SERIAL NETFLIX
DAHULU KALA, DI LAUTAN JAUH, PELAUT MEMBURU HIU JABLE.
KAPAL SERING HILANG DALAM PERJALANAN BERBAHAYA INI.
KAPAL-KAPAL SEPERTI ITU DIKATAKAN MEMILIKI "PERJALANAN BURUK."
PERJALANAN BURUK
Thanapod! Searah angin!
Aku yakin hanya ini cara yang adil.
Silakan, Cert.
Ayolah.
Tenang.
Terima kasih, Tn. Melis.
Terima kasih, Cerval!
Jadi, setelah kita memilih pemimpin,
aku akan memilih siapa yang pergi.
Baiklah!
Kau tak perlu mendorongku lagi.
Aku pergi sukarela.
- Aku akan melaporkan yang kulihat. - Ya.
Lakukan itu.
Semoga berhasil.
Bagus.
Pulau Phaiden.
Maaf?
Bawa aku.
Aku makan daging.
- Astaga. - Aku makan daging.
Tentu.
Tapi pertama-tama, kau dan aku harus sepakat.
Yang terpenting, hanya aku yang bisa menjaga kapal ini tetap stabil.
Kau butuh aku dalam keadaan utuh.
Tidak dimakan.
Kau paham?
Bagus.
Sekarang, ada satu hal lagi yang kau punya…
yang akan kuminta.
Halo.
Apa yang terjadi?
Torrin!
Aku bernegosiasi dengannya…
dan kini kau harus bernegosiasi denganku.
Dengar baik-baik, aku tak ingin mengulanginya.
- Benda itu berbicara. - Kau bicara dengan krustasea?
Aku hanya punya kesabaran untuk mengatakan bahwa ia ingin dibawa
ke pulau terdekat.
Kami lihat monster itu melakukan sesuka hatinya.
Kau ingin kami percaya kau yang melawannya?
Jika kita membawanya dengan harapan ia takkan membunuh kita,
kita tak punya makanan untuknya. Karena ia menyukai…
Bagaimana dengan dia? Dia sudah setengah mati, bukan?
Ya, tampak sekarat.
Dia setengah lebih hidup dibanding siapa pun
yang menunjuk saudaraku.
Cukup!
Kita mengalami kemalangan ini bersama.
Itu mengembalikan kita ke titik awal.
- Benar? - Chantre, kau benar.
Kita kembali dihadapkan pada keputusan yang suram dan buruk.
Kecuali
keputusan sudah diambil.
Begitu rupanya.
Setiap gigitan terakhir.
Pulau Phaiden.
Ke sinilah ia ingin dibawa.
Dengan angin di belakang kita, itu butuh satu setengah hari lagi.
Membiarkan thanapod ini mendarat
berarti melepaskannya pada warga Phaiden yang tak curiga.
Bagus.
Menurut pengalamanku, mereka tak bersahabat.
Itu terjadi padaku.
Dua kali.
Meski begitu, aku mengusulkan kemungkinan lain.
Pulau tak bernama yang lebih jauh ini kosong.
Kita mungkin bisa membawa monster itu ke sana tanpa ia sadari.
Tindakan ini memberi kita kesempatan
untuk menyelamatkan banyak nyawa tak berdosa.
Baik, kita pungut suara.
Masing-masing kalian punya suara.
Ini pemungutan suara rahasia tanpa ada yang tahu pilihan orang lain.
Kau akan tandai dan lipat surat suaramu,
lalu kembalikan padaku.
Lingkaran menandakan pilihan untuk berlayar di pantai tak berpenghuni
meskipun ada risiko.
Sementara X adalah pilihan untuk perjalanan singkat ke Pulau Phaiden.
X berarti kau memenuhi keinginan monster itu.
Biarkan hati nurani memandumu.
Aku mulai dengan pengakuan.
Dengan sudut terlipat di sini, tepi tak beraturan di sana,
aku membuat setiap surat suara unik, hanya diketahui olehku.
Aku memperhatikannya saat kubagikan, jadi, sudah tugasku
untuk menemukan ada pengecut di tengah-tengah kita.
- Apa katanya? - Ada pengecut.
Pengecut yang mengkhianati orang asing
untuk menyelamatkan diri sendiri.
Dua pengecut yang memilih menyerahkan beban kita
pada pria, wanita, dan anak-anak tak berdaya di Pulau Phaiden.
- Tuan Melis, melangkahlah ke kanan. - Apa?
- Dia bilang, "Melangkah ke kanan." - Baiklah.
Sangat baik, terima kasih.
Selesai. Meski tak menyenangkan, itu diperlukan.
Akhirnya, kita bersatu, dalam semangat, maksud, dan tujuan.
Tuan Suparin, sesuaikan arah kita.
Gandakan makanan, gandakan waktu di antara jam makan.
Semoga.
Tunggu, Pak. Kumohon!
Mereka memaksaku.
Torrin!
Kau memanggil?
Pulau Phaiden.
Ya.
Kesabaran adalah kata hari ini. Kita sedang menuju…
Lapar.
Tentu saja.
- Banyak yang harus diberi makan. - Harus. Segera. Makan.
Kami. Harus. Makan.
Di sana ada Pulau Phaiden.
Makin dekat.
Aku bersedia melihat upaya gagal untuk membunuhku
sebagai ekspresi moral rendah,
tapi mimpi buruk ini hampir berakhir.
Aku bersumpah.
Lalu besok, Pak? Jika temanmu di bawah kita dapat…
Pertahankan arah!
Bangunkan aku saat momennya tiba.
Apa?
Aku menolak untuk berpartisipasi.
Untuk itu, aku bersyukur.
Dalam semangat keadilan,
aku berbohong sebelumnya.
Aku tak menandai surat suara.
Aku tak perlu.
Kalian semua membuat tanda X.
Kita sampai!
Tunjukkan dirimu.
Pulau Phaiden.
Ya.
Seperti yang kau tahu, tak ada yang bisa dimakan di hiu jabel.
Dagingnya
berlemak.
Kulitnya
terlalu keras untuk pakaian.
Tapi yang mereka miliki berlimpah…
adalah minyak.
Cangkang melindungi.
Ini bukan untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk