1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
A GÉP LÜKTETÉSE
3
00:00:43,750 --> 00:00:48,208
- Induljunk vissza a leszállóegységhez!
- Csak még egy kilométert, Burton.
4
00:00:48,291 --> 00:00:50,500
Először jutunk ilyen közel a kráterhez.
5
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
Már így is túl messzire jöttünk, és tudod…
6
00:00:53,291 --> 00:00:58,500
Figyelj! Csak kidobjuk a szenzorokat,
csinálunk néhány képet, és megyünk is, jó?
7
00:00:59,000 --> 00:01:02,791
Várj! Hőmérséklet-emelkedést érzékelek.
8
00:01:03,625 --> 00:01:07,041
Megnézem a hátsó szenzorokat.
Talán kénkitörés készül.
9
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
HŐMÉRSÉKLET
VIGYÁZAT
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
A fenébe!
11
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
RÉGI FÖLDI VERSEK
12
00:01:20,916 --> 00:01:21,791
Kösd be magad!
13
00:02:08,291 --> 00:02:09,208
Burton?
14
00:02:10,541 --> 00:02:12,833
Burton, hallasz?
15
00:02:16,458 --> 00:02:18,875
Tarts ki!
16
00:02:18,958 --> 00:02:21,500
Jól van.
17
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Oké.
18
00:02:35,791 --> 00:02:37,041
Bassza meg!
19
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
Itt Martha Kivelson.
20
00:02:44,958 --> 00:02:46,750
Az Io expedíció tagja.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Hallasz engem, Orbitál?
22
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Jelentkezz, Orbitál!
23
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
Nincs kapcsolat.
Következő lehetőség: 12 óra múlva.
24
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
A picsába!
25
00:02:58,250 --> 00:03:01,041
LESZÁLLÓEGYSÉG KERESÉSE
26
00:03:01,125 --> 00:03:03,541
Negyvenegy kilométer van hátra.
27
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Mi?
- Az oxigénszint alacsony.
28
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
- Bassza meg!
- A rendszer károsodott.
29
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
Hat perc van hátra
a kritikus oxigénszintig.
30
00:03:23,083 --> 00:03:26,125
Egy perc van hátra
a kritikus oxigénszintig.
31
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Oxigénszint stabilizálódott.
32
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Bocs, Burton.
33
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Igen.
34
00:04:29,416 --> 00:04:32,541
Figyelem! Lehetséges mellékhatások:
mozgásképtelenség,
35
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
- hallucináció, eufória…
- Legalább betépve haljak meg!
36
00:04:51,875 --> 00:04:53,916
Hahó!
37
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
Orbitál?
38
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Jelentkezz, Orbitál!
39
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
Hahó!
40
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Oké.
41
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
Oké.
42
00:05:16,333 --> 00:05:18,875
Csak meggyőződök róla.
43
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
Martha Kivelson!
44
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
Meghaltál, Burton. Hallgass!
45
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Nem Burton.
46
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
Figyelj! Most nincs időm kitalálni,
47
00:05:35,125 --> 00:05:40,625
milyen megoldatlan pszichológiai
probléma miatt történik ez a szar, érted?
48
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
Nem eshetsz szét!
49
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Csak hallucinálsz, baszki!
50
00:05:49,541 --> 00:05:50,916
Ébredj fel!
51
00:05:52,125 --> 00:05:53,583
Ébredj fel!
52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Bassza meg!
53
00:06:04,833 --> 00:06:07,083
- Harminchárom…
- Túl lassan haladok.
54
00:06:07,166 --> 00:06:12,250
„Álom! Nemes dolog
Imádott széles e világon!”
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,291
Coleridge.
56
00:06:13,875 --> 00:06:15,083
Most meg szavalsz?
57
00:06:15,666 --> 00:06:17,791
Megmondtam, hogy fogd be!
58
00:06:19,583 --> 00:06:26,208
„Ki szórta szét a csillagokat az égen
Csillogó porszemcsékként, fényfelhőkként
59
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
Tejfehér fényük beragyogja
Az égbolt mély sötétjét”
60
00:06:31,000 --> 00:06:33,750
Épp próbálok életben maradni, nem látod?
61
00:06:34,250 --> 00:06:37,875
De. Kommunikálni próbálok.
62
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
„Magam voltam a világ, amiben jártam
És amit láttam
63
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
Hallottam vagy éreztem
Mind magamtól származott”
64
00:06:51,541 --> 00:06:52,791
Wallace Stevens.
65
00:06:53,791 --> 00:06:54,666
Ügyes.
