A NETFLIX SOROZATA
RÉGES-RÉG, EGY TÁVOLI, IDEGEN ÓCEÁNON A NAGY JÁBOLYCÁPÁRA VADÁSZTAK.
A VESZÉLYES ÚT SORÁN SOK HAJÓ VESZETT ODA.
AZ ILYENEKRE AZT MONDTÁK, „KELLEMETLEN UTAZÁSBAN” VOLT RÉSZÜK.
KELLEMETLEN UTAZÁS
Thanapoda! Szélirányban!
Úgy vélem, ez az egyetlen igazságos megoldás.
Húzzon, Cert!
Gyerünk!
Nyugalom!
Köszönöm, Mr. Melis!
Hála Cervalnak!
Most, hogy megválasztottuk a vezetőnket,
kiválasztom, ki menjen le.
Jól van!
Erőszakra semmi szükség.
Magamtól is megyek.
Majd jelentem, mit látok.
Jó.
Jelentse!
Sok sikert!
Pompás.
Phaiden-sziget.
Tessék?
Vigyél oda!
Húst eszem.
- Jóságos ég! - Húst eszem.
Persze.
De előbb kössünk egyezséget!
Először is, én vagyok az egyetlen, aki egyenesben tudja tartani a hajót.
Nekem sértetlennek kell maradnom.
Nem ehetsz meg.
Érted?
Helyes.
Egyvalami van még,
amire szükségem lenne.
Üdv!
Mi történt?
Torrin!
Megegyeztem vele…
ahogy most maguknak is muszáj lesz velem.
Jól figyeljenek, mert nincs kedvem kétszer elmondani.
- A lény tud beszélni. - Maga beszélt egy rákkal?
Amit most nem részleteznék azon kívül,
hogy el akar jutni a legközelebbi szigetre.
Az a szörny azt teszi, amihez kedve szottyan.
Higgyük el, hogy szembeszáll vele?
Ha el is visszük oda, remélve, hogy megkönyörül rajtunk,
nincs mivel etetnünk, és már eléggé rákapott…
Mit szól hozzá? Félig már úgyis halott, nem?
Igen, vacakul fest.
Aki egy ujjal is a testvéremhez mer nyúlni,
az sokkal inkább halott lesz nála.
Elég!
Mind egy hajóban evezünk.
És visszajutottunk ugyanoda.
Igaza van, Chantre.
Ismét egy borzasztó döntés vár ránk.
Csakhogy
már eldöntetett.
Ez az.
Az utolsó falatig.
A Phaiden-sziget.
Oda akar menni.
Még hátszéllel is másfél napra van.
És ha partra tesszük ezt a thanapodát, rászabadítanánk a gyanútlan lakosságra.
Nem zavar.
Köszönés helyett leköpnek. Úgy tapasztaltam.
Velem is ez történt.
Kétszer is.
Mindenesetre van egy másik javaslatom.
Ezek a távolabbi, névtelen szigetek lakatlanok.
Talán oda tudjuk vinni a szörnyet, és nem veszi észre.
Ha így teszünk, rengeteg ártatlan életet menthetünk meg.
Jól van. Bocsássuk szavazásra!
Mindenkinek egyenlő szavazata van.
Titkos szavazás lesz, nem tudjuk majd, a másik mit választott.
Mindenki jelölje meg és hajtsa össze a cetlit,
aztán hozza vissza nekem!
A kör azt jelenti, hogy a veszély ellenére hajózzunk túl a lakott területen.
Az X pedig azt jelenti, hogy menjünk a Phaiden-szigetre.
Az X azt jelenti, hogy teljesítik a lény kívánságát.
Bízzuk a lelkiismeretükre!
Egy vallomással kezdeném.
Egy behajtott sarokkal, vagy szabálytalan széllel
észrevétlenül minden cetlit megjelöltem.
A kiosztásuknál nagyon figyeltem, így kötelességem közölni,
hogy sikerült kiugrasztanom a sorainkban lévő gyáva alakokat.
- Mit mondott? - Gyávákról beszélt.
Hitvány alakok,
akik örömmel elárulnának egy idegent, hogy mentsék a bőrüket.
Két gyáva alak, akik átdobnák szörnyű terhünket
a Phaiden-sziget védtelen férfijai, női és gyermekei nyakába.
- Mr. Melis, jobbra lépne, kérem? - Tessék?
- Azt mondta, lépjen jobbra! - Jól van.
Köszönöm!
Ez elintézve. Kellemetlen, ámde szükséges lépés.
Végre mind egyetértünk. Egyeznek a céljaink és a szándékaink.
Mr. Suparin, változtasson irányít!
Dupla húsadag, dupla időre elég.
Remélem.
Várjon, uram! Kérem!
Kényszerítettek rá.
Torrin!
Hívtál?
Phaiden-sziget.
Igen.
Még egy kis türelmet kérek. Már úton vagyunk…
Éhes.
Persze.
Sok az éhes száj.
Nemsokára enni kell.
Ennünk kell.
Íme a Phaiden-sziget.
Percről percre közeledünk.
Tekintsük az ellenem irányult sikertelen merényletet
az alacsony morál kifejeződésének!
Ennek a rémálomnak már kis híján vége.
Ígérem.
És holnap, uram, ha a lenti barátja megint…
Tartsa az irányt!
És keltsenek fel, ha eljött az idő!
Én nem voltam hajlandó rá.
Igazán hálás vagyok.
A tisztesség jegyében elárulom, hogy korábban hazudtam.
Nem jelöltem meg a cetliket.
Nem volt rá szükség.
Mindegyikük X-et írt rá.
Megérkeztünk!
Jöjj elő!
Phaiden-sziget.
Igen.
Mint tudod,
nem sok ehető vagy egy jábolycápán.
A húsa
zsíros.
A bőre pedig
túl kemény ruhaanyagnak.
Viszont bőségesen van benne
olaj.
A páncél megvéd.
Nem neked szánom.
A feliratot fordította: Szűcs Imre