1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 -På tide å dra til landingsfartøyet. -Kom igjen, Burton, én km til. 3 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Dette er nærmest Daedalus Patera. 4 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Vi er forbi Roverens grenser og du vet det… 5 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Vi skal bare slippe en sensorpakke, 6 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 ta et par bilder, og dra. Ok? 7 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Vent litt. Jeg ser en temperaturøkning. 8 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 La meg sjekke sensorene bak. Det kan være et svovelutbrudd. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATUR ADVARSEL 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Faen! 11 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Spenn deg fast! 12 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 13 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, hører du meg? 14 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Hold ut. 15 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Hold ut. 16 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Ok. 17 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Ok. 18 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Ok. 19 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Å, faen. 20 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Dette er Martha Kivelson. 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Io ekspedisjonsoppdrag. 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Hører du, Orbital? 23 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Kom inn, Orbital. 24 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Synkronisering tapt. Neste synkroniseringsvindu, 12 timer. 25 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Faen. 26 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 LANDINGSFARTØY SØKER 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Førtien kilometer igjen. 28 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Hva? -Oksygennivå lavt. 29 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Å, pokker. Faen! -Systemskade oppdaget. 30 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Seks minutter til CO2 når kritiske nivåer. 31 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Ett minutt til CO2 når kritiske nivåer. 32 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Oksygennivå stabilt. 33 00:03:36,041 --> 00:03:36,958 Beklager. 34 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Ja. 35 00:04:29,416 --> 00:04:32,541 Kan gi bivirkninger, som tap av motorfunksjon, 36 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 -hallusinasjoner , eufori… -Bedre å være stein. 37 00:04:35,583 --> 00:04:36,416 INJISER 38 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Hallo. 39 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 40 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Kom inn, Orbital. 41 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Hjelp Burton… 42 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Ok. 43 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Ok. 44 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Jeg… 45 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 …bare sjekker. 46 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 47 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Du er død, Burton. Slutt, ok? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Ikke Burton. 49 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Jeg har ikke tid til å finne ut 50 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 hvilke uløste psykologiske konflikter som har startet dette, ok? 51 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Jeg må ta meg sammen. 52 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Jævla hallusinering. 53 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Våkne. 54 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Våkne. 55 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Faen. 56 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -Trettitre… -Jeg går ikke fort nok. 57 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Å, søvn! Det er en varsom ting Elsket fra pol til pol!" Coleridge. 58 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Poesi nå? 59 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Jeg ba deg holde kjeft. 60 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Hvem sølte disse stjernene over himmelen Som glitrende støv, som skyer av lys 61 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 De heller melkehvitt skinn I den dype, svarte bollen" 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Jeg er opptatt med å ikke dø. 63 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Ja. Jeg prøver å kommunisere. 64 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Jeg var verden jeg gikk i Og det jeg så 65 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Eller hørte eller følte kom fra meg selv" 66 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 67 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Bra valg. 68 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Hva faen? 69 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 70 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 71 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Ok. 72 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Ett steg til. 73 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Ett steg… 74 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 …til. 75 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Fjorten kilometer igjen. -Jeg er ikke… Å, faen. 76 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Jeg klarer det ikke. 77 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Faen. Faen, jeg må. 78 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Advarsel. Å blande med gjeldende biokjemi 79 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 kan føre til paranoia, psykose og hypomani. 80 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io har en kjerne av jern og jernsulfid. Hva høres det ut som? 81 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Io er en sølvrik måne med en kappe av delvis smeltet stein. 82 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Hva høres det ut som? -Jeg har ikke tid. 83 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ios metalliske kjerne genererer et magnetfelt 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 som kobler sin egen pol til Jupiters poler. 85 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Hva høres det ut som? 86 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 -Ios vulkaner avgir svoveldioksid… -Hold kjeft! 87 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -…og oksygen. Hva høres det ut som? -Herregud! Stopp! 88 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Roterende felt, magnetosfære. 89 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Svovelioner, sirkulær bane. 90 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Hva høres det ut som? 91 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Det høres ut som… 92 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Høres ut som… 93 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 Som en maskin. 94 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ja. Ja, maskin. 95 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ja. Maskin. Jeg er maskin. 96 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 ELEKTROMAGNETISK SPEKTRUM 97 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Se på meg. 98 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Du sier at denne månen, Io, er en maskin. 99 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Og den maskinen er deg. 100 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Og nå ser jeg med rolige øyne Selve pulsen til maskinen" 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 102 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtons hjerne er delvis intakt. Språk er data. 103 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio er medium. 104 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Svovel er triboelektrisk. 105 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Det hullet… 106 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Det er en motorvei… 107 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 …til hjernen hennes. 108 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Jeg bare… 109 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Jeg kan ikke… 110 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Ja. "Marmorindeksen til et evig sinn…" 111 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Reiser gjennom rare evigheter av tanker… 112 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 …alene. 113 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Oksygennivå kritisk. 114 00:11:49,708 --> 00:11:53,833 Oksygennivå kritisk. 115 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Oksygennivå kritisk. 116 00:11:57,916 --> 00:11:59,458 Oksygennivå kritisk. 117 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TERMISK TOPOGRAFI 118 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 119 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Er du her? 120 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ja. 121 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Dro Burton… 122 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 …inn dit? 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 124 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Ett minutt til CO2 når kritiske nivåer. 125 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Kast deg inn. 126 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Fysisk form vil bli ødelagt. 127 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Nerveform kan kanskje bevares. 128 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Kanskje død, kanskje liv. 129 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Bli med meg. 130 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 131 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 du er en maskin, 132 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 hva er din funksjon? 133 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Å kjenne deg. 134 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Kanskje jeg skal leve evig. 135 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Eller kanskje dette er en siste drøm 136 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 før jeg dør. 137 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Jordstasjon. 138 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Kom inn. 139 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Dette er Martha Kivelson. 140 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Tekst: Tori Lau