1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 Tijd om terug te gaan naar de lander. -Kom op, Burton. Nog één kilometer. 3 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Dit is de kortste weg naar Daedalus Patera. 4 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 We zijn al voorbij de grenzen van de Rover… 5 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 We bezorgen het sensorpakket… 6 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 …maken wat foto's en we zijn weer weg. 7 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Wacht even. Ik zie een temperatuurpiek. 8 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 Ik controleer de sensoren. Mogelijk een zwaveluitbarsting. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATUUR WAARSCHUWING 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Shit. 11 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton. Zet je schrap. 12 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 13 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, hoor je me? 14 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Hou vol. 15 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Hou vol. 16 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Verdomme. 17 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Dit is Martha Kivelson. 18 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Io-expeditie. 19 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Ontvangt u mij, Orbital? 20 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Meld u, Orbital. 21 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Contact verloren. Volgende Orbital-synchronisatie, 12 uur. 22 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Shit. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 ZOEKEN LANDINGSVAARTUIG 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Nog 41 kilometer. 25 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Wat? -Zuurstofniveau laag. 26 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 Verdomme. -Systeemschade gedetecteerd. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Zes minuten tot kritieke CO2-niveau bereikt is. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Eén minuut tot kritieke CO2-niveau bereikt is. 29 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Zuurstofniveau stabiel. 30 00:03:36,041 --> 00:03:36,958 Sorry, Burton. 31 00:04:27,166 --> 00:04:28,000 Ja. 32 00:04:28,083 --> 00:04:28,958 MEDISCH NOODGEVAL 33 00:04:29,416 --> 00:04:32,541 Gebruik kan verlies van motorische functies… 34 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 …hallucinaties, euforie… -Beter high sterven. 35 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 WAARSCHUWING INJECTEREN 36 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Hallo. 37 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 38 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Meld u, Orbital. 39 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 SYNCHRONISATIE OVER 9 U 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Help Burton… 41 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Ik kan maar… 42 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 …zeker zijn. 43 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 44 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Je bent dood, Burton. Hou op, oké? 45 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Niet Burton. 46 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Ik heb geen tijd om uit te zoeken… 47 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 …welke onopgeloste psychologische problemen dit hebben veroorzaakt. 48 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Hou je verstand erbij. 49 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Verdomde hallucinatie. 50 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Word wakker. 51 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Word wakker. 52 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Verdomme. 53 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 Drieëndertig. -Ik ga niet snel genoeg. 54 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 'O slaap. Het is een mooi iets, geliefd van pool tot pool!' Coleridge. 55 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Poëzie? 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Ik zei dat je je mond moest houden. 57 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 'Wie gaf de hemel deze sterren Als stofvlekjes, als lichtwolken 58 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Ze gieten hun melkachtige glans In de diepe zwarte kom' 59 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Zie je niet dat ik probeer te overleven? 60 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Ja. Ik probeer te communiceren. 61 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 'Ik was de wereld waarin ik liep En wat ik zag 62 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Of hoorde of voelde, was van mezelf' 63 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 64 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Goede keuze. 65 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Wat krijgen we nou? 66 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 67 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha. 68 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Nog één stap. 69 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Nog één… 70 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 …stap. 71 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 Nog 14 kilometer. -Ik ben niet… Verdomme. 72 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Ik ga het niet redden. 73 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Verdomme, ik moet wel. 74 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Dit medicijn mengen met de huidige biochemie… 75 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 …kan leiden tot paranoia, psychose en hypomanie. 76 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io heeft een ijzerkern en ijzersulfide. Hoe klinkt dit? 77 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Een mantel van gesmolten gesteente, Io is een zilverrijke maan. 78 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 Hoe klinkt dit? -Ik heb hier geen tijd voor. 79 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Io's metalen kern wekt een magnetisch veld op… 80 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 …dat zijn polen met die van Jupiter verbindt. 81 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Hoe klinkt dit? 82 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 De vulkanen van Io stoten zwaveldioxide… -Kop dicht. 83 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 …en zuurstof uit. Hoe klinkt dit? -Verdomme. Hou op. 84 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Roterend veld, magnetosfeer. 85 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Zwavelionen, cirkelvormige baan. 86 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Hoe klinkt dit? 87 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Het klinkt… 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Het klinkt als… 89 00:09:19,541 --> 00:09:20,500 Als een machine. 90 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ja, machine. 91 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ja. Machine. Ik ben machine. 92 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 WEERGAVE ELEKTROMAGNETISCH SPECTRUM 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Kijk naar mij. 94 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Je zegt dat deze maan, Io, een machine is. 95 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 En die machine ben jij. 96 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 'Nu zie ik met serene ogen Dezelfde puls van de machine' 97 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 98 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtons brein is deels intact. Taal is data. 99 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio is medium. 100 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Zwavel is tribo-elektrisch. 101 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Dat gat… 102 00:10:31,875 --> 00:10:33,250 Het is net een snelweg… 103 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 …in haar geest. 104 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Ik kan… 105 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Ik kan niet… 106 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Ja. 'De marmeren index van een eeuwige geest…' 107 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Reizend door vreemde eeuwen van gedachten 108 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 alleen. 109 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Zuurstofniveau kritiek. 110 00:11:50,208 --> 00:11:53,833 Zuurstofniveau kritiek. 111 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Zuurstofniveau kritiek. 112 00:11:57,916 --> 00:11:59,458 Zuurstofniveau kritiek. 113 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 THERMISCHE TOPOGRAFIE 114 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 115 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Ben je er nog? 116 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ja. 117 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Is Burton… 118 00:12:28,083 --> 00:12:29,000 …daarin gegaan? 119 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 120 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Eén minuut tot kritieke CO2-niveau bereikt is. 121 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Gooi jezelf erin. 122 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Fysieke configuratie wordt vernietigd. 123 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Neurale configuratie wordt mogelijk behouden. 124 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Misschien dood, misschien leven. 125 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Kom bij me. 126 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io… 127 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 …als je een machine bent… 128 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 …wat is dan je functie? 129 00:13:07,500 --> 00:13:08,583 Om jou te kennen. 130 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Misschien leef ik wel eeuwig. 131 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Of misschien is dit een laatste droom… 132 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 …voor mijn dood. 133 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Grondstation. 134 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Meld u. 135 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Dit is Martha Kivelson. 136 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Ondertiteld door: Rick de Laat