EN NETFLIX-SERIE
-Dags att återvända till landaren. -Kom igen, Burton.
En km till. Vi har aldrig varit så nära Daedalus Patera förr.
Vi är bortom roverns räckvidd. Du vet ju…
Vi släpper ett sensorpaket. Vi tar några bilder, sen drar vi. Okej?
Vänta lite. Jag avläser en temperaturhöjning.
Jag kollar de bakre sensorerna. Vi kanske får ett svavelutbrott.
TEMPERATUR VARNING
Fan!
Burton! Spänn fast dig!
Burton?
Burton, hör du mig?
Håll ut.
Håll ut. Okej.
Okej.
Fan också.
Det här är Martha Kivelson.
Expeditionsuppdrag på Io. Hör ni mig, Orbital?
Kom in, Orbital.
Kommunikationssynkronisering borta. Nästa tillfälle är om 12 timmar.
Fan.
SÖKER LANDARE
Fyrtioen kilometer kvar.
-Vad? -Syrenivån är låg.
-Fan. Helvete! -Systemskada upptäckt.
Kritisk koldioxidnivå nås om sex minuter.
Kritisk koldioxidnivå nås om en minut.
Syrenivån är stabil.
Jag beklagar, Burton.
Ja.
Varning. Biverkningar kan ge nedsatt rörelseförmåga.
-Hallucinationer, eufori… -Ska jag dö vill jag dö hög.
VARNING INJICERA
Hallå.
Orbital?
Kom in, Orbital.
Hallå…
Okej.
Okej. Jag ville…bara vara säker.
-Martha Kivelson. -Du är död, Burton. Lägg av, okej?
Inte Burton.
Jag har inte tid att fundera på
vilka olösta psykologiska konflikter som gav upphov till vad det här än är.
Jag måste ta mig samman.
Jävla hallucination.
Vakna.
Helvete.
-Trettiotre… -Jag går inte snabbt nog.
"Åh, sömn! Den är så blid Älskad från pol till pol!" Coleridge.
Kör du med poesi nu? Bad jag inte dig att hålla käften?
"Vem hällde ut stjärnorna över himlen Som glittrande damm, som moln av ljus
De häller sin mjölkiga glans Ner i den djupa svarta skålen"
Jag är upptagen med att inte dö, ser du inte det?
Jo. Jag försöker kommunicera.
"Jag var världen jag vandrade i Och det jag såg
Eller hörde eller kände kom bara från mig"
Wallace Stevens. Bra val.
Vad i helvete?
Martha.
Martha!
Okej. Ett steg till.
Ett steg…till.
-Fjorton kilometer kvar. -Jag kommer inte… Fan också.
Jag kommer inte att klara det. Fan, jag bara måste.
Varning. Denna drog ihop med nuvarande biokemi
kan leda till paranoia, psykos och hypomani.
Ios kärna består av järn och järnsulfid. Vad låter det som?
Manteln består av delvis smält sten. Därför är Io en svavelrik måne.
-Vad låter det som? -Jag har inte tid nu.
Ios metallkärna genererar ett magnetfält
som kopplar samman dess poler med Jupiters poler.
Vad låter det som?
-Ios vulkaner avger svaveldioxid. -Håll käften!
-Även syre. Vad låter det som? -För helvete! Sluta!
Roterande fält, magnetosfär. Svaveljoner, cirkulär omloppsbana.
Vad låter det som?
Det låter…
Det låter som…
Som en maskin.
Ja. Ja, maskin.
Ja. Maskin. Jag är maskin.
VISAR ELEKTROMAGNETISKT SPEKTRUM
Se på mig.
Du påstår alltså att månen, Io, är en maskin.
Och att du är maskinen.
"Och nu ser jag med lugn i blicken Själva pulsen i maskinen"
Wordsworth.
Burtons hjärna är halvt intakt. Språk är data.
Radio är ett medium. Svavel är triboelektriskt.
Det där hålet…
Det är som en motorväg…
I hennes sinne.
Jag ska bara…
Jag kan inte…
Ja. "Ett marmorindex i ett evigt sinne…"
Att resa genom främmande eoner av tankar,
ensam.
Syrenivån är kritisk.
TERMISK TOPOGRAFI
Io. Är du där?
Ja.
Gick Burton…
…in där?
Ja.
Kritisk koldioxidnivå nås om en minut.
Kasta dig i. Den fysiska konfigurationen kommer att förstöras.
Den neurala konfigurationen kan bevaras. Kanske döden, kanske livet.
Förena dig med mig.
Io, om du är en maskin,
vad är då din funktion?
Att lära känna dig.
Jag kommer kanske att leva för alltid.
Eller så är det bara en sista dröm
innan jag dör.
Station jorden.
Kom.
Det här är Martha Kivelson.
Undertexter: Mats Nilsson