1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:43,833 --> 00:00:47,083 -Dags att återvända till landaren. -Kom igen, Burton. 3 00:00:47,166 --> 00:00:50,708 En km till. Vi har aldrig varit så nära Daedalus Patera förr. 4 00:00:50,791 --> 00:00:53,208 Vi är bortom roverns räckvidd. Du vet ju… 5 00:00:53,291 --> 00:00:58,208 Vi släpper ett sensorpaket. Vi tar några bilder, sen drar vi. Okej? 6 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Vänta lite. Jag avläser en temperaturhöjning. 7 00:01:03,625 --> 00:01:07,333 Jag kollar de bakre sensorerna. Vi kanske får ett svavelutbrott. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATUR VARNING 9 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Fan! 10 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Spänn fast dig! 11 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 12 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, hör du mig? 13 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Håll ut. 14 00:02:18,000 --> 00:02:20,416 Håll ut. Okej. 15 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Okej. 16 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Okej. 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Fan också. 18 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Det här är Martha Kivelson. 19 00:02:45,000 --> 00:02:49,041 Expeditionsuppdrag på Io. Hör ni mig, Orbital? 20 00:02:50,333 --> 00:02:51,666 Kom in, Orbital. 21 00:02:51,750 --> 00:02:55,750 Kommunikationssynkronisering borta. Nästa tillfälle är om 12 timmar. 22 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Fan. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 SÖKER LANDARE 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Fyrtioen kilometer kvar. 25 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Vad? -Syrenivån är låg. 26 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Fan. Helvete! -Systemskada upptäckt. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Kritisk koldioxidnivå nås om sex minuter. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Kritisk koldioxidnivå nås om en minut. 29 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Syrenivån är stabil. 30 00:03:36,041 --> 00:03:37,291 Jag beklagar, Burton. 31 00:04:28,083 --> 00:04:29,208 Ja. 32 00:04:29,291 --> 00:04:32,291 Varning. Biverkningar kan ge nedsatt rörelseförmåga. 33 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 -Hallucinationer, eufori… -Ska jag dö vill jag dö hög. 34 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 VARNING INJICERA 35 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Hallå. 36 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 37 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Kom in, Orbital. 38 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Hallå… 39 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Okej. 40 00:05:14,375 --> 00:05:18,875 Okej. Jag ville…bara vara säker. 41 00:05:24,583 --> 00:05:29,458 -Martha Kivelson. -Du är död, Burton. Lägg av, okej? 42 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Inte Burton. 43 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Jag har inte tid att fundera på 44 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 vilka olösta psykologiska konflikter som gav upphov till vad det här än är. 45 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Jag måste ta mig samman. 46 00:05:44,958 --> 00:05:46,750 Jävla hallucination. 47 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 Vakna. 48 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Vakna. 49 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Helvete. 50 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -Trettiotre… -Jag går inte snabbt nog. 51 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Åh, sömn! Den är så blid Älskad från pol till pol!" Coleridge. 52 00:06:13,875 --> 00:06:17,791 Kör du med poesi nu? Bad jag inte dig att hålla käften? 53 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Vem hällde ut stjärnorna över himlen Som glittrande damm, som moln av ljus 54 00:06:26,833 --> 00:06:30,833 De häller sin mjölkiga glans Ner i den djupa svarta skålen" 55 00:06:30,916 --> 00:06:33,750 Jag är upptagen med att inte dö, ser du inte det? 56 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Jo. Jag försöker kommunicera. 57 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Jag var världen jag vandrade i Och det jag såg 58 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Eller hörde eller kände kom bara från mig" 59 00:06:51,541 --> 00:06:54,666 Wallace Stevens. Bra val. 60 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Vad i helvete? 61 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 62 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 63 00:08:05,666 --> 00:08:11,125 Okej. Ett steg till. 64 00:08:12,458 --> 00:08:16,291 Ett steg…till. 65 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Fjorton kilometer kvar. -Jag kommer inte… Fan också. 66 00:08:23,458 --> 00:08:27,208 Jag kommer inte att klara det. Fan, jag bara måste. 67 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Varning. Denna drog ihop med nuvarande biokemi 68 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 kan leda till paranoia, psykos och hypomani. 69 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Ios kärna består av järn och järnsulfid. Vad låter det som? 70 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Manteln består av delvis smält sten. Därför är Io en svavelrik måne. 71 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Vad låter det som? -Jag har inte tid nu. 72 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ios metallkärna genererar ett magnetfält 73 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 som kopplar samman dess poler med Jupiters poler. 74 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Vad låter det som? 75 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 -Ios vulkaner avger svaveldioxid. -Håll käften! 76 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -Även syre. Vad låter det som? -För helvete! Sluta! 77 00:09:05,291 --> 00:09:10,458 Roterande fält, magnetosfär. Svaveljoner, cirkulär omloppsbana. 78 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Vad låter det som? 79 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Det låter… 80 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Det låter som… 81 00:09:19,500 --> 00:09:20,916 Som en maskin. 82 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ja. Ja, maskin. 83 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ja. Maskin. Jag är maskin. 84 00:09:38,250 --> 00:09:40,083 VISAR ELEKTROMAGNETISKT SPEKTRUM 85 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Se på mig. 86 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Du påstår alltså att månen, Io, är en maskin. 87 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Och att du är maskinen. 88 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Och nu ser jag med lugn i blicken Själva pulsen i maskinen" 89 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 90 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtons hjärna är halvt intakt. Språk är data. 91 00:10:20,375 --> 00:10:25,541 Radio är ett medium. Svavel är triboelektriskt. 92 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Det där hålet… 93 00:10:31,875 --> 00:10:33,250 Det är som en motorväg… 94 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 I hennes sinne. 95 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Jag ska bara… 96 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Jag kan inte… 97 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Ja. "Ett marmorindex i ett evigt sinne…" 98 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Att resa genom främmande eoner av tankar, 99 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 ensam. 100 00:11:47,916 --> 00:11:53,833 Syrenivån är kritisk. 101 00:11:53,916 --> 00:11:59,458 Syrenivån är kritisk. 102 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 TERMISK TOPOGRAFI 103 00:12:18,958 --> 00:12:21,583 Io. Är du där? 104 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ja. 105 00:12:25,083 --> 00:12:26,125 Gick Burton… 106 00:12:28,125 --> 00:12:28,958 …in där? 107 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 108 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Kritisk koldioxidnivå nås om en minut. 109 00:12:42,208 --> 00:12:47,333 Kasta dig i. Den fysiska konfigurationen kommer att förstöras. 110 00:12:47,833 --> 00:12:53,750 Den neurala konfigurationen kan bevaras. Kanske döden, kanske livet. 111 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Förena dig med mig. 112 00:12:57,208 --> 00:13:01,041 Io, om du är en maskin, 113 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 vad är då din funktion? 114 00:13:07,500 --> 00:13:08,625 Att lära känna dig. 115 00:13:21,708 --> 00:13:23,958 Jag kommer kanske att leva för alltid. 116 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Eller så är det bara en sista dröm 117 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 innan jag dör. 118 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Station jorden. 119 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Kom. 120 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Det här är Martha Kivelson. 121 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Undertexter: Mats Nilsson