1 00:00:08,958 --> 00:00:11,041 SERIAL NETFLIX 2 00:00:29,125 --> 00:00:33,166 PULS WŁASNY MASZYNY 3 00:00:43,833 --> 00:00:45,458 Pora wracać do lądownika. 4 00:00:45,541 --> 00:00:48,208 Daj spokój, Burton. Jeszcze kilometr. 5 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 To najszybsza trasa do Dedala. 6 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Wykroczyłyśmy poza zasięg łazika i wiesz, że… 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,583 Podrzucimy zestaw czujników, 8 00:00:55,666 --> 00:00:58,291 zrobimy parę fotek krateru i spadamy, dobrze? 9 00:00:59,000 --> 00:01:02,625 Poczekaj. Mamy wzrost temperatury. 10 00:01:03,625 --> 00:01:06,833 Sprawdzę tylne czujniki. Może czeka nas erupcja siarki. 11 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATURA – OSTRZEŻENIE 12 00:01:16,500 --> 00:01:17,666 Cholera! 13 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton, pasy! 14 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 15 00:02:10,541 --> 00:02:12,750 Burton, słyszysz mnie? 16 00:02:16,458 --> 00:02:18,875 Trzymaj się. 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,208 Kurwa. 18 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Mówi Martha Kivelson. 19 00:02:44,916 --> 00:02:49,166 Członek ekspedycji na Io. Do stacji orbitalnej, słyszycie mnie? 20 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Zgłoście się. 21 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Łączność utracona. Możliwość synchronizacji za 12 godzin. 22 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Cholera. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 LĄDOWNIK 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Do celu: 41 kilometrów. 25 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Co? - Niski poziom tlenu. 26 00:03:05,541 --> 00:03:08,583 - Cholera. Kurwa! - Uszkodzenie systemu. 27 00:03:08,666 --> 00:03:11,791 Krytyczny poziom CO za sześć minut. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Krytyczny poziom CO za minutę. 29 00:03:29,291 --> 00:03:31,375 Poziom tlenu stabilny. 30 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 Wybacz, Burton. 31 00:04:28,083 --> 00:04:29,208 Tak, tak. 32 00:04:29,291 --> 00:04:33,041 Liczne skutki uboczne, w tym utrata zdolności motorycznych, 33 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 - halucynacje, euforia… - Umrę na haju. 34 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Stacja? 35 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Zgłoście się. 36 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Pomóż. 37 00:05:16,291 --> 00:05:18,708 Musiałam się upewnić. 38 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 39 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Nie żyjesz, Burton. Przestań. 40 00:05:29,541 --> 00:05:31,416 Nie Burton. 41 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Nie mam czasu zastanawiać się, 42 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 które nieprzepracowane problemy wywołały akurat coś takiego. 43 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Muszę pozostać skupiona. 44 00:05:44,958 --> 00:05:46,708 Pieprzona halucynacja. 45 00:05:49,541 --> 00:05:51,000 Obudź się. 46 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Obudź się! 47 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Kurwa! 48 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 - Do celu: 33 kilometry. - Idę za wolno! 49 00:06:07,166 --> 00:06:12,291 Sen! Jakże delikatny on jest! Kochają go wszyscy na świecie! 50 00:06:12,375 --> 00:06:13,291 Coleridge. 51 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Poezja? 52 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Kazałam ci się zamknąć. 53 00:06:19,583 --> 00:06:26,250 Któż rozlał te gwiazdy na niebie Niczym iskrzący pył i chmury światła 54 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Mleczna biel popłynęła wnet Pośród czarnej otchłani 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Nie widzisz, że staram się przetrwać? 56 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Tak. Staram się nawiązać kontakt. 57 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 We mnie tkwił świat, który przemierzałem 58 00:06:44,416 --> 00:06:48,875 Wszystko, co poczuły me zmysły Z mojego wnętrza wyzierało 59 00:06:51,375 --> 00:06:54,666 Wallace Stevens. Doskonały wybór. 60 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Kurwa, co jest? 61 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 62 00:07:57,250 --> 00:07:58,083 Martha! 63 00:08:07,416 --> 00:08:11,250 I kolejny krok. 64 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 I kolejny… 65 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 krok. 66 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 - Do celu: 14 kilometrów. - Nadal jestem… Kurwa. 