SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDEKAT LALU, DI LAUTAN ASING YANG JAUH, PELAYAR DIBURU JERUNG JABLE.
KAPAL KERAP HILANG KETIKA PENGEMBARAAN BERBAHAYA INI.
KAPAL-KAPAL TERSEBUT DIKATAKAN MELALUI "PENGEMBARAAN BURUK."
PENGEMBARAAN BURUK
Thanapod! Ke arah angin turun!
Saya rasa ini yang paling adil.
Pergi, Cert.
Pergi.
Bertenang.
Terima kasih, En. Melis.
Terima kasih Cerval!
Terima kasih Cerval.
Memandangkan kita dah pilih seorang ketua,
saya akan pilih siapa yang pergi.
Baiklah!
Awak tak perlu paksa saya lagi.
Saya akan pergi.
Saya akan lapor apa saya nampak.
Ya.
Lakukannya.
Semoga berjaya.
Bagus.
Pulau Phaiden.
Apa?
Bawa saya.
Saya makan daging.
- Aduhai. - Saya makan daging.
Sudah tentu.
Tapi pertama sekali, kita berdua perlu bersetuju.
Paling penting, saya seorang saja yang boleh uruskan kapal ini.
Saya, awak perlu kekal hidup.
Tak dimakan.
Awak faham?
Bagus.
Sekarang, ada satu lagi benda awak ada…
yang saya perlukan.
Helo.
Apa yang berlaku?
Torrin!
Saya berunding dengannya…
seperti yang awak perlu buat dengan saya sekarang.
Dengar sini baik-baik sebab saya tak nak ulang.
- Benda itu bercakap. - Awak berbual dengan krustasea?
Saya tak ada kesabaran untuk jelaskannya selain daripada ia mahu laluan
ke pulau terdekat.
Kami nampak makhluk itu buat sesuka hati.
Awak nak kami percaya awak boleh menentangnya?
Jika kita membawanya dengan harapan ia akan selamatkan nyawa kita,
kita tak ada sumber untuk memberi ia makan. Ia inginkan…
Bagaimana dengan dia? Dia dah separuh hidup, bukan?
Ya, nampak tak sihat.
Dia separuh lebih hidup daripada orang lain
yang akan menuding jari ke arah abang saya.
Cukup!
Kita bersama-sama dalam nasib malang ini.
Ia meletakkan kita kembali ke permulaan.
- Apa? - Tapi, Chantre, awak betul.
Kita berdepan dengan keputusan yang teruk
Melainkan
ia sudah dibuat.
Itu saja.
Setiap gigitan terakhir.
Pulau Phaiden.
Di sinilah tempat yang ia nak dibawa.
Dengan angin di belakang kita, ia masih satu hari setengah lagi.
Dan benarkan benda ini mendarat
akan memberikan kejutan kepada rakyat Phaiden.
Boleh juga.
Mereka tak ramah langsung berdasarkan pengalaman saya.
Itu terjadi kepada saya.
Dua kali.
Saya mencadangkan satu lagi kemungkinan.
Pulau-pulau tak bernama di depan tak didiami.
Kita mungkin boleh bawa raksasa itu ke sana tanpa ia sedari.
Tindakan ini memberi peluang untuk menyelamatkan nyawa tak bersalah.
Baiklah, kita akan mengundi.
Setiap orang akan ada suara yang sama.
Ia akan jadi undi rahsia tanpa sesiapa tahu pilihan orang lain.
Awak akan tandakan, lipat undian awak
dan pulangkan kepada saya.
Bulatan akan menunjukkan undian melepasi pantai berpenghuni
di sebalik risikonya.
Dan pangkah ialah undi untuk pelayaran yang lebih pendek ke Pulau Phaiden.
Pangkah bermakna awak tunaikan hajat makhluk itu.
Biarkan hati menjadi penasihat awak.
Saya mulakan dengan pengakuan.
Dengan sudut berlipat di sini, bucu yang tak sama di sana,
saya telah menjadikan setiap undian unik, tak diketahui oleh yang lain selain saya.
Setelah memerhatikan dengan teliti ketika saya edarkan, ia jatuh pada saya
untuk beritahu yang saya berjaya mendedahkan pengecut di kalangan kita.
- Apa dia cakap? - Ada pengecut.
Pengecut yang sanggup mengkhianati orang asing
jika dapat selamatkan diri mereka sendiri.
Dua pengecut yang mengundi untuk melepaskan beban kita
kepada lelaki, wanita dan kanak-kanak di Pulau Phaiden.
- Encik Melis, sila ke kanan. - Maafkan saya?
- Dia kata, "Ke kanan." - Okey.
Ya, terima kasih.
Selesai dan selesai. Ia tak menyenangkan tetapi perlu.
Bersatu kita akhirnya, dalam semangat, matlamat dan tujuan.
Encik Suparin, perbetulkan laluan kita.
Gandakan makanan, gandakan masa di antaranya.
Seseorang berharap.
Tunggu, tuan. Tolonglah!
Mereka paksa saya.
Torrin.
Torrin!
Awak panggilkah?
Pulau Phaiden.
Ya.
Sabar adalah kata hari ini. Kita dalam perjalanan…
Lapar.
Sudah tentu.
Banyak mulut untuk disara.
Mesti makan tak lama lagi.
Kami mesti makan.
Di sana ada Pulau Phaiden.
Semakin dekat.
Saya sanggup melihat percubaan gagal ke atas nyawa saya
sebagai tanda pegangan moral yang rendah
tapi mimpi ngeri ini hampir berakhir.
Saya bersumpah.
Dan esok, tuan, jika kawan awak menjadi…
Kekalkan laluan!
Kejutkan saya pada waktu tiba.
Apa?
Saya enggan sertai.
Kerana itu, saya berterima kasih.
Dengan semangat keadilan,
saya tipu sebelum ini.
Saya tak tandakan undian itu.
Saya tak perlu.
Setiap daripada awak dah dipangkah.
Kita dah sampai!
Tunjukkan diri.
Pulau Phaiden.
Ya.
Seperti yang awak tahu,
tak ada banyak makan di sana untuk jerung Jable.
Dagingnya
berminyak.
Dan belulangnya
terlalu keras untuk sebarang pakaian.
Tapi apa yang mereka ada…
ialah minyak.
Kerang melindungi.
Bukan untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad