UMA SÉRIE NETFLIX
EM TEMPOS REMOTOS, EM OCEANOS LONGÍNQUOS,
MARINHEIROS CAÇAVAM O GRANDE TUBARÃO JABLE.
MUITAS VEZES, EMBARCAÇÕES SE PERDIAM DURANTE ESSAS PERIGOSAS AVENTURAS.
DIZIAM QUE ESSES NAVIOS TINHAM TIDO
UMA "VIAGEM RUIM".
Thanapod! Lado de sota-vento!
Acredito que esta seja a única forma justa.
Pode ir, Cert.
Vá em frente.
Calma.
Obrigado, Sr. Melis.
Agradeçam ao Cerval!
Obrigado, Cerval.
Agora que escolhemos
um líder…
vou escolher quem vai.
Tudo bem!
Não precisa me empurrar mais.
Vou de bom grado.
Vou relatar o que vir.
Sim.
Faça isso.
Boa sorte.
Maravilha.
Ilha Phaiden.
Como?
Leve-me.
Eu comer carne.
- Meu Deus. - Eu comer carne.
Claro.
Mas primeiro,
eu e você temos que chegar a um acordo.
E o mais importante,
sou o único que pode manter este navio em curso.
Vai precisar de mim
intacto.
Não consumido.
Está entendendo?
Ótimo.
Agora, tem mais uma coisa que você tem…
que eu preciso.
Olá.
O que aconteceu?
Torrin!
Negociei com ele…
como agora vai negociar comigo.
Preste atenção, não estou disposto a repetir.
- A coisa fala. - Conversou com um crustáceo?
Estou sem paciência para explicar,
só vou dizer que ele quer que o levemos até a ilha mais próxima.
Vimos aquela besta fazer o que bem quis.
Acha que acreditamos que vai enfrentá-lo?
Se o transportarmos na esperança que poupe nossas vidas,
não temos nada substancioso para alimentá-lo. Ele tomou gosto por…
Que tal ele, então? Já está pela metade, não está?
É, ele parece doente.
Ele está mais vivo que qualquer um que apontar o dedo sujo para o meu irmão.
Basta!
Estamos juntos nesse infortúnio.
O que nos põe de volta onde começamos.
- Certo? - Chantre, você está certa.
Estamos diante de uma decisão cruel e terrível.
A não ser…
que já tenha sido tomada.
É isso.
Até o último pedaço.
Ilha Phaiden.
É aqui onde ele quer ser levado.
Mesmo com o vento a nosso favor, é um dia e meio.
Permitir que esse thanapod desembarque
significaria soltá-lo em meio aos desavisados cidadãos de Phaiden.
Ótimo.
Vão nos receber cuspindo, por experiência própria.
Aconteceu comigo.
Duas vezes.
No entanto, proponho uma outra opção.
Essas ilhas desconhecidas adiante são desertas.
Podemos levar o monstro até lá sem que ele perceba.
Este plano de ação é uma chance de pouparmos incontáveis vidas inocentes.
Ótimo, vamos fazer uma votação.
Todos terão o mesmo peso.
Será uma votação secreta, ninguém saberá a escolha um do outro.
Vocês irão marcar e dobrar as cédulas, e aí devolvê-las a mim.
Um círculo indica navegar além dos litorais habitados
apesar do risco.
O X é um voto para uma viagem mais curta à Ilha Phaiden.
X significa que fizeram a vontade da criatura.
Que a consciência seja o guia de vocês.
Vou começar com uma confissão.
Com um canto dobrado aqui, uma ponta irregular ali,
cada uma dessas cédulas é única, e ninguém sabia, só eu.
Depois de ter prestado atenção quando as distribuí, coube a mim
revelar que consegui descobrir quem são os covardes entre nós.
- O que ele disse? - Que há covardes.
Covardes que trairiam um estranho com prazer se isso salvasse suas peles.
Dois covardes que votaram em passar nosso terrível fardo
para homens, mulheres e crianças indefesas da Ilha Phaiden.
- Sr. Melis, dê um passo à direita. - Como?
- Ele disse: "Dê um passo à direita." - Certo.
Muito gentil, obrigado.
Terminado. Quase tão desagradável quanto necessário.
Estamos finalmente unidos, em espírito, objetivo e propósito.
Sr. Suparin, ajuste o curso, por favor.
O dobro de comida,
o dobro de tempo.
Assim espero.
Espere, senhor. Por favor!
Eles me obrigaram.
Torrin.
Torrin!
Você me chamou?
Ilha Phaiden.
Sim.
Paciência é a palavra do dia. Estamos a caminho…
Com fome.
Claro.
Muitas bocas para alimentar.
Devo comer logo.
Temos que comer.
Lá está a Ilha Phaiden.
Mais perto a cada minuto.
Estou disposto a ver a tentativa frustrada contra minha vida
como uma expressão do baixo moral,
mas este pesadelo está chegando ao fim.
Eu juro.
E amanhã, senhor, se o seu amigo lá embaixo…
Mantenha o curso!
E me acorde quando chegar a hora.
O quê?
Eu me recusei a participar.
E sou grato por isso.
No espírito de justiça,
eu menti antes.
Eu não marquei as cédulas.
Não precisei.
Todos vocês marcaram um X.
Chegamos!
Apareça.
Ilha Phaiden.
Sim.
Como sabe,
não há muito o que comer de um tubarão jable.
A carne
é gordurosa.
E o couro
é muito duro para fazer roupa.
Mas o que eles têm em abundância…
é óleo.
A concha protege.
Não é para você.
Legendas: Rubens Martins