‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في الماضي، على مسافة بعيدة في المحيطات.‬ ‫كان البحارة يصطادون قروش (جايبل)"‬
‫"كانت السفن تُفقد في كثير‬ ‫من الأحيان أثناء هذه الرحلات الخطرة."‬
‫"كان يُقال عن هذه السفن‬ ‫إنها تعرضت لسفر سيئ."‬
‫"سفر سيئ"‬
‫"ثانابود"! في اتجاه الرياح!‬
‫أعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد العادل.‬
‫ابدأ يا "سيرت".‬
‫هيا.‬
‫اهدأ.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ميليس".‬
‫حمدًا لـ"سيرفال"!‬
‫حمدًا لـ"سيرفال".‬
‫والآن بعد أن اخترنا قائدًا،‬
‫سأختار من سيذهب.‬
‫حسنًا!‬
‫لا حاجة إلى معاملتي بخشونة أكثر.‬
‫سأذهب بإرادتي.‬
‫سأبلغ عما أراه.‬
‫أجل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫رائع!‬
‫جزيرة "فايدن".‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫خذني.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آكل اللحم.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نتفق أنا وأنت.‬
‫الأهم من ذلك، أنا الوحيد القادر على الحفاظ‬ ‫على استقرار هذه السفينة.‬
‫أنا، أنت تحتاج إليّ بشكل سليم.‬
‫غير مأكول.‬
‫هل فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫الآن، هناك شيء آخر لديك…‬
‫وهو ما سأطلبه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"تورين"!‬
‫تفاوضت معها…‬
‫كما يجب أن تفعل معي الآن.‬
‫اسمعني جيدًا، لست في مزاج لأكرر كلامي.‬
‫- إنها تتكلم.‬ ‫- هل أجريت محادثة مع إحدى القشريات؟‬
‫وهذا ما لا أملك الصبر لأشرحه‬ ‫أكثر من قول إنها تريد الوصول‬
‫إلى أقرب جزيرة.‬
‫رأينا تلك المتوحشة تفعل ما يحلو لها.‬
‫هل تريدنا أن نصدق أنك واجهتها؟‬
‫إن نقلناها في الواقع‬ ‫على أمل أن تعفي عن حياتنا،‬
‫فليس لدينا ما يكفي لإطعامها.‬ ‫وبما أنها أحبت مذاق الـ…‬
‫ماذا عنه إذًا؟‬ ‫لقد تناولت نصفه بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يبدو مريضًا.‬
‫إنه على قيد الحياة أكثر من أي شخص آخر‬
‫سيشير بإصبعه على أخي.‬
‫كفى!‬
‫نحن معًا في هذه المحنة.‬
‫مما يعيدنا إلى حيث بدأنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لكنك محقة يا "شانتري".‬
‫نجد أنفسنا نواجه مجددًا قرارًا صعبًا ورهيبًا.‬
‫إلا…‬
‫إذا كان قد تم اتخاذه بالفعل.‬
‫هكذا.‬
‫لآخر قضمة.‬
‫جزيرة "فايدن".‬
‫تريد الذهاب إلى هناك.‬
‫مع الريح خلفنا، لا يزال أمامنا يوم ونصف.‬
‫والسماح لتلك الـ"ثانابود"‬ ‫بالذهاب إلى الشاطئ‬
‫سيعني إطلاقها‬ ‫على مواطني "فايدن" المطمئنين.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫إنهم بغضاء يفضلون البصق عليك، من تجربتي.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫مرتان.‬
‫ومع ذلك، أقترح احتمالًا آخر.‬
‫هذه الجزر التي لا اسم لها بالأعلى مهجورة.‬
‫قد نتمكن من أخذ المتوحشة إلى هناك‬ ‫من دون أن تدرك ذلك.‬
‫وهذا العمل سيقدم فرصة‬ ‫لإنقاذ أرواح أبرياء لا تُحصى.‬
‫حسنًا، سنصوت على الأمر.‬
‫سيكون لكل واحد منكم صوت متساو.‬
‫سيكون اقتراعًا سريًا‬ ‫من دون أن يعرف أحدكم خيار الآخر.‬
‫ستضعون علامة على أوراق اقتراعكم‬ ‫بشكل خاص وتقومون بطيها، ثم تعيدونها لي.‬
‫ستشير الدائرة إلى تصويت على الإبحار‬ ‫إلى ما وراء الشواطئ المأهولة‬
‫على الرغم من المخاطر.‬
‫وعلامة "إكس" هو تصويت لرحلة أقصر‬ ‫إلى جزيرة "فايدن".‬
‫يعني "إكس" أنك تحقق أمنية المخلوقة.‬
‫ليكن ضميركم دليلكم.‬
‫سأبدأ باعتراف.‬
‫بزاوية مطوية هنا،‬ ‫وحافة غير اعتيادية هناك،‬
‫جعلت كل بطاقة اقتراع فريدة من نوعها،‬ ‫بدون أن يلاحظ أحدكم هذا.‬
‫بعد أن توليت اهتمامًا صارمًا وأنا أوزعها،‬ ‫يقع على عاتقي واجب‬
‫الكشف عن أنني نجحت‬ ‫في العثور على الجبناء في وسطنا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هناك جبناء.‬
‫جبناء يفتقدون الشجاعة وقد يخونون‬
‫شخصًا غريبًا بكل سرور لإنقاذ أنفسهم.‬
‫اثنان من الجبناء صوتا لتمرير عبئنا الرهيب‬
‫إلى الرجال والنساء والأطفال العُزّل‬ ‫في جزيرة "فايدن".‬
‫- سيد "ميليس"، خطوة لليمين رجاءً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- قال، "خذ خطوة لليمين رجاءً."‬ ‫- حسنًا.‬
‫لطيف جدًا، شكرًا لك.‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫إنه أمر بغيض لكنه كان ضروريًا.‬
‫اتحدنا أخيرًا، في الروح والهدف والغرض.‬
‫سيد "سوبرين"، عدّل مسارنا من فضلك.‬
‫وجبة مضاعفة لنحصل على ضعف الوقت.‬
‫يمكن للمرء أن يأمل.‬
‫انتظر يا سيدي. أرجوك.‬
‫لقد أجبروني.‬
‫"تورين".‬
‫"تورين"!‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫جزيرة "فايدن".‬
‫أجل.‬
‫"الصبر" هي كلمة اليوم.‬ ‫ نحن في طريقنا…‬
‫جائعون.‬
‫طبعًا.‬
‫الكثير من الأفواه لإطعامها.‬
‫يجب أن نأكل قريبًا.‬
‫يجب أن نأكل.‬
‫ها هي جزيرة "فايدن".‬
‫أقرب مع الوقت.‬
‫أنا مستعد لتفسير محاولة اغتيالي الفاشلة‬
‫كتعبير عن انخفاض للروح المعنوية،‬
‫لكن هذا الكابوس يكاد ينتهي.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫وغدًا يا سيدي، إن كانت صديقتك تحتنا…‬
‫واصل مسارنا!‬
‫وأيقظني عندما نصل.‬
‫ماذا؟‬
‫رفضت المشاركة.‬
‫وأنا ممتن لذلك.‬
‫لأكون منصفًا،‬
‫لقد كذبت من قبل.‬
‫لم أضع علامة على أوراق الاقتراع.‬
‫لم أضطر إلى ذلك.‬
‫كل واحد منكم وضع علامة "إكس".‬
‫لقد وصلنا!‬
‫أظهري نفسك.‬
‫جزيرة "فايدن".‬
‫أجل.‬
‫كما تعلمين،‬
‫لا يوجد كثير مما يؤكل في قروش "جايبل".‬
‫اللحم…‬
‫دهني.‬
‫والجلد…‬
‫قاس جدًا لصنع أي ثوب.‬
‫لكن ما لديهم بوفرة…‬
‫هو النفط.‬
‫الصدفة تحميني.‬
‫إنه ليس لك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