67 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Nie dam rady. 68 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Kurwa, muszę tam dotrzeć. 69 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Uwaga: zażycie tego narkotyku 70 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 może wywołać paranoję, psychozę i hipomanię. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,708 Jądro Io składa się z mieszaniny żelaza i siarczku żelaza. 72 00:08:39,791 --> 00:08:41,541 Co to przypomina? 73 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Płaszcz częściowo stopionych krzemianów. To księżyc bogaty w siarkę. 74 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 - Co to przypomina? - Nie mam na to czasu. 75 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Metaliczne jądro wytwarza pole magnetyczne, 76 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 łączące jego bieguny z biegunami Jowisza. 77 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Co to przypomina? 78 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 - Wulkany wyrzucają siarkę, tlenek siarki… - Morda! 79 00:09:01,708 --> 00:09:04,125 …i tlen, więc co to przypomina? 80 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Przestań! 81 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Zmienne pole grawitacyjne. Magnetosfera. 82 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Jony siarki. Orbita kołowa. 83 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Co to przypomina? 84 00:09:13,541 --> 00:09:14,916 Przypomina… 85 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Przypomina to… 86 00:09:19,541 --> 00:09:20,708 maszynę. 87 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Tak. Tak. Maszynę. 88 00:09:29,416 --> 00:09:33,250 Tak. Maszynę. Jestem maszyną. 89 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 WIDMO SPEKTROSKOPOWE 90 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Spójrz na mnie. 91 00:09:59,333 --> 00:10:04,625 Mówisz, że Io nie jest księżycem, tylko maszyną. 92 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 I że tą maszyną jesteś ty. 93 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 Niezmącony mój wzrok Przenika puls własny maszyny 94 00:10:15,208 --> 00:10:18,500 - Wordsworth. - Mózg Burton częściowo ocalał. 95 00:10:18,583 --> 00:10:22,625 Język to dane. Fale radiowe to środek przekazu. 96 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Siarka ulega tryboelektryzacji. 97 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Ta dziura… 98 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 przypomina drogę… 99 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 do jej umysłu. 100 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Ale… 101 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 nie mogę już… 102 00:11:07,791 --> 00:11:09,541 Tak. 103 00:11:09,625 --> 00:11:12,375 Oto umysł światły, co po wsze czasy… 104 00:11:19,541 --> 00:11:24,375 Podróżować samotnie będzie Przez eony myśli 105 00:11:47,916 --> 00:11:50,125 Poziom tlenu krytyczny. 106 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TOPOGRAFIA TERMICZNA 107 00:12:18,958 --> 00:12:21,583 Io? Słyszysz mnie? 108 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Tak. 109 00:12:25,125 --> 00:12:28,916 Czy Burton trafiła… właśnie tam? 110 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Tak. 111 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Krytyczny poziom CO za sześć minut. 112 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Skacz. 113 00:12:44,333 --> 00:12:47,750 Konfiguracja fizyczna zostanie zniszczona, 114 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 ale nerwowa może zostać zachowana. 115 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Może śmierć, może życie. 116 00:12:55,083 --> 00:12:58,041 - Połącz się ze mną. - Io. 117 00:12:59,750 --> 00:13:01,291 Jeśli jesteś maszyną… 118 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 to po co istniejesz? 119 00:13:07,416 --> 00:13:08,458 By cię poznać. 120 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Może będę żyć wiecznie. 121 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 A może to tylko ostatni sen… 122 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 przed śmiercią. 123 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Ziemia? 124 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Zgłoście się. 125 00:14:50,291 --> 00:14:52,208 Mówi Martha Kivelson. 126 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Napisy: Krzysiek Igielski