66
00:07:23,458 --> 00:07:25,666
Mi a szar?
67
00:07:55,416 --> 00:07:58,125
Martha!
68
00:08:05,666 --> 00:08:06,541
Oké.
69
00:08:07,416 --> 00:08:11,416
Még egy lépést.
70
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Még egy…
71
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
lépést.
72
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
- Tizennégy kilométer van hátra.
- Nem… Bassza meg!
73
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Nem fog sikerülni.
74
00:08:25,166 --> 00:08:27,333
Bassza meg! Muszáj!
75
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Figyelem!
A jelenlegi állapotában ez a drog
76
00:08:31,083 --> 00:08:34,875
paranoiát, pszichózist
és hipomániát okozhat.
77
00:08:36,333 --> 00:08:41,666
Az Io magja vasból és vas-szulfidból áll.
Hogy hangzik ez?
78
00:08:42,166 --> 00:08:46,833
Az Io részben olvadt kőből álló
köpenye kénben gazdag.
79
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
- Hogy hangzik ez?
- Nincs időm erre.
80
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
Az Io fémmagja
olyan mágneses mezőt generál,
81
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
aminek a pólusa a Jupiteréhez kapcsolódik.
82
00:08:56,208 --> 00:08:57,916
Hogy hangzik ez?
83
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
- A vulkánjai kén-dioxidot bocsátanak ki…
- Fogd be!
84
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
- …és oxigént. Hogy hangzik ez?
- Az istenit! Hagyd abba!
85
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Váltakozó mező, magnetoszféra.
86
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
Kénionok, körpálya.
87
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
Hogy hangzik ez?
88
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
Úgy hangzik…
89
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
mintha…
90
00:09:19,541 --> 00:09:20,666
gép lenne.
91
00:09:26,166 --> 00:09:28,708
Igen. Gép.
92
00:09:29,416 --> 00:09:33,458
Igen. Gép. Gép vagyok.
93
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
ELEKTROMÁGNESES SPEKTRUM
94
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
Nézz rám!
95
00:09:59,333 --> 00:10:04,625
Azt mondod, hogy ez a hold,
az Io egy gépezet?
96
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
És te vagy ez a gép.
97
00:10:08,708 --> 00:10:14,375
„Azóta híven nézem én
S lesem a gép lüktetését.”
98
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Wordsworth.
99
00:10:16,166 --> 00:10:20,291
Burton agya félig sértetlen. A nyelv adat.
100
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
A rádió médium.
101
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
A kén triboelektromos.
102
00:10:28,458 --> 00:10:29,708
Az a lyuk…
103
00:10:31,875 --> 00:10:33,250
mint egy út…
104
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
ami az elméjébe vezet.
105
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
Én csak…
106
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
Nem tudom…
107
00:11:07,791 --> 00:11:09,583
Igen.
108
00:11:09,666 --> 00:11:12,375
„Egy márványba faragott elme
Mely örökké…”
109
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
Különös gondolatok eónjai között hajózik
110
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
magányosan.
111
00:11:47,916 --> 00:11:53,833
Oxigénszint kritikus.
112
00:11:53,916 --> 00:11:59,625
Oxigénszint kritikus.
113
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
HŐELEMZÉS
114
00:12:18,958 --> 00:12:19,791
Io.
115
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Ott vagy?
116
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
Igen.
117
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
Burton is…
118
00:12:28,083 --> 00:12:29,125
oda került?
119
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
Igen.
120
00:12:32,583 --> 00:12:36,125
Egy perc múlva
az oxigénszint kritikusra csökken.
121
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
Vesd bele magad!
122
00:12:44,333 --> 00:12:47,750
A fizikai formád el fog pusztulni,
123
00:12:47,833 --> 00:12:51,000
de a neurális alakzatod megmaradhat.
124
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
Talán halál vár, talán élet.
125
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Csatlakozz hozzám!
126
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
Io!
127
00:12:59,791 --> 00:13:01,125
Ha gép vagy,
128
00:13:03,416 --> 00:13:04,875
mi a rendeltetésed?
129
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
Hogy ismerjelek.
130
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
Talán örökké fogok élni.
131
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
Vagy talán ez is csak egy álom,
132
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
mielőtt meghalok.
133
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Földi állomás!
134
00:14:45,750 --> 00:14:46,666
Jelentkezz!
135
00:14:50,291 --> 00:14:52,250
Itt Martha Kivelson.
136
00:15:59,375 --> 00:16:03,250
A feliratot fordította: Szűcs Imre