1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 ‎PULSAȚIA MAȘINII 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 ‎- E timpul să ne întoarcem la navă. ‎- Haide, Burton, încă un kilometru. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 ‎E cel mai scurt drum ‎spre craterul Daedalus. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 ‎Am forțat deja ‎limitele roverului. Știi că… 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 ‎Amplasăm o capsulă cu senzori, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 ‎facem câteva poze și plecăm. Bine? 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 ‎O clipă! Temperatura a început să crească. 9 00:01:03,708 --> 00:01:06,916 ‎Verific senzorii din spate. ‎Poate fi o erupție de sulf. 10 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 ‎ALERTĂ TEMPERATURĂ 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 ‎Rahat! 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,791 ‎Burton, pune-ți centura! 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 ‎Burton? 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 ‎Burton, mă auzi? 15 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 ‎Rezistă! 16 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 ‎Așa… 17 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 ‎Așa… 18 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 ‎Bine. 19 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 ‎La dracu'! 20 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 ‎Aici e Martha Kivelson. 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 ‎Misiunea expediționară Io. 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 ‎Recepționezi, Orbital? 23 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 ‎Răspunde, Orbital! 24 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 ‎Conexiune pierdută. ‎Următoarea fereastră e peste 12 ore. 25 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 ‎Rahat! 26 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 ‎CĂUTARE MODUL ATERIZARE 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 ‎Mai sunt 41 de kilometri. 28 00:03:03,625 --> 00:03:05,625 ‎- Ce? ‎- Nivelul de oxigen e scăzut. 29 00:03:05,708 --> 00:03:08,750 ‎- La naiba! ‎- Sistemul este avariat. 30 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 ‎Șase minute până la atingerea ‎unui nivel critic de CO2. 31 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 ‎Un minut până la atingerea ‎unui nivel critic de CO2. 32 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 ‎Nivelul de oxigen e stabil. 33 00:03:36,041 --> 00:03:36,958 ‎Regret, Burton. 34 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 ‎Da. 35 00:04:29,000 --> 00:04:32,541 ‎Atenție! Printre efectele secundare, ‎pierderea funcției motorii… 36 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 ‎- …halucinații, euforie… ‎- ‎Mai bine mor drogată. 37 00:04:35,583 --> 00:04:36,416 ‎INJECTEAZĂ 38 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 ‎Alo… 39 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 ‎Orbital? 40 00:04:56,791 --> 00:04:57,875 ‎Răspunde, Orbital! 41 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 ‎URMĂTOAREA FEREASTRĂ 9 ORE 42 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 ‎Alo… 43 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 ‎Să vedem… 44 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 ‎Bine. 45 00:05:16,333 --> 00:05:18,875 ‎Mă asiguram. 46 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 ‎Martha Kivelson. 47 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 ‎Ești moartă, Burton. Încetează! 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 ‎Nu e Burton. 49 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 ‎Uite ce e! Nu am timp să-mi dau seama 50 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 ‎ce conflicte psihologice nerezolvate ‎au dat naștere la rahatul ăsta, da? 51 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 ‎Trebuie să rămân lucidă. 52 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 ‎E o halucinație. 53 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 ‎Trezește-te! 54 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 ‎Trezește-te! 55 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 ‎Futu-i! 56 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 ‎- Mai sunt 33 de kilometri. ‎- Nu-s rapidă. 57 00:06:07,166 --> 00:06:12,250 ‎„Somnul… Ce lucru gingaș ‎Iubit din pol în pol!” 58 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 ‎Coleridge. 59 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 ‎Poezie? 60 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 ‎Parcă ți-am spus să taci. 61 00:06:19,583 --> 00:06:22,875 ‎„Cine a împrăștiat stelele astea pe cer 62 00:06:22,958 --> 00:06:26,208 ‎Ca praful scânteietor, ca norii de lumină 63 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 ‎Își varsă strălucirea lăptoasă ‎În bolul negru și adânc” 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 ‎Nu vezi că încerc să supraviețuiesc aici? 65 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 ‎Da. Eu încerc să comunic. 66 00:06:41,916 --> 00:06:44,208 ‎„Eu eram lumea prin care am trecut 67 00:06:44,291 --> 00:06:48,875 ‎Iar ce am văzut, am auzit sau am simțit ‎A venit numai din lăuntru-mi” 68 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 ‎Wallace Stevens. 69 00:06:53,750 --> 00:06:54,666 ‎Bună alegere! 70 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 ‎Ce naiba? 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 ‎Martha! 72 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 ‎Martha! 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,500 ‎Bine. 74 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 ‎Încă un pas. 75 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 ‎Încă un… 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 ‎pas. 77 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 ‎- Mai sunt 14 kilometri. ‎- Nu o să… La naiba! 78 00:08:23,458 --> 00:08:24,458 ‎Nu o să reușesc. 79 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 ‎La naiba! Trebuie să reușesc! 80 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 ‎Atenție! În combinație ‎cu biochimia actuală, 81 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 ‎medicamentul poate provoca ‎paranoia, psihoză și hipomanie. 82 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 ‎Io are un nucleu de fier ‎și sulfură de fier. Ce îți spune asta? 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 ‎Cu o manta de rocă parțial topită, ‎Io e o lună bogată în sulf. 84 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 ‎- Ce îți spune asta? ‎- N-am timp de asta. 85 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 ‎Nucleul său metalic generează ‎un câmp magnetic 86 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 ‎care-i leagă polii de cei ai lui Jupiter. 87 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 ‎Ce îți spune asta? 88 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 ‎- Vulcanii Io emană dioxid de sulf… ‎- Taci odată! 89 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 ‎- …și oxigen. Ce îți spune asta? ‎- La naiba! Oprește-te! 90 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 ‎Câmp rotativ, magnetosferă. 91 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 ‎Ioni de sulf, orbită circulară. 92 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 ‎Ce îți spune asta? 93 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 ‎Îmi spune… 94 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 ‎Îmi spune… 95 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 ‎că e o mașinărie. 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 ‎Da, o mașinărie. 97 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 ‎Da, mașinărie. Sunt o mașinărie. 98 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 ‎MOD DE AFIȘARE ‎SPECTRU ELECTROMAGNETIC 99 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 ‎Uită-te la mine! 100 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 ‎Spui că luna asta, Io, e o mașinărie? 101 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 ‎Iar mașinăria aia ești tu? 102 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 ‎„Acum văd cu ochi senini ‎Aceeași pulsație a mașinii” 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 ‎Wordsworth. 104 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 ‎Creierul lui Burton e semi-intact. ‎Limba înseamnă date. 105 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 ‎Radioul e mediul. 106 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 ‎Sulful e triboelectric. 107 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 ‎Gaura aia… 108 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 ‎e ca o magistrală 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 ‎în mintea ei. 110 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 ‎Nu… 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 ‎Nu pot… 112 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 ‎Da. „Indicele de marmură al unei minți 113 00:11:19,541 --> 00:11:22,666 ‎care călătorește pe veci ‎prin eoni ciudați de gândire, 114 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 ‎singură.” 115 00:11:47,916 --> 00:11:53,833 ‎Nivelul de oxigen e critic. 116 00:11:53,916 --> 00:11:59,458 ‎Nivelul de oxigen e critic. 117 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 ‎TOPOGRAFIE TERMICĂ 118 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 ‎Io… 119 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 ‎Mă auzi? 120 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 ‎Da. 121 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 ‎Burton s-a dus… 122 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 ‎acolo? 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 ‎Da. 124 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 ‎Un minut până la atingerea ‎unui nivel critic de CO2. 125 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 ‎Aruncă-te! 126 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 ‎Configurația fizică va fi distrusă. 127 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 ‎Configurația neuronală poate fi păstrată. 128 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 ‎Poate vei muri sau vei trăi. 129 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 ‎Vino cu mine! 130 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 ‎Io, 131 00:12:59,833 --> 00:13:01,166 ‎dacă ești o mașinărie, 132 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 ‎ce funcție ai? 133 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 ‎De a te cunoaște. 134 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 ‎Poate că voi trăi veșnic. 135 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 ‎Sau poate că e doar un ultim vis, 136 00:13:31,375 --> 00:13:32,458 ‎înainte de a muri. 137 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 ‎Stația Pământeană… 138 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 ‎răspunde… 139 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 ‎Aici e Martha Kivelson. 140 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 ‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică