1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
‎(ชีพจรของเครื่องจักร)

3
00:00:43,833 --> 00:00:48,208
‎- ถึงเวลาเรากลับไปที่ยานได้แล้ว
‎- เอาน่า เบอร์ตัน อีกแค่กิโลเดียว

4
00:00:48,291 --> 00:00:50,500
‎นี่เป็นเส้นทางใกล้ที่สุด
‎ที่เราจะไปแดดาลัส พาเทรา

5
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
‎เราเลยขีดจำกัดของ
‎รถสำรวจแล้ว เธอก็รู้ว่า...

6
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
‎ฟังนะ เราแค่หย่อนเครื่องเซนเซอร์

7
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
‎ถ่ายภาพนิดหน่อย แล้วก็ไป โอเคนะ

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,541
‎โอ๊ะ เดี๋ยวนะ ฉันอ่านเจออุณหภูมิที่พุ่งสูงจุดนึง

9
00:01:03,625 --> 00:01:07,041
‎ฉันขอดูเซนเซอร์ด้านหลังหน่อย
‎อาจจะมีซัลเฟอร์เดือดจนปะทุ

10
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
‎(ระวังอุณหภูมิ)

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
‎บ้าเอ๊ย

12
00:01:20,416 --> 00:01:21,791
‎เบอร์ตัน รัดเข็มขัด!

13
00:02:08,291 --> 00:02:09,208
‎เบอร์ตัน

14
00:02:10,541 --> 00:02:12,583
‎เบอร์ตัน ได้ยินไหม

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,291
‎อดทนไว้

16
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
‎อดทนไว้

17
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
‎โอเค

18
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
‎โอเค

19
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
‎โอเค

20
00:02:35,791 --> 00:02:37,041
‎บ้าจริง

21
00:02:42,083 --> 00:02:43,750
‎ฉันมาร์ธ่า คิเวลสัน

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,750
‎จากภารกิจสำรวจไอโอ

23
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
‎ได้ยินไหม ออร์บิทัล

24
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
‎ตอบด้วย ออร์บิทัล

25
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
‎ระบบเชื่อมการสื่อสารขาดหาย
‎ระบบจะเปิดเชื่อมกับออร์บิทัลในอีก 12 ชม.

26
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
‎บ้าเอ๊ย

27
00:02:58,250 --> 00:03:01,041
‎(ค้นหายานลงจอด)

28
00:03:01,125 --> 00:03:03,541
‎ห่างออกไป 41 กิโลเมตร

29
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
‎- อะไร
‎- ระดับออกซิเจนต่ำ

30
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
‎- ซวยแล้ว
‎- ตรวจพบความเสียหายในระบบ

31
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
‎เหลือหกนาทีก่อนที่ระดับ
‎คาร์บอนไดออกไซด์เข้าขั้นวิกฤติ

32
00:03:23,083 --> 00:03:26,125
‎เหลือหนึ่งนาทีก่อนที่ระดับ
‎คาร์บอนไดออกไซด์เข้าขั้นวิกฤติ

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,333
‎ระดับออกซิเจนคงที่

34
00:03:36,041 --> 00:03:36,958
‎ขอโทษนะ เบอร์ตัน

35
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎จริงด้วย

36
00:04:29,583 --> 00:04:32,541
‎คำเตือน ยานี้อาจเกิดผลข้างเคียง
‎และร่างกายสูญเสียการควบคุม

37
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
‎- ประสาทหลอน เคลิ้ม...
‎- ถ้าฉันไม่รอด ขอเมายาตายดีกว่า

38
00:04:35,583 --> 00:04:36,958
‎(คำเตือน ฉีดยา)

39
00:04:51,875 --> 00:04:53,916
‎หวัด ดี

40
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
‎ออร์บิทัล

41
00:04:56,791 --> 00:04:57,916
‎ตอบด้วย ออร์บิทัล

42
00:04:58,000 --> 00:04:59,166
‎(ช่องเชื่อมต่อถัดไป 9)

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,041
‎หวัด ดี

44
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
‎โอเค

45
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
‎โอเค

46
00:05:16,333 --> 00:05:17,166
‎แค่จะ...

47
00:05:18,041 --> 00:05:18,875
‎ดูให้แน่ใจ

48
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
‎มาร์ธ่า คิเวลสัน

49
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
‎เธอตายไปแล้ว เบอร์ตัน หยุดสักทีน่า

50
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
‎ไม่ใช่เบอร์ตัน

51
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
‎ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาคิด

52
00:05:35,125 --> 00:05:40,500
‎ว่าปมขัดแย้งในใจอะไร
‎ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้ไม่ว่ามันเรียกว่าอะไร

53
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
‎ฉันต้องตั้งสติไว้

54
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
‎ประสาทหลอนบ้าบอ

55
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
‎ตื่นสิ

56
00:05:52,125 --> 00:05:53,541
‎ตื่น

57
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
‎บ้าเอ๊ย

58
00:06:04,833 --> 00:06:07,083
‎- สามสิบสาม...
‎- ฉันเดินช้าไป

59
00:06:07,166 --> 00:06:13,291
‎"โอ้ การนอนหลับ เป็นความ
‎อ่อนโยนที่ทั่วหล้าหลงรัก" คอเลริดจ์

60
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
‎ร่ายกวีตอนนี้เรอะ

61
00:06:15,666 --> 00:06:17,791
‎บอกแล้วไงให้หุบปาก

62
00:06:19,583 --> 00:06:26,208
‎"ผู้โปรยดวงดาวดารดาษทั่วฟ้า
‎ดุจฝุ่นพริบพราย ดุจหมู่เมฆส่องแสง

63
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
‎ผู้เททางช้างเผือกสดใสลงในชามลึกใบใหญ่"

64
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันจะตายมิตายแหล่อยู่แล้ว

65
00:06:34,250 --> 00:06:37,875
‎เห็นสิ ฉันพยายามจะสื่อสาร

66
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
‎"ฉันคือโลกที่ฉันเดินอยู่ สิ่งที่ฉันเห็น

67
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
‎สิ่งที่ฉันได้ยินหรือรู้สึกล้วนมาจากตัวฉันเอง"

68
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
‎วอลเลซ สตีเวนส์

69
00:06:53,791 --> 00:06:54,666
‎พยายามดีนี่

70
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
‎อะไรวะเนี่ย

71
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
‎มาร์ธ่า

72
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
‎มาร์ธ่า

73
00:08:05,666 --> 00:08:06,541
‎โอเค

74
00:08:07,416 --> 00:08:11,125
‎อีกก้าว

75
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
‎อีกก้าว

76
00:08:15,250 --> 00:08:16,291
‎อีก...

77
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
‎- เหลืออีก 14 กิโลเมตร
‎- ให้ตายสิ ฉัน...

78
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
‎ฉันไปไม่ถึงแน่

79
00:08:25,166 --> 00:08:27,208
‎บ้าเอ๊ยๆ ฉันต้องทำ

80
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
‎คำเตือน การผสมยานี้กับเคมีชีวภาพปัจจุบัน

81
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
‎อาจส่งผลให้เกิดอาการหวาดระแวง
‎จิตเภท และกระวนกระวาย

82
00:08:36,333 --> 00:08:41,500
‎ไอโอมีแกนเป็นแร่เหล็ก
‎และไอรอนซัลไฟด์ ฟังแล้วนึกถึงอะไร

83
00:08:42,166 --> 00:08:46,833
‎ชั้นของก้อนหินที่หลอมละลายบางส่วน
‎ไอโอคือดวงจันทร์ที่อุดมด้วยแร่เงิน

84
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
‎- ฟังแล้วนึกถึงอะไร
‎- ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้

85
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
‎แกนโลหะของไอโอก่อให้เกิดสนามแม่เหล็ก

86
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
‎เชื่อมแกนแม่เหล็กของตนเองกับของดาวพฤหัส

87
00:08:56,208 --> 00:08:57,916
‎ฟังแล้วนึกถึงอะไร

88
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
‎- ภูเขาไฟบนไอโอปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ได...
‎- หุบปาก!

89
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
‎- และออกซิเจน ฟังแล้วนึกถึงอะไร
‎- ให้ตายสิ หยุด!

90
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
‎สนามแม่เหล็กหมุน แม็กนีโตสเฟียร์

91
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
‎ซัลเฟตไอออน วงโคจร

92
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
‎ฟังแล้วนึกถึงอะไร

93
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
‎ฟังแล้ว...

94
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
‎นึกถึง...

95
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
‎เครื่องจักร

96
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
‎ใช่ๆ เครื่องจักร

97
00:09:29,416 --> 00:09:33,166
‎ใช่ เครื่องจักร ฉันคือเครื่องจักร

98
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
‎(แสดงผล สเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้า)

99
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
‎มองฉันสิ

100
00:09:59,333 --> 00:10:04,416
‎เธอจะบอกว่าดวงจันทร์ ไอโอนี้ เป็นเครื่องจักร

101
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
‎และเครื่องจักรนี้คือเธอ

102
00:10:08,708 --> 00:10:14,083
‎"และตอนนี้ฉันมองด้วย
‎ดวงตาสงบนิ่ง เห็นชีพจรของเครื่องจักร"

103
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
‎เวิร์ดสเวอร์ธ

104
00:10:16,166 --> 00:10:20,291
‎สมองของเบอร์ตันเชื่อมต่อกึ่งหนึ่ง ภาษาคือข้อมูล

105
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
‎วิทยุเป็นสื่อกลาง

106
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
‎ซัลเฟอร์คือไตรโบอิเล็กทริก

107
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
‎รูนี่...

108
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
‎เหมือนเส้นทาง...

109
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
‎ในสมองของเธอ

110
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
‎ฉันแค่...

111
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
‎ฉันไม่สามารถ...

112
00:11:07,791 --> 00:11:12,166
‎ใช่ๆ "ตัวบ่งชี้สภาพจิตใจที่อยู่กับร่องกับรอย

113
00:11:19,541 --> 00:11:22,416
‎กำลังเดินทางไม่สิ้นสุด
‎ผ่านไอออนประหลาดของความคิด

114
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎ตามลำพัง"

115
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
‎ระดับออกซิเจนวิกฤติ

116
00:11:49,708 --> 00:11:53,833
‎ระดับออกซิเจนวิกฤติ

117
00:11:53,916 --> 00:11:57,833
‎ระดับออกซิเจนวิกฤติ

118
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
‎ระดับออกซิเจนวิกฤติ

119
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
‎(ค่าอุณหภูมิ)

120
00:12:18,958 --> 00:12:19,791
‎ไอโอ

121
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
‎อยู่หรือเปล่า

122
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
‎อยู่

123
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
‎เบอร์ตันล่ะ

124
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
‎อยู่ในนั้นใช่ไหม

125
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
‎ใช่

126
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
‎หนึ่งนาทีถึงระดับคาร์บอนไดออกไซด์วิกฤติ

127
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
‎กระโจนลงไปสิ

128
00:12:44,333 --> 00:12:47,333
‎ระบบทางกายภาพจะถูกทำลาย

129
00:12:47,833 --> 00:12:51,000
‎ระบบประสาทอาจจะยังอยู่ได้

130
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
‎อาจจะตาย หรือมีชีวิตก็ได้

131
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
‎มาอยู่กับฉันสิ

132
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
‎ไอโอ

133
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
‎ถ้าเธอเป็นเครื่องจักร

134
00:13:03,458 --> 00:13:04,791
‎งานของเธอคืออะไร

135
00:13:07,500 --> 00:13:08,458
‎รู้จักเธอ

136
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
‎ฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล

137
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
‎หรือนี่อาจเป็นฝันครั้งสุดท้าย

138
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
‎ก่อนตาย

139
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
‎สถานีโลก

140
00:14:45,750 --> 00:14:46,583
‎ตอบด้วย

141
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
‎ฉันมาร์ธ่า คิเวลสัน

142
00:16:01,375 --> 00:16:03,250
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย