1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
‎死者の声

3
00:00:43,791 --> 00:00:45,458
‎船に戻る時間よ

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
‎いいじゃないの

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,500
‎あと１キロで
‎ダイダロス火口なのよ

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
‎探査車の限界を超えてる

7
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
‎センサーを置いて⸺

8
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
‎写真を撮ったら帰る
‎いいわね

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
‎ちょっと待って

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
‎温度が急上昇した

11
00:01:03,625 --> 00:01:07,041
‎後部センサーを確認する
‎硫黄の噴出かも

12
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
‎“温度に注意”

13
00:01:17,000 --> 00:01:17,666
‎マズい

14
00:01:19,500 --> 00:01:20,416
〝地球の詩〞

15
00:01:20,416 --> 00:01:20,833
〝地球の詩〞
‎バートン　ベルトを

16
00:01:20,833 --> 00:01:21,791
‎バートン　ベルトを

17
00:02:08,291 --> 00:02:09,416
‎バートン

18
00:02:10,541 --> 00:02:13,000
‎バートン 聞こえる？

19
00:02:16,458 --> 00:02:17,291
‎頑張って

20
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
‎もう少し

21
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
‎大丈夫よ

22
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
‎ほら

23
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
‎さあ

24
00:02:35,791 --> 00:02:37,291
‎何てこと

25
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
‎こちらマーサ･キヴェルソン

26
00:02:44,958 --> 00:02:46,875
‎イオ探検隊です

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,500
‎軌道船 応答せよ

28
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
‎聞こえますか？

29
00:02:51,833 --> 00:02:52,791
‎通信不可
‎次の軌道同期は12時間後

30
00:02:52,791 --> 00:02:54,833
‎通信不可
‎次の軌道同期は12時間後
〝通信不可〞

31
00:02:54,833 --> 00:02:55,708
‎通信不可
‎次の軌道同期は12時間後

32
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
‎マズい

33
00:02:58,250 --> 00:03:01,041
〝着陸船捜索〞

34
00:03:01,125 --> 00:03:03,541
‎残り41キロ
〝最短距離〞

35
00:03:03,625 --> 00:03:04,125
‎何？

36
00:03:04,208 --> 00:03:04,708
‎酸素レベル低下

37
00:03:04,708 --> 00:03:05,458
‎酸素レベル低下
〝警告〞

38
00:03:05,458 --> 00:03:05,541
〝警告〞

39
00:03:05,541 --> 00:03:05,625
‎クソ

40
00:03:05,625 --> 00:03:06,125
‎クソ
〝破損〞

41
00:03:06,125 --> 00:03:06,208
〝破損〞

42
00:03:06,208 --> 00:03:06,625
〝破損〞
‎システムの損傷

43
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
‎システムの損傷

44
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
‎マズい

45
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
‎二酸化炭素
‎致死レベルまであと６分

46
00:03:23,083 --> 00:03:26,541
‎二酸化炭素
‎致死レベルまであと１分

47
00:03:29,291 --> 00:03:31,750
‎酸素レベル 安定

48
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
‎ごめんね

49
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎薬よ
〝救急〞

50
00:04:28,916 --> 00:04:29,000
‎薬よ

51
00:04:29,000 --> 00:04:29,333
‎薬よ
〝鎮静剤：モルヒネ〞

52
00:04:29,333 --> 00:04:29,416
〝鎮静剤：モルヒネ〞

53
00:04:29,416 --> 00:04:30,916
〝鎮静剤：モルヒネ〞
‎副作用の恐れあり
‎幻覚 過度の幸福感…

54
00:04:30,916 --> 00:04:31,000
‎副作用の恐れあり
‎幻覚 過度の幸福感…

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
‎副作用の恐れあり
‎幻覚 過度の幸福感…
〝警告　注入〞

56
00:04:33,125 --> 00:04:35,500
‎どうせなら
‎ハイになって死ぬ

57
00:04:35,583 --> 00:04:36,375
‎“注入”

58
00:04:51,875 --> 00:04:53,916
‎こ…　ここよ

59
00:04:54,750 --> 00:04:55,833
‎軌道船？

60
00:04:56,791 --> 00:04:56,958
‎応答せよ

61
00:04:56,958 --> 00:04:57,916
‎応答せよ
〝通信不可
同期まで９時間〞

62
00:04:57,916 --> 00:04:59,166
〝通信不可
同期まで９時間〞

63
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
‎私よ

64
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
‎分かった

65
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
‎そうよね

66
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
‎念のため 確認しただけ

67
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
‎マーサ･キヴェルソン

68
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
‎バートンは死んだ

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
‎バートンではない

70
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
‎今は 考えてる余裕はないの

71
00:05:35,125 --> 00:05:39,833
‎未解決の心の葛藤に
‎付き合ってられない

72
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
‎いいわね

73
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
‎気を確かに

74
00:05:44,958 --> 00:05:46,916
‎クソ幻覚め

75
00:05:49,541 --> 00:05:50,833
‎起きて

76
00:05:52,125 --> 00:05:53,541
‎起きなさい

77
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
‎ヤバい

78
00:06:04,833 --> 00:06:05,791
‎残り33キロ
〝着陸船：最短距離〞

79
00:06:05,791 --> 00:06:05,875
〝着陸船：最短距離〞

80
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
〝着陸船：最短距離〞
‎進んでない

81
00:06:07,166 --> 00:06:12,250
‎“眠りよ　優しきものよ
‎北極から南極まで愛される”

82
00:06:12,333 --> 00:06:13,291
‎コールリッジ

83
00:06:13,875 --> 00:06:15,583
‎こんな時に詩？

84
00:06:15,666 --> 00:06:18,000
‎いいから黙っててよ

85
00:06:19,583 --> 00:06:22,791
‎“空に星をまいたのは
‎誰なのか”

86
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
‎“きらめく‎塵(ちり)
‎光る雲のごとく⸺”

87
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
‎“暗く深い鉢に
‎乳白色の輝きを注いだ”

88
00:06:31,000 --> 00:06:33,708
‎私は今
‎生きることに必死なの

89
00:06:34,208 --> 00:06:38,041
‎だから 私は
‎あなたに話しかけている

90
00:06:41,916 --> 00:06:44,208
‎“私が歩んだ世界は私自身”

91
00:06:44,291 --> 00:06:48,875
‎“見聞きし 感じるものは
‎すべて私から生まれる”

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
‎ウォレス･スティーヴンズ

93
00:06:53,791 --> 00:06:54,666
‎いいわね

94
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
‎これは一体？

95
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
‎マーサ

96
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
‎マーサ

97
00:08:05,666 --> 00:08:06,541
‎よし

98
00:08:07,416 --> 00:08:11,250
‎もう一歩よ

99
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
‎もう少し

100
00:08:15,250 --> 00:08:16,291
‎あと一歩

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
〝着陸船：最短距離〞
‎残り14キロ

102
00:08:22,166 --> 00:08:22,250
〝着陸船：最短距離〞

103
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
〝着陸船：最短距離〞
‎ウソでしょ

104
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
‎無理だわ

105
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
‎何とかしなきゃ

106
00:08:28,291 --> 00:08:29,583
‎薬の併用は危険
〝アンフェタミン〞

107
00:08:29,583 --> 00:08:29,666
‎薬の併用は危険

108
00:08:29,666 --> 00:08:31,000
‎薬の併用は危険
〝警告　注入〞

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,083
〝警告　注入〞

110
00:08:31,083 --> 00:08:31,500
〝警告　注入〞
‎妄想症 双極性障害等を
‎引き起こす恐れあり

111
00:08:31,500 --> 00:08:34,958
‎妄想症 双極性障害等を
‎引き起こす恐れあり

112
00:08:36,333 --> 00:08:39,666
‎イオには
‎鉄と硫化鉄の核がある

113
00:08:39,750 --> 00:08:41,666
‎イオとは何だと思う？

114
00:08:42,166 --> 00:08:44,583
‎溶けた岩から成るマントル

115
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
‎イオは硫黄の豊富な月

116
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
‎何だと思う？

117
00:08:48,750 --> 00:08:49,625
‎やめて

118
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
‎イオの金属核は
‎磁場を発生させ⸺

119
00:08:52,541 --> 00:08:55,708
‎木星の磁極と連動する

120
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
‎何だと思う？

121
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
‎イオの火山は
‎二酸化硫黄を噴出する

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,333
‎何だと思う？

123
00:09:03,416 --> 00:09:05,208
‎いい加減にして

124
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
‎回転磁界 磁気圏

125
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
‎硫黄イオン 円軌道

126
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
‎つまりイオとは？

127
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
‎イオとは⸺

128
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
‎そうね

129
00:09:19,541 --> 00:09:20,958
‎機械みたい

130
00:09:26,166 --> 00:09:28,708
‎そのとおり　機械よ

131
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
‎そう 機械なの

132
00:09:31,208 --> 00:09:33,375
‎私は機械

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
‎“電磁スペクトル”

134
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
‎私を見て

135
00:09:59,333 --> 00:10:04,750
‎つまり このイオという月は
‎機械なのね

136
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
‎そして機械はあなた

137
00:10:08,708 --> 00:10:14,458
‎“私は今 静かなまなざしで
‎機械の脈動を見つめている”

138
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
‎ワーズワース

139
00:10:16,166 --> 00:10:20,291
‎バートンの脳は機能している
‎言語はデータ

140
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
‎通信は伝達媒体

141
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
‎硫黄は摩擦で電気を起こす

142
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
‎この穴ね

143
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
‎ハイウェイのように⸺

144
00:10:34,791 --> 00:10:36,541
‎脳へつながってる

145
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
‎私は⸺

146
00:10:49,833 --> 00:10:50,750
‎もうダメ

147
00:11:07,791 --> 00:11:09,583
‎そうよ

148
00:11:09,666 --> 00:11:12,666
‎“大理石の像に
‎心は永遠に宿る”

149
00:11:19,541 --> 00:11:22,916
‎“無限に広がる
‎未開の思考を旅する”

150
00:11:23,541 --> 00:11:24,625
‎“独りで”

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
‎酸素レベル低下

152
00:11:49,708 --> 00:11:50,208
‎危険 致死レベル

153
00:11:50,208 --> 00:11:53,833
‎危険 致死レベル
〝警告
酸素レベル低下〞

154
00:11:53,833 --> 00:11:53,916
〝警告
酸素レベル低下〞

155
00:11:53,916 --> 00:11:54,416
〝警告
酸素レベル低下〞
‎酸素レベル低下

156
00:11:54,416 --> 00:11:54,500
‎酸素レベル低下

157
00:11:54,500 --> 00:11:55,791
‎酸素レベル低下
〝警告
酸素レベル低下〞

158
00:11:55,791 --> 00:11:55,875
〝警告
酸素レベル低下〞

159
00:11:55,875 --> 00:11:58,416
〝警告
酸素レベル低下〞
‎危険 致死レベル

160
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
‎危険 致死レベル

161
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
〝熱地帯〞

162
00:12:18,958 --> 00:12:19,791
‎イオ

163
00:12:20,750 --> 00:12:21,791
‎聞いてる？

164
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
‎ええ

165
00:12:25,125 --> 00:12:26,541
‎バートンも⸺

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
‎そこに？

167
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
‎いる

168
00:12:32,583 --> 00:12:35,416
二酸化炭素
致死レベルまであと１分
〝酸素　致死レベル〞

169
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
二酸化炭素
致死レベルまであと１分

170
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
‎身を投げて

171
00:12:44,333 --> 00:12:47,333
‎肉体が滅びようとも⸺

172
00:12:47,833 --> 00:12:51,000
‎心を残すことはできる

173
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
‎死であり生である

174
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
‎一緒に来て

175
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
‎イオ

176
00:12:59,833 --> 00:13:01,458
‎あなたが機械なら⸺

177
00:13:03,458 --> 00:13:05,000
‎機能は何？

178
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
‎あなたを知ること

179
00:13:21,708 --> 00:13:24,291
‎永遠に生きられる

180
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
‎もしくは
‎最後の夢かもしれない

181
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
‎死ぬ前の

182
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
‎地球ステーション

183
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
‎応答せよ

184
00:14:50,291 --> 00:14:52,625
‎こちらマーサ･キヴェルソン

185
00:16:00,625 --> 00:16:03,250
‎日本語字幕　八木 真琴