SERIAL NETFLIX
NADI SEBUAH MESIN
- Sudah saatnya kembali ke pendarat. - Ayo, Burton, satu kilometer lagi.
Ini jalur terdekat ke Patera Daedalus.
Kita sudah melewati batas Rover, dan kau tahu…
Kita hanya mengantar paket sensor,
mengambil beberapa foto, dan pergi. Ya?
Tunggu. Aku membaca lonjakan suhu.
Biar kuperiksa sensor belakang. Mungkin ada erupsi sulfur.
SUHU, PERINGATAN
Sialan!
Burton, pasang sabuk!
Burton?
Burton, kau bisa mendengarku?
Bertahanlah.
Baiklah.
Sial.
Ini Martha Kivelson.
Misi Ekspedisi Io.
Kau dengar, Orbital?
Masuklah, Orbital.
Sinkronisasi komunikasi hilang. Jendela sinkronisasi berikut, 12 jam.
Sial.
PESAWAT PENDARATAN, CARI
Tersisa 41 kilometer.
- Apa? - Level oksigen rendah.
- Sial. Sial! - Kerusakan sistem terdeteksi.
Enam menit hingga level kritis CO2 tercapai.
Satu menit hingga level kritis CO2 tercapai.
Level oksigen stabil.
Maaf, Burton.
Ya.
Peringatan. Efek samping termasuk hilangnya fungsi motorik,
- halusinasi, euforia… - Jika aku mati, sebaiknya mati teler.
PERINGATAN, SUNTIKKAN
Halo.
Orbital?
Masuklah, Orbital.
JENDELA BERIKUTNYA 9 JAM
Halo.
Baiklah.
Hanya…
memastikan.
Martha Kivelson.
Kau sudah mati, Burton. Hentikan.
Bukan Burton.
Dengar, aku tak punya waktu untuk mencari tahu
konflik psikologis belum selesai apa yang menimbulkan masalah ini, paham?
Aku harus bertahan.
Halusinasi sialan.
Bangun.
Sialan!
- Tiga puluh tiga… - Aku kurang cepat.
"Oh, tidur! Itu hal lembut
Yang disukai dari kutub ke kutub!" Coleridge.
Puisi sekarang?
Kukira aku menyuruhmu diam.
"Siapa yang menumpahkan Bintang-bintang di langit
Bagai debu berkilau, bagai awan cahaya
Mereka menuangkan sinar putihnya Ke dalam mangkuk hitam yang dalam"
Kau tak lihat aku sibuk tak sekarat di sini?
Ya. Aku mencoba berkomunikasi.
"Aku adalah dunia di mana aku berjalan Dan apa yang kulihat
Atau dengar atau rasakan Berasal hanya dari diriku sendiri"
Wallace Stevens.
Pilihan bagus.
Apa-apaan?
Martha.
Martha!
Baiklah.
Satu langkah lagi.
Satu langkah…
lagi.
- Empat belas kilometer tersisa. - Tidak. Sial.
Aku takkan berhasil.
Persetan. Sial, aku harus bisa.
Peringatan. Mencampur obat ini dengan biokimia saat ini
dapat menyebabkan paranoia, psikosis, dan hipomania.
Io memiliki inti besi dan besi sulfida. Seperti apa suaranya?
Lapisan dalamnya batu yang separuh cair, Io adalah bulan yang kaya akan belerang.
- Seperti apa suaranya? - Aku tak punya waktu untuk ini.
Inti logam Io menghasilkan medan magnet
yang menghubungkan denyutnya dengan denyut Jupiter.
Seperti apa suaranya?
- Vulkan Io mengeluarkan sulfur dioksida… - Diam!
- dan oksigen. Seperti apa suaranya? - Astaga! Hentikan!
Medan putar, magnetosfer.
Ion belerang, orbit melingkar.
Seperti apa suaranya?
Suaranya…
Seperti mesin.
Ya. Benar, mesin.
Ya. Mesin. Aku mesin.
MODE TAMPILAN SPEKTRUM ELEKTROMAGNETIK
Lihat aku.
Maksudmu bulan ini, Io, adalah mesin.
Lalu mesin itu adalah kau.
"Sekarang aku melihat dengan mata tenang Nadi sebuah mesin"
Wordsworth.
Otak Burton setengah utuh. Bahasa adalah data.
Radio adalah medianya.
Sulfur bersifat triboelektrik.
Lubang itu…
Seperti jalan tol…
di benaknya.
Aku hanya…
Aku tak bisa…
Ya, benar. "Indeks kelereng pikiran selamanya…"
Berkelana melalui eon pemikiran yang aneh
seorang diri.
Level oksigen kritis.
110° C TOPOGRAFI TERMAL
Io.
Kau di sana?
Ya.
Apa Burton masuk…
ke sana?
Ya.
Satu menit hingga level kritis CO2 tercapai.
Lemparkan dirimu.
Konfigurasi fisik akan dihancurkan.
Konfigurasi saraf bisa dipertahankan.
Mungkin kematian, mungkin kehidupan.
Bergabunglah denganku.
Io,
jika kau mesin,
apa fungsimu?
Mengenalmu.
Mungkin aku akan hidup selamanya.
Atau mungkin ini hanya mimpi terakhir
sebelum aku mati.
Stasiun Bumi,
masuk.
Ini Martha Kivelson.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk