SEBUAH SIRI NETFLIX
NADI MESIN
- Kita patut ke kawasan mendarat sekarang. - Ayuh, Burton, satu lagi kilometer.
Ini laluan terdekat kita dengan Daedalus Patera.
Kita dah melebihi had Rover dan awak pun tahu…
Kita hanya letakkan pakej pengesan,
tangkap sedikit gambar dan balik. Okey?
Tunggu. Saya mengesan kenaikan suhu.
Biar saya periksa pengesan belakang. Mungkin ada letusan sulfur.
AMARAN SUHU
Tak guna!
POEMS OF OLD EARTH
Burton! Ikat tali pinggang!
Burton?
Burton, awak dengar tak?
Bertahan.
Okey.
Aduhai.
Ini Martha Kivelson.
Misi Ekspedisi Io.
Awak terima, Orbital?
Masuklah, Orbital.
Penyatuan komunikasi gagal. Penyatuan Orbital seterusnya, 12 jam.
Tak guna.
KAPAL PENDARATAN MENCARI
Empat puluh satu kilometer lagi.
- Apa? - Tahap oksigen rendah.
- Alamak. Tak guna! - Kerosakan sistem dikesan.
Enam minit sebelum tahap O2 kritikal.
Satu minit sehingga tahap O2 kritikal.
Tahap oksigen stabil.
Maaf, Burton.
Ya.
Amaran. Penggunaan akan dapat kesan termasuk kehilangan fungsi motor,
- halusinasi, khayalan… - Kalau saya mati, asalkan sedang khayal.
Helo.
Orbital?
Masuklah, Orbital.
PAPARAN PENYAMBUNGAN KOMUNIKASI SETERUSNYA 9 H
Tolong Burton…
Okey.
Cuma…
nak kepastian.
Martha Kivelson.
Awak dah mati, Burton. Berhenti, okey?
Bukan Burton.
Lihat, saya tiada masa untuk kenal pasti
apa konflik psikologi yang jadi punca kewujudan tindak balas ini, okey?
Saya perlu kawal diri.
Ia halusinasi.
Bangun.
Tak guna.
- Tiga puluh tiga… - Saya tak cukup laju.
"Oh, tidur! Ia perkara lembut Disukai oleh setiap penjuru!" Coleridge.
Puisi sekarang?
Saya ingat saya suruh awak diam.
"Siapa tumpahkan bintang-bintang ini Seperti habuk bersinar, awan bercahaya
Ia mencurah sinaran putih Ke dalam lurah kegelapan"
Awak tak nampak saya sedang sibuk untuk kekal hidup?
Ya. Saya cuba berkomunikasi.
"Saya adalah dunia di mana saya berjalan dan apa yang saya lihat
Atau dengar bukan daripada tempat lain selain dari diri sendiri"
Wallace Stevens.
Pilihan terbaik.
Apa?
Martha.
Martha!
Okey.
Satu langkah lagi.
Satu lagi…
langkah.
- Tinggal empat belas kilometer. - Saya bukan. Aduhai.
Saya takkan berjaya.
Tak guna. Saya harus lakukannya.
Amaran. Campurkan ubat ini dengan biokimia semasa
mungkin mengakibatkan paranoia, psikosis dan hipomania.
Io ada teras besi dan besi sulfida. Apakah itu?
Sebahagiannya batu cair, Io ialah bulan yang kaya dengan perak.
- Apakah itu? - Saya tak ada masa untuk ini.
Teras logam Io menghasilkan medan magnetik
yang menghubungkan talian dengan talian Musytari.
Apakah itu?
- Gunung berapi lo beri sulfur dioksida… - Diam!
- …dan oksigen. Apakah itu? - Ya Tuhan! Berhenti!
Bidang berputar, magnetosfera.
Ion sulfur, orbit bulat.
Apakah itu?
Ia…
seperti…
Seperti mesin.
Ya, mesin.
Ya. Mesin. Saya mesin.
MOD PAPARAN SPEKTRUM ELEKTRIK MAGNETIK
Lihatlah saya.
Maksud awak, bulan ini, Io, adalah mesin.
Dan mesin itu ialah awak.
"Dan sekarang saya lihat dengan tenang. Nadi sebuah mesin"
Wordsworth.
Otak Burton separuh utuh. Bahasa ialah data.
Radio adalah saluran.
Sulfur ialah triboelektrik.
Lubang itu…
Seperti lebuh raya…
ke dalam fikirannya.
Saya hanya…
Saya tak…
Ya. "Indeks marmar untuk minda…"
Melintas melalui berjuta pemikiran
bersendirian.
Tahap oksigen kritikal.
TERMA TOPOGRAFI
Io.
Awak di sana?
Ya.
Adakah Burton masuk…
ke sana?
Ya.
Satu minit sehingga tahap CO2 kritikal.
Serahkan diri.
Konfigurasi fizikal akan musnah.
Konfigurasi saraf mungkin dipelihara.
Mungkin kematian, mungkin kehidupan.
Sertai saya.
Io,
jika awak ialah mesin,
apa fungsi awak?
Untuk mengenali awak.
Mungkin saya akan hidup selamanya.
Atau mungkin ini mimpi terakhir
sebelum mati.
Stesen bumi.
Masuklah.
Ini Martha Kivelson.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad