1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 LE POULS BRUTAL DE LA MACHINE 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 - Il faut retourner à l'atterrisseur. - Allez, Burton. Encore un kilomètre. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 On arrive presque à Daedalus Patera. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 On a poussé les limites du Rover. Tu sais que… 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Écoute, on pose des capteurs, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 on prend des photos, puis on s'en va. OK ? 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Attends. La température est montée d'un coup. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 Je vérifie les capteurs arrière. Ça peut être une éruption de soufre. 10 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPÉRATURE DANGER 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Merde ! 12 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Attache ta ceinture ! 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton ? 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, tu m'entends ? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Accroche-toi. 16 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Accroche-toi. 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Putain. 18 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Ici Martha Kivelson. 19 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Mission expéditionnaire Io. 20 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 ARGUS I, vous me recevez ? 21 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Répondez, ARGUS I. 22 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Communication perdue. Resynchronisation dans 12 heures. 23 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Merde. 24 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 RECHERCHE VAISSEAU DE DÉBARQUEMENT 25 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 À 41 kilomètres de la destination. 26 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Quoi ? - Niveau d'oxygène bas. 27 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 - Putain de merde ! - Système endommagé. 28 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Niveau critique de CO2 dans six minutes. 29 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Niveau critique de CO2 dans une minute. 30 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Niveau d'oxygène stable. 31 00:03:36,041 --> 00:03:37,000 Désolée, Burton. 32 00:04:28,083 --> 00:04:29,375 Oui. 33 00:04:29,458 --> 00:04:32,541 Attention, effets secondaires possibles : perte de motricité, 34 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 - hallucinations, euphorie. - Je mourrai défoncée. 35 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 INJECTER 36 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Hé. 37 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 ARGUS I ? 38 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Répondez, ARGUS I. 39 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 PROCHAINE SYNC DANS 9H 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Salut. 41 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Juste… 42 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 pour vérifier. 43 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 44 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Tu es morte. Alors, arrête. 45 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Pas Burton. 46 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 J'ai pas le temps de réfléchir 47 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 sur les conflits psychologiques qui causent ces effets. 48 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Je dois garder le contrôle. 49 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Putain d'hallucination. 50 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Réveille-toi. 51 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Réveille-toi. 52 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Putain. 53 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 - À 33 km… - Je suis trop lente. 54 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "O sommeil ! chose douce et chérie D'un pôle à l'autre !" Coleridge. 55 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 De la poésie ? 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Je t'ai dit de la fermer. 57 00:06:19,583 --> 00:06:22,833 "Qui a déversé ces étoiles dans le ciel 58 00:06:22,916 --> 00:06:26,708 "Comme de la poussière étincelante, comme des nuages de lumière ? 59 00:06:26,791 --> 00:06:30,916 "Elles déversent leur éclat lacté Dans le bol noir" 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Tu ne vois pas que j'essaie de ne pas mourir ? 61 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Oui. J'essaie de communiquer. 62 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "J'étais le monde que j'arpentais Et tout ce que je voyais 63 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 "Entendais ou ressentais N'émanait que de moi" 64 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 65 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Bon choix. 66 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 C'est quoi ce bordel ? 67 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 68 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha ! 69 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Un pas de plus. 70 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Un pas… 71 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 de plus. 72 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 - À 14 kilomètres de la destination. - Je ne… Putain. 73 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Je n'y arriverai pas. 74 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Putain. Il le faut. 75 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Attention. Ce mélange dans la biochimique actuelle 76 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 peut causer paranoïa, psychose et hypomanie. 77 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io a un noyau de fer et de sulfure de fer. À quoi tu penses ? 78 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Avec son manteau de roche fondue, Io est une lune riche en soufre. 79 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 - À quoi tu penses ? - J'ai pas le temps. 80 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Le noyau métallique d'Io crée un champ magnétique 81 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 qui connecte ses pôles à ceux de Jupiter. 82 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 À quoi tu penses ? 83 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 - Les volcans d'Io émettent du SO. - La ferme ! 84 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 - … et de l'oxygène. À quoi tu penses ? - Bon sang ! Arrête ! 85 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Champ tournant, magnétosphère. 86 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Ions de soufre, orbite circulaire. 87 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 À quoi tu penses ? 88 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Je pense… 89 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Je pense… 90 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 à une machine. 91 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Oui. Oui, machine. 92 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Oui. Machine. Je suis machine. 93 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 AFFICHAGE SPECTRE ÉLECTROMAGNÉTIQUE 94 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Regarde-moi. 95 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Tu dis que cette lune, Io, est une machine. 96 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Et cette machine, c'est toi. 97 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Maintenant je vois avec des yeux sereins La même impulsion de la machine" 98 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 99 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Cerveau de Burton est à moitié intact. Langage est données. 100 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio est canal. 101 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Soufre est triboélectrique. 102 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Ce trou… 103 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 C'est comme une autoroute… 104 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 dans son esprit. 105 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Je… 106 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Je peux pas… 107 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Si. "L'index de marbre d'un esprit Pour toujours… 108 00:11:19,541 --> 00:11:22,458 "Voyager à travers les éons étranges De la pensée 109 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 "Seul." 110 00:11:47,916 --> 00:11:50,125 Niveau d'oxygène critique. 111 00:11:50,208 --> 00:11:51,875 DANGER NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE 112 00:11:51,958 --> 00:11:58,416 Niveau d'oxygène critique. 113 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TOPOGRAPHIE THERMIQUE. 114 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 115 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Tu es là ? 116 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Oui. 117 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Burton a sauté… 118 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 là-dedans ? 119 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Oui. 120 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Niveau critique de CO2 dans une minute. 121 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Saute. 122 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 La configuration physique sera détruite. 123 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 La configuration neurale peut être sauvée. 124 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Peut-être la mort, peut-être la vie. 125 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Rejoins-moi. 126 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 127 00:12:59,791 --> 00:13:01,041 si tu es une machine, 128 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 quelle est ta fonction ? 129 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Te connaître. 130 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Je vivrai peut-être éternellement. 131 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Ou ce n'est peut-être qu'un dernier rêve 132 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 avant de mourir. 133 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Station terrienne. 134 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Répondez. 135 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Ici Martha Kivelson. 136 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Sous-titres : M. Mané