1
00:00:08,916 --> 00:00:10,625
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:29,625 --> 00:00:33,291
O PRÓPRIO PULSAR DA MÁQUINA
3
00:00:43,791 --> 00:00:45,458
Devíamos voltar para o módulo.
4
00:00:45,541 --> 00:00:48,208
Vá lá, Burton! Só mais um quilómetro.
5
00:00:48,291 --> 00:00:50,500
É a passagem mais próxima
da Cratera Daedalus.
6
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
Já ultrapassámos
os limites do Rover, e tu sabes.
7
00:00:53,291 --> 00:00:57,375
Olha, deixamos lá uns sensores,
tiramos umas fotos e vamos embora.
8
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
Está bem?
9
00:00:59,291 --> 00:01:00,250
Espera aí.
10
00:01:01,041 --> 00:01:03,125
Detetei um pico de temperatura.
11
00:01:03,625 --> 00:01:07,041
Deixa-me ver os sensores traseiros.
Pode ser uma erupção de enxofre.
12
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
TEMPERATURA
CUIDADO
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
Merda!
14
00:01:20,416 --> 00:01:21,791
Burton! Põe o cinto!
15
00:02:08,291 --> 00:02:09,375
Burton?
16
00:02:10,541 --> 00:02:11,625
Burton!
17
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Consegues ouvir-me?
18
00:02:16,458 --> 00:02:18,875
Espera aí.
19
00:02:18,958 --> 00:02:21,375
Muito bem.
20
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Muito bem.
21
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Foda-se, Burton.
22
00:02:42,041 --> 00:02:44,166
Aqui, Martha Kivelson.
23
00:02:44,916 --> 00:02:46,875
Missão de expedição a Io.
24
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
Ouvido, Orbital?
25
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Responda, Orbital.
26
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
Comunicação perdida.
Próximo contacto com a Orbital: 12 horas.
27
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Merda.
28
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
PROCURA
MÓDULO DE ATERRAGEM
29
00:02:59,541 --> 00:03:01,041
RESULTADO
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,541
Distância: 41 km.
31
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
- O quê?
- Níveis de oxigénio: baixos.
32
00:03:05,791 --> 00:03:06,625
Merda!
33
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
Danos no sistema.
34
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
Foda-se!
35
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
Seis minutos
até atingir níveis críticos de CO2.
36
00:03:22,958 --> 00:03:26,416
Um minuto
até atingir níveis críticos de CO2.
37
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Níveis de oxigénio: estáveis.
38
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Desculpa, Burton.
39
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Sim.
40
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Aviso: possíveis efeitos secundários,
como perda de função motora, alu…
41
00:04:33,125 --> 00:04:35,500
Se não me safar, prefiro morrer pedrada.
42
00:04:35,583 --> 00:04:36,416
AVISO
INJETAR
43
00:04:51,875 --> 00:04:53,916
Olá.
44
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Orbital?
45
00:04:56,791 --> 00:04:57,666
Responda, Orbital.
46
00:04:57,750 --> 00:04:59,166
COMUNICAÇÃO PERDIDA
PRÓXIMA: 9 H
47
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
Olá.
48
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Muito bem.
49
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Muito bem.
50
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
Só…
51
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
queria ter a certeza.
52
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Martha Kivelson.
53
00:05:27,333 --> 00:05:28,541
Estás morta, Burton.
54
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
Para, sim?
55
00:05:30,041 --> 00:05:31,416
Não sou a Burton.
56
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
Olha…
57
00:05:32,666 --> 00:05:35,041
Não tenho tempo para desvendar
58
00:05:35,125 --> 00:05:40,625
que conflitos psicológicos por resolver
originaram seja o que for esta merda, sim?
59
00:05:42,291 --> 00:05:43,625
Tenho de me controlar.
60
00:05:44,958 --> 00:05:46,791
Maldita alucinação!
61
00:05:49,541 --> 00:05:51,041
Acorda.
62
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
Acorda.
63
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Foda-se!
64
00:06:04,833 --> 00:06:07,083
- Distância: 33 km.
- Vou muito devagar.
65
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
"Oh, o sono!
66
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
Que coisa aprazível
Amada de polo a polo!"
67
00:06:12,416 --> 00:06:13,291
Coleridge.
68
00:06:13,875 --> 00:06:15,166
Agora é poesia?
69
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Já te tinha dito para te calares.
70
00:06:19,583 --> 00:06:26,333
"Quem espalhou estas estrelas pelo céu
Qual pó cintilante, quais nuvens de luz?
71
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
Derramam o seu brilho leitoso
Na taça negra e profunda…"
72
00:06:31,000 --> 00:06:33,750
Não vês que estou a tentar não morrer?
73
00:06:34,250 --> 00:06:37,958
Sim. Estou a tentar comunicar.
74
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
"Eu era o mundo em que caminhava
E o que via
75
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
Ou ouvia ou sentia
Não vinha senão de mim mesmo"
76
00:06:51,541 --> 00:06:52,750
Wallace Stevens.
77
00:06:53,750 --> 00:06:54,666
Boa escolha.
78
00:07:23,458 --> 00:07:26,083
Mas que merda?
79
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Martha.
80
00:07:57,208 --> 00:07:58,125
Martha!
81
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Muito bem.
82
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
Mais…
83
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
um…
84
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
passo.
85
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
Mais…
86
00:08:13,833 --> 00:08:14,750
um…
87
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
passo.
88
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
- Distância: 14 km.
- Não vou… Foda-se!
89
00:08:23,458 --> 00:08:24,541
Não vou conseguir.
90
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
Foda-se! Tenho de conseguir.
91
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Aviso:
misturar esta droga com a bioquímica atual
92
00:08:31,083 --> 00:08:34,875
pode resultar em paranoia,
psicose e hipomania.
93
00:08:36,333 --> 00:08:39,666
Io tem um núcleo de ferro
e sulfeto de ferro.
94
00:08:39,750 --> 00:08:41,625
O que parece este som?
95
00:08:42,125 --> 00:08:44,625
Com um manto
de rocha parcialmente fundida,
96
00:08:44,708 --> 00:08:46,833
Io é uma lua rica em enxofre.
97
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
- O que parece este som?
- Não tenho tempo para isto.
98
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
O núcleo metálico gera um campo magnético
99
00:08:52,541 --> 00:08:55,708
que liga os seus próprios polos
aos polos de Júpiter.
100
00:08:56,208 --> 00:08:59,458
O que parece este som?
Os vulcões de Io emitem…
101
00:08:59,541 --> 00:09:02,208
- Cala a boca!
- … dióxido de enxofre e oxigénio.
102
00:09:02,291 --> 00:09:05,208
- O que parece este som?
- Raios partam! Para!
103
00:09:05,291 --> 00:09:06,500
Campo rotativo.
104
00:09:06,583 --> 00:09:08,000
Magnetosfera.
105
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
Iões de enxofre. Órbita circular.
106
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
O que parece este som?
107
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Parece…
108
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Parece uma…
109
00:09:19,500 --> 00:09:20,875
Uma máquina.
110
00:09:26,166 --> 00:09:27,041
Sim.
111
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
Sim. Máquina.
112
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Sim. Máquina.
113
00:09:31,208 --> 00:09:33,333
Eu sou uma máquina.
114
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
MODO DE ECRÃ
ESPETRO ELETROMAGNÉTICO
115
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
Olha para mim.
116
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Estás a dizer
117
00:10:01,000 --> 00:10:02,875
que esta lua, a Io,
118
00:10:03,666 --> 00:10:04,875
é uma máquina.
119
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
E que essa máquina
120
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
és tu.
121
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
"E agora vejo
122
00:10:10,208 --> 00:10:11,916
Com olhar sereno
123
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
O próprio pulsar da máquina"
124
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Wordsworth.
125
00:10:16,125 --> 00:10:18,458
O cérebro da Burton está quase intacto.
126
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
A linguagem são dados.
127
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
O rádio é um meio.
128
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
O enxofre é triboelétrico.
129
00:10:28,458 --> 00:10:29,708
Este buraco.
130
00:10:31,833 --> 00:10:33,416
É como uma autoestrada…
131
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
na mente dela.
132
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
Eu só…
133
00:10:49,833 --> 00:10:50,916
Não consigo…
134
00:11:07,791 --> 00:11:09,625
Sim.
135
00:11:09,708 --> 00:11:12,416
"O índex marmóreo de uma mente eterna…"
136
00:11:19,541 --> 00:11:22,666
Viajando por estranhos éones
de pensamento…
137
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
sozinha.
138
00:11:47,875 --> 00:11:49,625
Níveis de oxigénio: críticos.
139
00:11:49,708 --> 00:11:53,791
Níveis de oxigénio: críticos.
140
00:11:53,875 --> 00:11:57,833
Níveis de oxigénio: críticos.
141
00:11:57,916 --> 00:11:59,750
Níveis de oxigénio: críticos.
142
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
TOPOGRAFIA TÉRMICA
143
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
Io…
144
00:12:20,750 --> 00:12:21,833
Estás aí?
145
00:12:23,416 --> 00:12:24,375
Sim.
146
00:12:25,125 --> 00:12:26,583
A Burton foi…
147
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
ali para dentro?
148
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
Sim.
149
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
Um minuto
até atingir níveis críticos de CO2.
150
00:12:42,208 --> 00:12:43,666
Atira-te lá para dentro.
151
00:12:44,166 --> 00:12:47,750
A configuração física será destruída.
152
00:12:47,833 --> 00:12:51,416
A configuração neural
poderá ser preservada.
153
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Talvez morte.
154
00:12:52,916 --> 00:12:53,750
Talvez vida.
155
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Junta-te a mim.
156
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
Io,
157
00:12:59,791 --> 00:13:01,166
se és uma máquina…
158
00:13:03,458 --> 00:13:04,916
… qual é a tua função?
159
00:13:07,458 --> 00:13:08,708
Conhecer-te.
160
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Talvez eu viva para sempre.
161
00:13:27,166 --> 00:13:30,000
Ou talvez isto seja apenas
um último sonho…
162
00:13:31,375 --> 00:13:32,500
antes de morrer.
163
00:14:42,416 --> 00:14:43,708
Estação terrestre…
164
00:14:45,750 --> 00:14:46,708
Responda.
165
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
Aqui, Martha Kivelson.
166
00:16:01,375 --> 00:16:03,291
Legendas: Paula Amaral