ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΙΩΝΕΣ, ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΚΥΝΗΓΟΥΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΤΖΕΪΜΠΛ.
ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΣΥΧΝΑ ΧΑΝΟΝΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.
ΕΛΕΓΑΝ ΟΤΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΕΙΧΑΝ "ΚΑΚΟ ΤΑΞΙΔΙ".
Θάναποντ! Σταβέντο!
Θεωρώ ότι είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.
Πήγαινε, Σερτ.
Έλα.
Ηρέμησε.
Ευχαριστώ, κύριε Μέλις.
Δόξα στον Σερβάλ.
Λοιπόν, τώρα που επιλέξαμε
αρχηγό,
θα διαλέξω ποιος θα φύγει.
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι άλλη κακομεταχείριση.
Θα πάω οικειοθελώς.
Θα αναφέρω όσα θα δω.
Ναι.
Αυτό να κάνεις.
Καλή τύχη.
Τέλεια.
Νησί Φέιντεν.
Συγγνώμη;
Πήγαινέ με.
Εγώ τρώω κρέας.
-Θεέ μου. -Εγώ τρώω κρέας.
Φυσικά.
Όμως, πρώτα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Το κυριότερο είναι ότι μόνο εγώ μπορώ να κρατήσω το καράβι όρθιο.
Με χρειάζεσαι
αρτιμελή.
Να μη φαγωθώ.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Υπάρχει κάτι ακόμα που έχεις.
Πρέπει να το ζητήσω.
Γεια σας.
Τι έγινε;
Τόριν!
Εγώ διαπραγματεύτηκα.
Και τώρα εσύ θα διαπραγματευτείς μαζί μου.
Άκου προσεκτικά. Δεν έχω διάθεση να επαναλαμβάνω.
-Αυτό το πράγμα μιλάει. -Μίλησες με ένα καρκινοειδές;
Δεν έχω την υπομονή να εξηγήσω,
παρά μόνο να πω ότι θέλει να πάει στο κοντινότερο νησί.
Είδαμε πώς κάνει αυτό το τέρας.
Θες να πιστέψουμε ότι θα το αντιμετωπίσεις;
Αν το μεταφέρουμε, ελπίζοντας ότι θα γλιτώσουμε,
δεν έχουμε τίποτα να το ταΐσουμε. Και του αρέσει να τρώει…
Τι λες γι' αυτόν; Είναι μισοτελειωμένος, έτσι;
Ναι, φαίνεται άσχημα.
Είναι πιο ζωντανός από όποιον πάει να βλάψει τον αδερφό μου.
Αρκετά!
Είμαστε μαζί σε αυτήν την ατυχία.
Αυτό μας γυρνά εκεί που ξεκινήσαμε.
Σάντρε, έχεις δίκιο.
Πάλι χρειάζεται να πάρουμε μια δυσάρεστη απόφαση.
Εκτός…
αν έχει παρθεί ήδη.
Έτσι.
Και την τελευταία μπουκιά.
Νησί Φέιντεν.
Εκεί θέλει να το πάμε.
Με τον άνεμο προς τα πίσω, θέλουμε μιάμιση μέρα.
Για να αφήσουμε το θάναποντ,
πρέπει να το αφήσουμε με ανυποψίαστους κατοίκους του Φέιντεν.
Καλό ακούγεται.
Σε φτύνουν αντί να σε χαιρετήσουν. Αυτό έζησα.
Αυτό έπαθα κι εγώ.
Δύο φορές.
Όπως και να 'χει, υπάρχει μια ακόμα δυνατότητα.
Αυτά τα νησιά χωρίς όνομα είναι έρημα.
Μπορούμε να πάμε εκεί το τέρας χωρίς να το καταλάβει.
Αυτή η επιλογή δίνει την ευκαιρία να σώσουμε αμέτρητες αθώες ζωές.
Εντάξει. Θα ψηφίσουμε.
Όλες οι ψήφοι είναι ίσες.
Θα είναι μυστική ψήφος. Κανείς δεν θα ξέρει την επιλογή του άλλου.
Θα γράψετε και θα διπλώσετε τις ψήφους. Μετά, θα μου τις δώσετε.
Ο κύκλος σημαίνει ότι θα περάσουμε τις κατοικημένες ακτές,
παρά τον κίνδυνο.
Το Χ είναι ψήφος για το συντομότερο ταξίδι για το νησί Φέιντεν.
Το Χ σημαίνει ότι εκπληρώνετε την επιθυμία του πλάσματος.
Ας σας οδηγήσει η συνείδησή σας.
Θα αρχίσω με μια εξομολόγηση.
Διπλώνοντας μια γωνία ή κόβοντας στραβά,
έκανα το κάθε ψηφοδέλτιο μοναδικό, και το ξέρω μόνο εγώ.
Έδωσα μεγάλη προσοχή όταν τα μοίραζα και είναι καθήκον μου
να αποκαλύψω ότι εντόπισα επιτυχώς τους δειλούς ανάμεσά μας.
-Τι είπε; -Ότι υπάρχουν δειλοί.
Άνανδροι δειλοί, που θα πρόδιδαν έναν ξένο για να σώσουν το τομάρι τους.
Δύο δειλοί ψήφισαν να μεταφέρουμε το βάρος μας
σε ανυπεράσπιστους άντρες και γυναικόπαιδα στο νησί Φέιντεν.
-Κύριε Μέλις, κάντε ένα βήμα δεξιά. -Συγγνώμη;
-Είπε να κάνεις ένα βήμα δεξιά. -Εντάξει.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Τέλος. Ήταν δυσάρεστο αλλά και απαραίτητο.
Επιτέλους είμαστε ενωμένοι ως προς το πνεύμα και τον σκοπό μας.
Κύριε Σούπαριν, ρυθμίστε την πορεία μας.
Διπλό γεύμα, διπλάσιος χρόνος για να πεινάσει ξανά.
Ας ελπίσουμε.
Κύριε, σας παρακαλώ!
Με ανάγκασαν.
Τόριν.
Με ζητήσατε;
Νησί Φέιντεν.
Ναι.
Η λέξη της ημέρας είναι "υπομονή". Είμαστε στον δρόμο…
Πεινάω.
Φυσικά.
Τόσα στόματα.
Πρέπει να φάμε σύντομα.
Πρέπει να φάμε.
Εκεί είναι το νησί Φέιντεν.
Όλο και πιο κοντά.
Μπορώ να δω την αποτυχημένη προσπάθεια για τη ζωή μου
ως έκφραση χαμηλού ηθικού.
Όμως, αυτός ο εφιάλτης σχεδόν τελείωσε.
Το ορκίζομαι.
Και αύριο, κύριε, αν ο φίλος σας από κάτω…
Διατηρούμε την πορεία.
Ξυπνήστε με όταν έρθει η ώρα.
Αρνήθηκα να συμμετάσχω.
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
είπα ψέματα πριν.
Δεν μάρκαρα τα ψηφοδέλτια.
Δεν χρειαζόταν.
Όλοι σας γράψατε ένα Χ.
Φτάσαμε.
Εμφανίσου.
Νησί Φέιντεν.
Ναι.
Όπως ξέρεις,
δεν είναι πολύ καλό να τρως καρχαρία τζέιμπλ.
Το κρέας
είναι λιπαρό.
Και το δέρμα
είναι πολύ σκληρό για ρούχο.
Όμως, αυτό που έχουν σε αφθονία
είναι πετρέλαιο.
Το κέλυφος προστατεύει.
Δεν είναι για σένα.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη