1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 NETFLIX-SARJA 2 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 Meidän pitää palata laskeutumisalukselle. -Vielä yksi kilometri, Burton. 3 00:00:48,291 --> 00:00:53,208 Tämä on nopein tie Daedalus-kraatterille. -Ylitimme jo Kulkijan toimintarajat, ja… 4 00:00:53,291 --> 00:00:58,208 Jätämme paikalle anturipaketin, otamme muutaman kuvan ja häivymme. 5 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Hetkinen. Lämpötila nousee nopeasti. 6 00:01:03,625 --> 00:01:07,000 Tarkastan taka-anturit. Tulossa saattaa olla rikkipurkaus. 7 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 LÄMPÖTILAVAROITUS 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Helvetti! 9 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Vyöt kiinni, Burton! 10 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 11 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Kuuletko minua, Burton? 12 00:02:16,458 --> 00:02:18,875 Koeta kestää. 13 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Voi helvetti. 14 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Täällä on Martha Kivelson. 15 00:02:44,958 --> 00:02:46,750 Ion tutkimusretkikunta. 16 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Kuuluuko, Orbital? 17 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Vastaa, Orbital. 18 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Tiedonsiirto katkennut. Seuraavaan synkronointiin 12 tuntia. 19 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Helvetti. 20 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 ETÄISYYS LASKEUTUMISALUKSEEN 21 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Neljäkymmentäyksi kilometriä jäljellä. 22 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Mitä? -Matala happitaso. 23 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 Voi paska. Helvetti! -Järjestelmän vaurio havaittu. 24 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Kuusi minuuttia kriittiseen hiilidioksiditasoon. 25 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Minuutti kriittiseen hiilidioksiditasoon. 26 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Happitaso vakaa. 27 00:03:36,041 --> 00:03:37,250 Anteeksi, Burton. 28 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Kyllä. 29 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 MORFIINISULFAATTI 30 00:04:30,750 --> 00:04:34,541 Varoitus. Käyttö aiheuttaa liikehäiriöitä, hallusinaatioita, euforiaa… 31 00:04:34,625 --> 00:04:36,375 Kuolenpahan pöllyssä. 32 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 33 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Kuuluuko, Orbital? 34 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 SYNKRONOINTIIN 9 H 35 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Hei. 36 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Kunhan - 37 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 varmistin. 38 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 39 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Olet kuollut, Burton. Lopeta. 40 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 En ole Burton. 41 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Minulla ei ole aikaa selvittää, 42 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 mitkä psykologiset ongelmat johtivat tällaiseen outoon paskaan. 43 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Täytyy pitää pää kasassa. 44 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 Helvetin hallusinaatio. 45 00:05:49,541 --> 00:05:53,541 Herää. 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Helvetti. 47 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 Kolmekymmentäkolme… -Olen liian hidas. 48 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Ollapa unta! Se on lempeää Rakkainta kaikkialla maailmassa" 49 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Runojakin vielä. 50 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Enkö käskenyt sinua olemaan hiljaa? 51 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Kuka levitti tähdet pitkin taivasta Kuin kimaltelevan tomun tai valopilvet 52 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Ne kaatavat maitomaisen loisteensa Syvään ja mustaan kulhoon" 53 00:06:31,000 --> 00:06:33,583 Etkö näe, että yritän vain pysyä hengissä? 54 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Näen kyllä. Yritän vain kommunikoida. 55 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Olin se maailma, jossa kuljin Ja se, mitä näin 56 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Tai kuulin tai tunsin Kumpusi vain omasta sisimmästäni" 57 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 58 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Hyvä valinta. 59 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Mitä helvettiä? 60 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 Martha! 61 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Vielä yksi askel. 62 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 Neljätoista kilometriä jäljellä. -En ole… Helvetti. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 En ehdi ajoissa perille. 64 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Helvetti. Minun on pakko. 65 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Varoitus. Lääkkeen sekoitus biokemiaan - 66 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 voi johtaa vainoharhaisuuteen, psykoosiin ja hypomaniaan. 67 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Ion ydin on rautaa ja rautasulfidia. Miltä se kuulostaa? 68 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Ion vaippa on osittain sulanutta kiveä. Kuussa on paljon rikkiä. 69 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 Miltä se kuulostaa? -Aikani ei riitä nyt tähän. 70 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ion metallinen ydin luo magneettikentän, 71 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 joka yhdistää sen navat Jupiterin sykkeeseen. 72 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Miltä se kuulostaa? 73 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 Ion tulivuorista tulee rikkidioksidia… -Pää kiinni! 74 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 …ja happea. Miltä se kuulostaa? -Hemmetti! Lopeta! 75 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Pyörivä kenttä, magnetosfääri. 76 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Rikki-ioneja, kiertorata. 77 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Miltä se kuulostaa? 78 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Se kuulostaa… 79 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Se kuulostaa - 80 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 koneelta. 81 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Aivan. Koneelta. 82 00:09:29,416 --> 00:09:33,250 Juuri niin. Koneelta. Minä olen kone. 83 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 SÄHKÖMAGNEETTINEN SPEKTRI 84 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Katso minua. 85 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Sanot siis, että tämä kuu on kone. 86 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Ja se kone olet sinä. 87 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Ja nyt näen tyynin silmin Vain koneen sykkeen" 88 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 89 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtonin aivot ovat puoliksi ehjät. Kieli on dataa. 90 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio on väline. 91 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Rikki on tribosähköistä. 92 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Tuo reikä - 93 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 on kuin valtaväylä - 94 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 hänen mieleensä. 95 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Minä vain - 96 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 en pysty… 97 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Aivan. Juuri niin. "Iankaikkisen mielen marmorihakemisto…" 98 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Vaellan kummien ajatusten iäisyydessä - 99 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 yksin. 100 00:11:47,916 --> 00:11:50,125 Kriittinen happitaso. 101 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 LÄMPÖTOPOGRAFIA 102 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 103 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Oletko siellä? 104 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Olen. 105 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Menikö Burton - 106 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 tuonne? 107 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Meni. 108 00:12:32,583 --> 00:12:36,041 Minuutti kriittiseen hiilidioksiditasoon. 109 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Heittäydy syvyyksiin. 110 00:12:44,333 --> 00:12:47,750 Fyysinen kokoonpano tuhoutuu. 111 00:12:47,833 --> 00:12:51,416 Neuraalikokoonpano voi säilyä. 112 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Ehkä kuolema, ehkä elämä. 113 00:12:55,083 --> 00:12:56,291 Yhdisty minuun. 114 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 115 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 jos olet kone, 116 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 mikä on tehtäväsi? 117 00:13:07,416 --> 00:13:08,625 Sinun tuntemisesi. 118 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Ehkä elän ikuisesti. 119 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Tai ehkä tämä on vihoviimeinen uni - 120 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 ennen kuolemaa. 121 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Maa-asema. 122 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Kuuluuko? 123 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Täällä on Martha Kivelson. 124 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen