1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 LA PULSAZIONE DELLA MACCHINA 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 - Era ora che tornassimo al lander. - Andiamo, Burton, manca un chilometro. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 È la strada più breve per Daedalus Patera. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Siamo già oltre i limiti del rover e lo sai… 6 00:00:53,291 --> 00:00:58,208 Ascolta, molliamo i sensori, facciamo un paio di foto e andiamo, ok? 7 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Un attimo. Rilevo un picco di temperatura. 8 00:01:03,625 --> 00:01:07,291 Controllo i sensori posteriori. Forse è un'eruzione di zolfo. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATURA ATTENZIONE 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Merda! 11 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton, le cinture! 12 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 13 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, mi senti? 14 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Aspetta. 15 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Aspetta. 16 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Ok. 17 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Ok. 18 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Ok. 19 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Oh, cazzo. 20 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Qui Martha Kivelson. 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Missione di spedizione su Io. 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Mi sentite, Orbital? 23 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Rispondi, Orbital. 24 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Sincronizzazione persa. Prossima finestra tra 12 ore. 25 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Merda. 26 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 RICERCA MEZZO DA SBARCO 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 41 km alla meta. 28 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Cosa? - Livelli di ossigeno bassi. 29 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 - Oh, merda. Cazzo! Cazzo! - Rilevati danni al sistema. 30 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Tra sei minuti livelli di CO2 critici. 31 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Tra un minuto livelli di CO2 critici. 32 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Livelli di ossigeno stabili. 33 00:03:36,041 --> 00:03:36,958 Scusa, Burton. 34 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Sì. 35 00:04:29,416 --> 00:04:32,541 Possibili effetti collaterali: perdita funzione motoria, 36 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 - allucinazioni… - Se devo morire, meglio sballata. 37 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 ATTENZIONE INIETTARE 38 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Mi sentite? 39 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 40 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Rispondi, Orbital. 41 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 PROSSIMA SINC. TRA 9 ORE 42 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Aiuta Burton… 43 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Ok. 44 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Ok. 45 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Solo… 46 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 un controllo. 47 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 48 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Sei morta, Burton. Smettila, ok? 49 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Non sono Burton. 50 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Senti, non ho tempo di occuparmi di capire 51 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 quali conflitti psicologici irrisolti abbiano dato origine a questa merda, ok? 52 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Devo restare lucida. 53 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Allucinazione del cazzo. 54 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Svegliati. 55 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Svegliati. 56 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Cazzo. 57 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 - 33 km… - Sono troppo lenta. 58 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Oh, il sonno! Esso è una cosa gentile Amata da un polo all'altro." Coleridge. 59 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Reciti poesie? 60 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Ti ho detto di stare zitta. 61 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Chi ha sparso stelle nel cielo Polvere di scintille, la luce a cui anelo 62 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Versano brillantezza lattea Nella cavità profonda e nera" 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Non vedi che sono occupata a non morire? 64 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Sì. Sto cercando di comunicare. 65 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Ero il mondo in cui camminavo E ciò che vedevo 66 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 O percepivo, o sentivo Veniva da me soltanto" 67 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 68 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Bella scelta. 69 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Che cazzo…? 70 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 71 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 72 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Ok. 73 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Un altro passo. 74 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Un altro… 75 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 passo. 76 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 - 14 km alla meta. - Non… Oh, cazzo. 77 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Non ce la farò. 78 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Cazzo. Cazzo, devo farcela. 79 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Mischiare il farmaco con la biochimica attuale 80 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 può causare paranoia, psicosi e ipomania. 81 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Il nucleo di Io è composto da ferro e solfuro ferroso. Cosa ti ricorda? 82 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Un mantello di roccia parzialmente fusa. Io è una luna ricca d'argento. 83 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 - Cosa ti ricorda? - Non ho tempo per questo. 84 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Il nucleo metallico di Io genera un campo magnetico 85 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 che collega i propri poli con quelli di Giove. 86 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Cosa ti ricorda? 87 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 - I vulcani di Io emettono anidride… - Zitta, cazzo! 88 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 - Cosa ti ricorda? - Dannazione! Basta! 89 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Campo rotante, magnetosfera. 90 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Ioni di zolfo, orbita circolare. 91 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Cosa ti ricorda? 92 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Mi ricorda… 93 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Mi ricorda… 94 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 una macchina. 95 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Sì. Sì, una macchina. 96 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Sì. Una macchina. Io sono una macchina. 97 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 MODALITÀ SPETTRO ELETTROMAGNETICO 98 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Guardami. 99 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Stai dicendo che questa luna, Io, è una macchina. 100 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 E quella macchina sei tu. 101 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "E ora vedo con occhio sereno La pulsazione della macchina" 102 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 103 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Il cervello di Burton è semi-intatto. Il linguaggio sono dati. 104 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 La radio è il mezzo. 105 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Lo zolfo è triboelettrico. 106 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Quel buco… 107 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 È un'autostrada… 108 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 per la sua mente. 109 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Non… 110 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Non ce la… 111 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Sì, sì. "L'indice di marmo Di una mente che viaggia 112 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Per sempre e attraverso Strani ioni di pensiero 113 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 Sola" 114 00:11:47,916 --> 00:11:53,833 Livelli di ossigeno critici. Livelli di ossigeno critici. 115 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Livelli di ossigeno critici. Livelli di ossigeno critici. 116 00:11:57,916 --> 00:11:59,583 Livelli di ossigeno critici. 117 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TOPOGRAFIA TERMICA 118 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 119 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Ci sei? 120 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Sì. 121 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Burton è andata… 122 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 lì dentro? 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Sì. 124 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Tra un minuto livelli di CO2 critici. 125 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Buttati. 126 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 La configurazione fisica sarà distrutta. 127 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 La configurazione neurale può essere preservata. 128 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Forse la morte, forse la vita. 129 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Vieni con me. 130 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 131 00:12:59,833 --> 00:13:01,333 se tu sei una macchina, 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,000 qual è la tua funzione? 133 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Conoscerti. 134 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Forse vivrò per sempre. 135 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 O forse questo è solo un ultimo sogno 136 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 prima di morire. 137 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Stazione terrestre. 138 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Rispondi. 139 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Qui Martha Kivelson. 140 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Sottotitoli: Rachele Agnusdei