СЕРИАЛ NETFLIX
КОГДА-ТО В ДАЛЕКИХ МОРЯХ ЛЮДИ ОХОТИЛИСЬ НА ЖАБЕЛЬНУЮ АКУЛУ.
КОРАБЛИ ЧАСТО НЕ ВОЗВРАЩАЛИСЬ ИЗ ЭТИХ ОПАСНЫХ СТРАНСТВИЙ,
И ТОГДА НАРОД ПОГОВАРИВАЛ, ЧТО У МОРЕХОДОВ БЫЛА
ПЛОХАЯ ПОЕЗДКА
Танапод!
С подветренной стороны!
Думаю, справедливее способа нет.
Давай, Сёрт.
Тяни.
Расслабься.
Благодарю, мистер Мелис.
Слава Сервалу!
Слава Сервалу.
Что ж.
Теперь, когда мы выбрали лидера…
…я выберу того, кто пойдет.
Ладно, я понял!
Не надо больше мять мне бока.
Я иду добровольно.
Посмотрю и обо всём доложу.
Да.
Так и сделаешь.
Удачи тебе.
Как мило.
Остров Фейдена.
Прошу прощения?
Отвозить меня.
Я кушать мясо.
Господи.
Я кушать мясо.
Да, конечно.
Но сначала
мы должны заключить договор.
В первую очередь,
я единственный,
кто умеет киль прямо держать.
Так что я тебе нужен живым.
То есть несъеденным.
Это понятно?
Отлично.
Но есть еще одна вещь…
…которую я попрошу.
Привет.
Ну так что?
Торрин!
Я заключил с ним договор.
А теперь заключу и с вами.
Внимательно слушайте, ибо я не в настроении повторять.
Это говорящая тварь.
Ты с крабом беседовал?
Мне лень объяснять.
Но он просит его довезти до ближайшего острова.
Эта тварь берет, а не просит.
Или ты разбираться с ней будешь?
Если мы его повезем в надежде, что он нас не тронет,
то кормить будет нечем.
А он уже пристрастился к…
Может, скормим его?
Он и так полудохлый. Ведь так?
Да, жалкий видок.
Мой брат поживее любого,
кто укажет на него кривым пальцем.
Ну хватит!
Все мы тут братья по несчастью.
Значит, опять 25?
- Да? - Вот именно, Шантра.
Нам снова придется принять ужасное и страшное решение.
Если только
его уже не приняли.
Вот и всё.
До последней крошки.
Остров Фейдена.
Вот куда он хочет попасть.
Даже с попутным ветром до него полтора дня идти.
И если мы его высадим там,
несчастных жителей Фейдена ждет незавидная участь.
Ну и отлично.
Они встречают гостей не кивком, а плевком.
Да, было дело.
Два раза.
Тем не менее
я предлагаю другой вариант.
Эти острова чуть подальше совершенно безлюдны.
Мы высадим монстра там — и он даже не догадается.
Это позволит нам уберечь множество невинных жизней.
Ладно, давайте проголосуем.
Все голоса равны.
Голосовать будем тайно.
Никто не будет знать, как проголосовал другой.
Незаметно пометьте и сложите бюллетени,
а потом верните их мне.
Кружок означает поездку к необитаемым берегам,
невзирая на риск.
А крест —
выбор в пользу более близкого острова Фейдена.
То есть крест — это желание выполнить просьбу твари.
Да поможет вам совесть.
Начну с признания.
Я сложил углы всех бюллетеней особым образом,
сделав каждый из них уникальным,
и об этом знал только я.
Уделив особое внимание их раздаче,
я вынужден вам сообщить,
что мне удалось выявить
трусов в наших рядах.
- Что он сказал? - Трусов нашел.
Жалких трусов,
охотно предающих людей,
чтобы спасти свою шкуру.
Эти два труса решили переложить ужасное бремя
на беззащитных мужчин, женщин и детей, живущих на острове Фейдена.
- Мистер Мелис, шагните вправо. - Не понял.
Он велел шагнуть вправо.
Ладно.
Вы очень любезны. Спасибо.
Двоих — одним махом.
Неприятно, но надо.
Теперь мы едины по духу, идее и цели.
Мистер Супарин, измените курс.
Больше порция — дольше сыт.
Очень надеюсь.
Не надо, сэр. Умоляю!
Меня заставили.
Торрин.
Торрин!
Вызывал?
Остров Фейдена.
Да.
Прошу набраться терпения.
Мы уже держим курс на…
Голодно.
Понятное дело.
Столько ртов.
Надо скоро поесть.
Мы должны есть.
А тут у нас остров Фейдена.
Всё ближе с каждой минутой.
Будем считать неудавшееся покушение на мою жизнь
проявлением глубокого страха.
Но этот кошмар скоро закончится.
Клянусь.
А завтра что?
Если ваш дружок…
На компас смотри!
И разбудить не забудь.
Я отказался участвовать.
И за это я благодарен.
Если честно,
соврал я в тот раз.
Не метил я бюллетени.
Да и незачем было.
Все вы поставили крестики.
Приехали.
Вылезай.
Остров Фейдена?
Да.
Как ты знаешь,
жабельная акула почти несъедобна.
Мясо у нее
слишком жирное.
А шкура ее
слишком жесткая для пошива.
Что она дает в изобилии…
…так это жир.
Броня защитит.
Это не для тебя.
Перевод субтитров: Ажар Мусина