EN NETFLIX-SERIE
FORDOM, PÅ AVLÄGSNA, FRÄMMANDE HAV JAGADE SJÖMÄN JABELHAJEN.
FARTYGEN GICK OFTA I KVAV UNDER DESSA FARLIGA RESOR.
DE FARTYGEN SADES HA HAFT "EN DÅLIG RESA".
Thanapod! På läsidan!
Jag anser att det här är det enda rättvisa sättet.
Börja du, Cert.
Kom igen.
Ta det lugnt.
Tack, mr Melis.
Tacka Cerval!
Tacka Cerval.
Nu när vi har valt en ledare
väljer jag vem som får gå.
Okej, då!
Det behövs ingen mer hårdhänt behandling.
Jag går frivilligt.
-Jag ska rapportera vad jag ser. -Ja.
-Gör det. -Lycka till.
Underbart.
Phaiden-ön.
-Ursäkta? -För mig dit.
Jag äter kött.
-Kära nån. -Jag äter kött.
Självklart.
Men först måste du och jag komma överens om en sak.
Jag är den enda som hålla fartyget på rak kurs, bara så att du förstår.
Du behöver mig intakt.
Ej uppäten.
Förstår du?
Bra.
Det finns en sak till som du har…
…som jag behöver.
Hej.
Vad hände?
Torrin!
Jag förhandlade med den…
Det måste du göra med mig nu.
Lyssna noga, jag är inte på humör att behöva upprepa mig.
-Saken talar. -Har du pratat med ett kräftdjur?
Jag orkar inte förklara, förutom att den vill transporteras till närmaste ö.
Vi såg att besten gjorde som den ville.
Ska vi tro att du ska slåss mot den?
Om vi transporterar den i hopp om att den skonar våra liv,
har vi ändå ingen mat till den. Och eftersom den har fått smak för…
Han där, då? Han är redan illa däran, eller hur?
Ja, han ser sjuk ut.
Han är mer levande än den som pekar ut min bror kommer att vara.
Nu räcker det!
-Vi är fast i denna olycka tillsammans. -Då är vi tillbaka där vi började.
-Eller? -Chantre, du har rätt.
Återigen måste vi ta ett ohyggligt och hemskt beslut.
Om inte beslutet redan har tagits.
Så där ja.
Varenda liten tugga.
Phaiden-ön.
Det är dit den vill föras.
Med medvind tar det ändå en och en halv dag till.
Att släppa i land en thanapod
innebär att den släpps lös på intet ont anande invånare på ön.
Det låter bra.
De spottar gärna på utbölingar.
Det råkade jag ut för. Två gånger.
Icke desto mindre har jag ett annat förslag.
De här namnlösa öarna längre bort är övergivna.
Vi kanske kan ta monstret dit utan att det ens inser det.
Gör vi det har vi en chans att skona otaliga oskyldiga liv.
Okej, vi röstar om det. Allas röster väger lika mycket.
Det blir en hemlig omröstning utan att nån vet hur nån annan röstade.
Märk och vik ihop era röstsedlar och ge dem sen till mig.
En cirkel är en röst för att segla bortom bebott land trots risken.
Ett X är en röst för en kortare resa till Phaiden-ön.
X innebär att man uppfyller varelsens önskan.
Låt era samveten visa vägen.
Jag börjar med en bekännelse.
Genom ett vikt hörn här, en oregelbunden kant där,
gjorde jag röstsedlarna unika. Endast jag visste om det.
Jag tittade noga på dem vid utdelningen. Det är min plikt att avslöja
att jag har lyckats hittat fegisarna bland oss.
-Vad sa han? -Det finns fegisar.
Ynkryggar till fegisar som gärna förråder en främling om det räddar dem själva.
Två fegisar ville skicka vår hemska last
till de försvarslösa män, kvinnor och barn som finns på Phaiden-ön.
-Mr Melis, ta ett steg till höger. -Ursäkta?
-Han sa: "Ta ett steg till höger." -Okej.
Mycket vänligt, tack.
Då var det klart. Nästan lika obehagligt som nödvändigt.
Äntligen är vi förenade, i ande, mål och syfte.
Mr Suparin, var snäll och justera vår kurs.
Dubbelt så mycket mat ger oss dubbelt så mycket tid.
Kan man hoppas på.
Vänta, sir. Snälla!
De tvingade mig.
Torrin.
Torrin!
Ringde du på mig?
Phaiden-ön.
Ja.
Det behövs bara lite tålamod. Vi är på god väg…
Hungrig.
Självklart.
-Så många munnar att mätta. -Måste få äta snart.
Vi måste äta.
Där ligger Phaiden-ön. Den kommer närmare för var minut som går.
Jag kan se det misslyckade mordförsöket mot mig som ett uttryck för låg moral,
men den här mardrömmen är strax över, det lovar jag.
Och imorgon, sir? Om din vän under oss blir…
Håll kursen!
Och väck mig när tiden är inne.
Va?
Jag vägrade delta.
Det är jag tacksam för.
För att vara helt ärlig så ljög jag tidigare.
Jag gjorde inga markeringar på valsedlarna.
Jag behövde inte göra det.
Ni skrev alla ett X.
Vi har anlänt!
Kom fram.
Phaiden-ön.
Ja.
Som du vet så finns det inte mycket mat på en jabelhaj.
Köttet är oljigt.
Och skinnet…
För segt för att göra kläder av.
Men det de innehåller i överflöd…
…är olja.
Skalet skyddar.
Den är inte menad för dig.
Undertexter: Mats Nilsson