ispisali iks.
Stigli smo!
Pokaži se.
Otok Faiden.
Da.
Kao što znaš,
od psine zeblje ne možeš se najesti.
Meso
je masno.
A koža je
pregruba i za odjeću.
Ali ono čega imaju u izobilju jest
ulje.
Ljuštura štiti.
Nije za tebe.
Prijevod titlova: Željko Radić