1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 NADI MESIN 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 - Kita patut ke kawasan mendarat sekarang. - Ayuh, Burton, satu lagi kilometer. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Ini laluan terdekat kita dengan Daedalus Patera. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Kita dah melebihi had Rover dan awak pun tahu… 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Kita hanya letakkan pakej pengesan, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,291 tangkap sedikit gambar dan balik. Okey? 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Tunggu. Saya mengesan kenaikan suhu. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 Biar saya periksa pengesan belakang. Mungkin ada letusan sulfur. 10 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 AMARAN SUHU 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Tak guna! 12 00:01:19,500 --> 00:01:20,375 POEMS OF OLD EARTH 13 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Ikat tali pinggang! 14 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 15 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, awak dengar tak? 16 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Bertahan. 17 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Bertahan. 18 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Okey. 19 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Okey. 20 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Okey. 21 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Aduhai. 22 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Ini Martha Kivelson. 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Misi Ekspedisi Io. 24 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Awak terima, Orbital? 25 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Masuklah, Orbital. 26 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Penyatuan komunikasi gagal. Penyatuan Orbital seterusnya, 12 jam. 27 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Tak guna. 28 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 KAPAL PENDARATAN MENCARI 29 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Empat puluh satu kilometer lagi. 30 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Apa? - Tahap oksigen rendah. 31 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 - Alamak. Tak guna! - Kerosakan sistem dikesan. 32 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Enam minit sebelum tahap O2 kritikal. 33 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Satu minit sehingga tahap O2 kritikal. 34 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Tahap oksigen stabil. 35 00:03:36,041 --> 00:03:36,958 Maaf, Burton. 36 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Ya. 37 00:04:29,416 --> 00:04:32,541 Amaran. Penggunaan akan dapat kesan termasuk kehilangan fungsi motor, 38 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 - halusinasi, khayalan… - Kalau saya mati, asalkan sedang khayal. 39 00:04:51,875 --> 00:04:53,875 Helo. 40 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 41 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Masuklah, Orbital. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 PAPARAN PENYAMBUNGAN KOMUNIKASI SETERUSNYA 9 H 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Tolong Burton… 44 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Okey. 45 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Okey. 46 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Cuma… 47 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 nak kepastian. 48 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 49 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Awak dah mati, Burton. Berhenti, okey? 50 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Bukan Burton. 51 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Lihat, saya tiada masa untuk kenal pasti 52 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 apa konflik psikologi yang jadi punca kewujudan tindak balas ini, okey? 53 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Saya perlu kawal diri. 54 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Ia halusinasi. 55 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Bangun. 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Bangun. 57 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Tak guna. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 - Tiga puluh tiga… - Saya tak cukup laju. 59 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Oh, tidur! Ia perkara lembut Disukai oleh setiap penjuru!" Coleridge. 60 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Puisi sekarang? 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Saya ingat saya suruh awak diam. 62 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Siapa tumpahkan bintang-bintang ini Seperti habuk bersinar, awan bercahaya 63 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Ia mencurah sinaran putih Ke dalam lurah kegelapan" 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Awak tak nampak saya sedang sibuk untuk kekal hidup? 65 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Ya. Saya cuba berkomunikasi. 66 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Saya adalah dunia di mana saya berjalan dan apa yang saya lihat 67 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Atau dengar bukan daripada tempat lain selain dari diri sendiri"  68 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 69 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Pilihan terbaik. 70 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Apa? 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 72 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Okey. 74 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Satu langkah lagi. 75 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Satu lagi… 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 langkah. 77 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 - Tinggal empat belas kilometer. - Saya bukan. Aduhai. 78 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Saya takkan berjaya. 79 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Tak guna. Saya harus lakukannya. 80 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Amaran. Campurkan ubat ini dengan biokimia semasa 81 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 mungkin mengakibatkan paranoia, psikosis dan hipomania. 82 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io ada teras besi dan besi sulfida. Apakah itu? 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Sebahagiannya batu cair, Io ialah bulan yang kaya dengan perak. 84 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 - Apakah itu? - Saya tak ada masa untuk ini. 85 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Teras logam Io menghasilkan medan magnetik 86 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 yang menghubungkan talian dengan talian Musytari. 87 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Apakah itu? 88 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 - Gunung berapi lo beri sulfur dioksida… - Diam! 89 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 - …dan oksigen. Apakah itu? - Ya Tuhan! Berhenti! 90 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Bidang berputar, magnetosfera. 91 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Ion sulfur, orbit bulat. 92 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Apakah itu? 93 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Ia… 94 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 seperti… 95 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 Seperti mesin. 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ya, mesin. 97 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ya. Mesin. Saya mesin. 98 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 MOD PAPARAN SPEKTRUM ELEKTRIK MAGNETIK 99 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Lihatlah saya. 100 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Maksud awak, bulan ini, Io, adalah mesin. 101 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Dan mesin itu ialah awak. 102 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Dan sekarang saya lihat dengan tenang. Nadi sebuah mesin" 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 104 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Otak Burton separuh utuh. Bahasa ialah data. 105 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio adalah saluran. 106 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Sulfur ialah triboelektrik. 107 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Lubang itu… 108 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Seperti lebuh raya… 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 ke dalam fikirannya. 110 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Saya hanya… 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Saya tak… 112 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Ya. "Indeks marmar untuk minda…" 113 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Melintas melalui berjuta pemikiran 114 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 bersendirian. 115 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Tahap oksigen kritikal. 116 00:11:49,708 --> 00:11:53,833 Tahap oksigen kritikal. 117 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Tahap oksigen kritikal. 118 00:11:57,916 --> 00:11:59,458 Tahap oksigen kritikal. 119 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TERMA TOPOGRAFI 120 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 121 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Awak di sana? 122 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ya. 123 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Adakah Burton masuk… 124 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 ke sana? 125 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ya. 126 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Satu minit sehingga tahap CO2 kritikal. 127 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Serahkan diri. 128 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Konfigurasi fizikal akan musnah. 129 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Konfigurasi saraf mungkin dipelihara. 130 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Mungkin kematian, mungkin kehidupan. 131 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Sertai saya. 132 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 133 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 jika awak ialah mesin, 134 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 apa fungsi awak? 135 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Untuk mengenali awak. 136 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Mungkin saya akan hidup selamanya. 137 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Atau mungkin ini mimpi terakhir 138 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 sebelum mati. 139 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Stesen bumi. 140 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Masuklah. 141 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Ini Martha Kivelson. 142 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad