BİR NETFLIX DİZİSİ
ESKİ ZAMANLARDA, UZAK OKYANUSLARDA DENİZCİLER YEŞİMKARA KÖPEK BALIĞI AVLARDI.
BU TEHLİKELİ YOLCULUKLARDA GEMİLER SIK SIK KAYBOLURDU.
BÖYLE GEMİLERİN "KÖTÜ SEYİR" GEÇİRDİĞİ SÖYLENİRDİ.
KÖTÜ SEYİR
Thanapod! Rüzgâraltında!
Bunun tek adil yol olduğuna inanıyorum.
Haydi, Cert.
Haydi bakalım.
Rahatla.
Teşekkürler Bay Melis.
Teşekkürler Cerval!
Teşekkürler Cerval.
Kendimize bir lider seçtiğimize göre
kimin gideceğini ben seçeceğim.
Tamam!
Daha fazla zorlamanıza gerek yok.
Kendi arzumla gidiyorum.
-Gördüklerimi size bildireceğim. -Evet.
Bildir.
Bol şans.
Harika.
Phaiden Adası.
Efendim?
Beni götür.
Et yiyorum.
-Tanrım. -Et yiyorum.
Elbette.
Ama önce seninle bir anlaşmaya varmalıyız.
En önemlisi, bu gemiyi doğru rotada tutabilecek tek kişi benim.
Beni hayatta tutman lazım.
Yemeyeceksin.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Şimdi, sende bir şey daha var.
İstediğim bir şey.
Merhaba.
Ne oldu?
Torrin!
Onunla pazarlık ettim!
Şimdi siz de de benimle pazarlık edeceksiniz.
Kulağınızı açıp dinleyin. Havamda değilim. Tekrar etmeyeceğim.
-O şey konuşabiliyor. -Bir kabukluyla mı konuştun?
Açıklayacak sabrım yok. Tek söyleyeceğim, en yakın adaya gitmek istediği.
O canavarın her şeye gücünün yettiğini gördük.
Ona karşı koyabileceğine nasıl inanabiliriz?
Canlarımızı bağışlayacağını umarak onu adaya götürsek bile
onu besleyecek bir şeyimiz yok. Tadımızı aldı bir kere…
O olmaz mı? Yarısını yedi zaten, değil mi?
İyi görünmüyor.
Kardeşimi parmağıyla gösterecek herkesten daha canlı olacak.
Yeter!
Bu talihsizliği hep birlikte yaşıyoruz.
Başladığımız yere döndük.
-Değil mi? -Chantre, haklısın.
Bir kez daha feci, korkunç bir kararla karşı karşıyayız.
Ama belki de
karar çoktan verildi.
İşte böyle.
Son lokmasına kadar.
Phaiden Adası.
Götürülmek istediği yer burası.
Rüzgâr arkadan esse bile bir buçuk günlük yol.
Thanapod'un karaya çıkmasına izin vermek onu masum Phaiden halkının
-üstüne salmak demek. -Kulağa hoş geliyor.
Benim gördüğüm, yabancı görünce yüzüne tükürürler.
Bana da oldu.
İki kere.
Yine de başka bir olasılık öneriyorum.
İlerideki bu isimsiz adalar ıssız.
Canavarı farkına varmadan oraya götürebiliriz.
Bu eylem planı bize sayısız masumun hayatını kurtarma fırsatı sunuyor.
Tamam, oylamaya sunalım.
Her birinizin oy hakkı olacak.
Kimsenin birbirinin seçimini bilmediği gizli bir oylama olacak.
Pusulalarınızı kendi başınıza işaretleyip, katlayıp bana vereceksiniz.
Yuvarlak, riske rağmen insanlı kıyıların ilerisine gidelim demek olacak.
Çarpı ise Phaiden Adası'na kısa bir yolculuk yapalım demek.
Çarpı, canavarın isteğini yerine getirmek demek.
Vicdanınız rehberiniz olsun.
Bir itirafla başlayacağım.
Katlanmış bir köşe, düzensiz bir kenar.
Hiçbirinize çaktırmadan oy pusulalarınızı işaretlemiştim.
Pusulaları çok dikkatli bir biçimde dağıtmıştım.
İçimizdeki korkakları ortaya çıkarmayı başardığımı açıklama görevi bana düşüyor.
-Ne dedi? -Korkaklar var, dedi.
Canlarını kurtarmak için
tanımadığı insanları seve seve tehlikeye atabilecek, namert korkaklar.
Korkunç yükümüzü Phaiden Adası'nın
savunmasız erkek, kadın ve çocuklarına saldırtmamız yönünde oy veren iki korkak.
Bay Melis, sağa geçin lütfen.
Efendim?
Sağa geçmeni söyledi.
Tamam.
Çok naziksin. Teşekkürler.
Bu iş bu kadar. Nahoştu ama gerekliydi de.
Aynı ruhla, aynı amaç ve hedef için
nihayet birleştik.
Bay Suparin, rotamızı ayarlayın lütfen.
İki kat yemek, iki öğün arasındaki süreyi de ikiye katlar.
Öyle umuyorum.
Durun efendim. Lütfen.
Beni zorladılar.
Torrin!
Beni mi çağırdın?
Phaiden Adası.
Evet.
Sabırlı olman gerekiyor. Yoldayız…
Açlar.
Elbette.
Besleyecek çok boğaz var.
Bir an önce yemeliyiz.
Yemek yemeliyiz.
Phaiden Adası göründü.
Her dakika yaklaşıyoruz.
Başarısız suikast girişiminizi moralinizin düşük olmasına bağlıyorum.
Ama bu kâbusun sonu gelmek üzere.
Yemin ederim.
Ya yarın efendim? Yarın aşağıdaki arkadaşınız…
Rotadan ayrılma!
Beni her saat başı uyandır.
Katılmayı reddettim.
Bunun için minnettarım.
Dürüst olmam gerekirse
daha önce yalan söyledim.
Oy pusulalarını işaretlememiştim.
Gerek yoktu.
Hepiniz çarpı yapmıştınız.
Geldik!
Ortaya çık.
Phaiden Adası.
Evet.
Bildiğin gibi,
yeşimkara köpek balığı pek lezzetli değildir.
Eti
çok yağlıdır.
Derisi ise
giysi yapılamayacak kadar serttir.
Ama bolca taşıdıkları bir şey vardır.
Petrol.
Kabuğum korur.
Senin için değil.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy