SERIÁL NETFLIX
KDYSI DÁVNO, V DALEKÝCH, CIZÍCH OCEÁNECH
LOVILI NÁMOŘNÍCI ŽRALOKY NEFRITOVÉ.
BĚHEM TĚCHTO NEBEZPEČNÝCH CEST SE LODĚ ČASTO ZTRÁCELY.
TAKOVÉ PLAVBY SE OZNAČOVALY ZA „DĚSIVÉ VÝPRAVY“.
DĚSIVÁ VÝPRAVA
Thanapod! Na závětrnou stranu!
Myslím, že toto je jediné spravedlivé řešení.
Do toho, Certe.
No tak.
Klid.
Děkuji, pane Melisi.
Díky, Cervale!
Díky, Cervale.
Takže teď, když jsme si zvolili vůdce,
vyberu, kdo tam půjde.
Dobře!
Dost bylo hrubostí.
Půjdu dobrovolně.
Poté vám podám zprávu.
Jo.
Do toho.
Hodně štěstí.
Báječné.
Ostrov Faiden.
Jak, prosím?
Odvézt tam.
Já jíst maso.
- Božínku. - Já jíst maso.
Ovšem.
Ale nejprve musíme my dva uzavřít dohodu.
Předně, já jsem jediný, kdo dokáže tuto loď udržet na hladině.
Mě potřebuješ nedotčeného.
Nestráveného.
Rozumíš?
Dobře.
Máš však ještě jednu věc,
kterou budu potřebovat.
Zdravím.
Co se stalo?
Torrine!
Vyjednával jsem s tím…
a ty teď budeš jednat se mnou.
Bedlivě poslouchej, nemám náladu se opakovat.
- Ta věc mluví. - Mluvil jste s korýšem?
A nemám trpělivost to dále vysvětlovat,
jen řeknu, že chce dovézt na nejbližší ostrov.
Viděli jsme, že si ta mrcha dělá, co chce.
Máme vám věřit, že se jí postavíte?
Pokud to zvíře přepravíme v naději, že ušetří naše životy,
nemáme nic pořádného, čím to nakrmit. A jelikož mu zachutnalo…
A co on? Už je napůl hotovej, ne?
Nevypadá dobře.
Je živější, než bude kdokoliv, kdo se na mého bratra opováží ukázat.
Dost!
V tomto neštěstí jsme se ocitli společně.
Což nás vrací zase na začátek.
- Co? - Chantre, máte pravdu.
Opět stojíme před neradostným a hrůzným rozhodnutím.
Ledaže…
už by bylo rozhodnuto.
Správně.
Do posledního sousta.
Ostrov Faiden.
Sem chce zavézt.
I s větrem v zádech je to další den a půl.
A vypustit thanapoda na břeh
znamená dát mu napospas nic netušící obyvatelstvo Faidenu.
To zní dobře.
Nevítají cizí s otevřenou náručí.
Taky jsem to zažil.
Dvakrát.
Přesto navrhuji jinou možnost.
Tyto vzdálenější ostrovy jsou opuštěné.
Mohli bychom tam tu bestii vylodit, aniž by na to přišla.
Tento postup nabízí šanci ušetřit nespočet nevinných životů.
Dobrá, budeme hlasovat.
Každý hlas má stejnou cenu.
Půjde o tajné hlasování, kdy nikdo nezná volbu druhého.
V soukromí označíte hlasovací lístky a přehnuté mi je vrátíte.
Kroužek znamená minout osídlené břehy navzdory riziku.
A křížek je hlas pro kratší cestu na ostrov Faiden.
Křížek znamená, že splníte přání té stvůry.
Nechť vás vede vaše svědomí.
Začnu přiznáním.
Ohnutými rohy či nepravidelnými okraji
jsem každý lístek učinil jedinečným, aniž by to kdo tušil.
Při rozdávání jsem je bedlivě sledoval, tudíž je mou povinností
vám odhalit, že se mi zdařilo vyslídit zbabělce v našich řadách.
- Co říkal? - Jsou tu zbabělci.
Zbabělci připravení zradit cizího člověka, aby si zachránili vlastní kůži.
Dva zbabělci, kteří hlasovali pro to, abychom své břímě přenesli
na bezbranné muže, ženy a děti z ostrova Faiden.
- Pane Melisi, ukročte vpravo, prosím. - Prosím?
- Máš jít doprava. - Dobře.
Děkuji za laskavost.
Je vyřízeno. Téměř stejně nepříjemné jako nutné.
Konečně jsme jednotní v duchu, cíli i účelu.
Pane Suparine, upravte prosím kurz.
Dvojitá porce, dvojnásob času.
Alespoň doufám.
Počkejte, pane. Prosím!
Donutili mě.
Torrine.
Torrine!
Volal jsi mě?
Ostrov Faiden.
Ano.
Trpělivost přináší růže. Jsme na cestě…
Hlad.
Ovšem.
Tolik hladových krků.
Brzy muset jíst.
My muset jíst.
Tamhle leží ostrov Faiden.
Blíží se každou minutou.
Jsem ochoten ten nezdařený atentát
připsat poklesu morálky.
Ta noční můra je však téměř u konce.
Přísahám.
A zítra, pane? Pokud váš přítel dole dostane…
Udržujte kurz!
A vzbuďte mě, až nastane čas.
Co?
Odmítl jsem se toho účastnit.
A za to jsem vám vděčný.
Mám-li být upřímný,
předtím jsem lhal.
Hlasovací lístky jsem neoznačil.
Nemusel jsem.
Všichni do jednoho jste odevzdali křížek.
Jsme na místě!
Ukaž se.
Ostrov Faiden.
Ano.
Jak víš,
na žraloku nefritovém toho příliš k jídlu není.
Jeho maso
je tučné.
A kůže…
je na výrobu oděvů příliš tuhá.
Avšak jednoho má hojnost.
Oleje.
Krunýř chrání.
To není pro tebe.
PODLE POVÍDKY NEALA ASHERA
Překlad titulků: Barbora Vrbová