1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 SAMO BILO STROJA 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 -Napokon se vraćamo u sletjelicu. -Daj, Burtonice, još kilometar. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,541 Ovo je najbliži prolaz Daedalu Pateri. 5 00:00:50,625 --> 00:00:53,208 Već smo prešli roverove granice i znaš… 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Samo odbacimo paket senzora, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 opalimo par fotki i odosmo. Dobro? 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Čekaj. Očitavam porast temperature. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,250 Provjerit ću stražnje senzore. Možda slijedi erupcija sumpora. 10 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATURA OPREZ 11 00:01:16,500 --> 00:01:17,666 Sranje! 12 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burtonice! Pojas! 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burtonice? 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burtonice, čuješ li me? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Čekaj. 16 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Čekaj. 17 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Dobro. 18 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Dobro. 19 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Dobro. 20 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Jebote. 21 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Ja sam Martha Kivelson. 22 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Ekspedicijska misija na Ioni. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Čuješ li, Orbitalna? 24 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Javi se, Orbitalna. 25 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Prekid komunikacije. Sljedeći vremenski okvir: 12 sati. 26 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Sranje. 27 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 POTRAGA ZA SLETJELICOM 28 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Preostao je 41 kilometar. 29 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Što? -Niska razina kisika. 30 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Sranje. Jebote! -Otkriveno je oštećenje sustava. 31 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Šest minuta do kritične razine CO2. 32 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Jedna minuta do kritične razine. 33 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Razina kisika stabilna. 34 00:03:36,041 --> 00:03:37,208 Oprosti, Burtonice. 35 00:04:28,083 --> 00:04:28,958 Da. 36 00:04:29,458 --> 00:04:32,541 Može doći do nuspojava, gubitka motoričkih funkcija. 37 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 -Halucinacija, euforije. -Bar ću umrijeti drogirana. 38 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 UPOZORENJE UBRIZGAJ 39 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Zdravo. 40 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbitalna? 41 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Javi se, Orbitalna. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 IDUĆA PRILIKA 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Pomozi Burtonici… 44 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Dobro. 45 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Dobro. 46 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Samo… 47 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 provjeravam. 48 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 49 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Mrtva si, Burtonice. Prestani. 50 00:05:30,041 --> 00:05:31,416 Nije Burtonica. 51 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Čuj, nemam vremena odgonetavati 52 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 koji su to nerazriješeni psihološki konflikti uzrokovali ovo sranje. 53 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 Moram se pribrati. 54 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Jebena halucinacija. 55 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Probudi se. 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Probudi se. 57 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Jebote. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -Trideset tri… -Ne idem dovoljno brzo. 59 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 „O, san! To je nešto nježno. Od pola do pola voljeno.” Coleridge. 60 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Sad i poezija? 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Rekla sam ti da začepiš! 62 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Tko je prolio ove zvijezde po nebu Poput svjetlucave prašine, oblaka svjetla 63 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Mliječnobijeli sjaj ulijevaju U duboku mračnu utrobu” 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Ne vidiš da nastojim ne umrijeti? 65 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Da. Pokušavam komunicirati. 66 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 „Bio sam svijet u kojem sam hodao… A ono što sam vidio 67 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Ili čuo ili osjetio došlo je iz mene samoga” 68 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 Wallace Stevens. 69 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Dobar izbor. 70 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Koji kurac? 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 72 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Dobro. 74 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Još jedan korak. 75 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Još jedan… 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 korak! 77 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Preostalo je 14 kilometara. -Nisam… Jebote. 78 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Neću uspjeti! 79 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Jebote. Jebote, moram to učiniti. 80 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Upozorenje. Miješanje ovog lijeka s biokemijom 81 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 može rezultirati paranojom, psihozom i hipomanijom. 82 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Iona ima jezgru od željeza i željezna sulfida. Kako to zvuči? 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 S plaštem od djelomično rastaljena kamena, Iona je mjesec bogat srebrom. 84 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Kako to zvuči? -Nemam vremena za ovo. 85 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ionina metalna jezgra stvara magnetsko polje 86 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 koje povezuje njezin puls s Jupiterovim polovima. 87 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Kako to zvuči? 88 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 -Iz vulkana izlaze sumporni dioksid… -Začepi! 89 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -…i kisik. Kako to zvuči? -Kvragu! Prestani! 90 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Rotirajuće polje, magnetosfera. 91 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Sumporni ioni, kružna orbita. 92 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Kako to zvuči? 93 00:09:14,041 --> 00:09:15,125 Zvuči… 94 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Zvuči kao… 95 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 Kao stroj. 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Da. Da, stroj. 97 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Da. Stroj. Ja sam stroj. 98 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 PRIKAZ EM SPEKTAR 99 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Pogledaj me. 100 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Kažeš da je ovaj mjesec, Iona, stroj. 101 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 A taj si stroj ti. 102 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 „A sad vidim spokojnim očima Puls samoga stroja” 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 104 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtoničin je mozak polunetaknut. Jezik su podaci. 105 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio je medij. 106 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Sumpor je triboelektričan. 107 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Ta rupa… 108 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Poput autoceste je… 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 u njezinu umu. 110 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Samo… 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Ne mogu… 112 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Da. „Mramorna oznaka vječna uma…” 113 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Putovanje neobičnim eonima misli. 114 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 Sama. 115 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Kritična razina kisika. 116 00:11:49,708 --> 00:11:53,833 Kritična razina kisika. 117 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Kritična razina kisika. 118 00:11:57,916 --> 00:11:59,458 Kritična razina kisika. 119 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 TOPLINSKA TOPOGRAFIJA 120 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Iono. 121 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Jesi li ondje? 122 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Jesam. 123 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Je li Burtonica ušla… 124 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 onamo? 125 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Jest. 126 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Jedna minuta do kritične razine CO2. 127 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Ubaci se. 128 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Tjelesna će konfiguracija biti uništena. 129 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Neuralna konfiguracija može biti očuvana. 130 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Možda smrt, možda život. 131 00:12:55,166 --> 00:12:56,083 Pridruži mi se. 132 00:12:57,125 --> 00:12:58,166 Iono, 133 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 ako si stroj, 134 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 koja je tvoja funkcija? 135 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Da te upoznam. 136 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Možda ću živjeti vječno. 137 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Ili je ovo samo posljednji san 138 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 prije smrti. 139 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Zemaljska postajo. 140 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Javite se. 141 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Ja sam Martha Kivelson. 142 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Prijevod titlova: Željko Radić