1 00:00:09,166 --> 00:00:11,041 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,583 MAKİNENİN NABZI 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 -İniş aracına dönme vakti geldi. -Haydi, Burton, bir kilometre daha. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Daedalus Patera'ya en kestirme geçiş buradan. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Rover'ın limitlerini çoktan aştık. Biliyorsun ki… 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Bak, sensör paketini bırakıp, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,291 birkaç fotoğraf çekip ayrılacağız, tamam mı? 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,541 Bekle. Sıcaklık artışı var. 9 00:01:03,625 --> 00:01:06,708 Arka sensörleri kontrol edeyim. Sülfür patlaması yaklaşıyor olabilir. 10 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 SICAKLIK DİKKAT 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Kahretsin! 12 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Kemerini tak! 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Burton? 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, beni duyuyor musun? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Bir saniye. 16 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Bekle. 17 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Tamam. 18 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Tamam. 19 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Tamam. 20 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 Siktir. 21 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Ben Martha Kivelson. 22 00:02:44,958 --> 00:02:46,750 Io Keşif Görevi'ndenim. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Duyuyor musun Orbital? 24 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Cevap ver Orbital. 25 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 İletişim kaybı. Bir sonraki yörüngesel eşitleme penceresi 12 saat sonra. 26 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Kahretsin! 27 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 İNİŞ ARACI ARANIYOR 28 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 41 kilometre yolunuz kaldı. 29 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Ne? -Oksijen seviyesi düşük. 30 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Kahretsin. Siktir! -Sistemde hasar tespit edildi. 31 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Kritik karbondioksit seviyesine altı dakika. 32 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Kritik karbondioksit seviyesine bir dakika. 33 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Oksijen seviyesi sabit. 34 00:03:36,041 --> 00:03:37,000 Üzgünüm, Burton. 35 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Evet. 36 00:04:29,416 --> 00:04:32,541 Uyarı. Motor işlev kaybı da dâhil olmak üzere yan etkileri olabilir. 37 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 -Halüsinasyon, öfori… -Başaramazsan kafan güzelken ölmek iyidir. 38 00:04:35,583 --> 00:04:36,958 UYARI ENJEKTE ET 39 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Merhaba. 40 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 41 00:04:56,791 --> 00:04:57,875 Cevap ver Orbital. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 YENİ BAĞLANTIYA 9 SAAT 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Merhaba… 44 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Pekâlâ. 45 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Tamam. 46 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Sadece 47 00:05:17,958 --> 00:05:19,041 emin olayım dedim. 48 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 49 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Sen öldün Burton. Kes, tamam mı? 50 00:05:30,041 --> 00:05:31,416 Burton değil. 51 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Bak, çözümlenmemiş hangi psikolojik çatışmaların 52 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 bu saçmalığa yol açtığını çözecek vaktim yok, tamam mı? 53 00:05:42,291 --> 00:05:43,708 Kendime hâkim olmalıyım. 54 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Lanet bir halüsinasyon. 55 00:05:49,541 --> 00:05:53,541 Uyan! 56 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Siktir! 57 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -33 kilometre… -Yeterince hızlı yürümüyorum. 58 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 "Uyku tatlı, okşayıcı bir şeydir, Yoktur dünyada onu sevmeyen!" Coleridge. 59 00:06:13,916 --> 00:06:14,916 Şimdi de şiir mi? 60 00:06:15,666 --> 00:06:17,708 Sana susmanı söylemiştim. 61 00:06:19,583 --> 00:06:26,166 "Kim saçtı bu yıldızları gökyüzüne Parlak bir toz, ışık bulutları gibi 62 00:06:26,833 --> 00:06:31,416 Sütsü parıltılarını Derin, siyah kâseye döküyorlar" 63 00:06:31,500 --> 00:06:33,708 Ölmemeye çalışıyorum. Görmüyor musun? 64 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Evet. İletişim kurmaya çalışıyorum. 65 00:06:41,916 --> 00:06:44,166 "İçinde yürüdüğüm dünyaydım Ve gördüklerim 66 00:06:44,250 --> 00:06:48,875 Duyduklarım ya da hissettiklerim Kendimden gelirdi yalnızca" 67 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 68 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 İyi seçim. 69 00:07:23,458 --> 00:07:25,458 Ne oluyor be? 70 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 Martha! 71 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Tamam. 72 00:08:07,416 --> 00:08:11,166 Bir adım daha. 73 00:08:12,458 --> 00:08:16,291 Bir adım daha. 74 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -14 kilometre kaldı. -Siktir. 75 00:08:23,458 --> 00:08:24,416 Başaramayacağım. 76 00:08:25,250 --> 00:08:27,208 Siktir! Başarmalıyım! 77 00:08:28,291 --> 00:08:31,500 Uyarı. Bu maddeyi mevcut biyokimyayla karıştırmak 78 00:08:31,583 --> 00:08:34,750 paranoya, psikoz ve hipomaniye yol açabilir. 79 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io'nun çekirdeğinde demir ve demir sülfür var. Kulağa nasıl geliyor? 80 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Kısmen erimiş kayadan oluşan Io sülfür açısından zengin bir uydu. 81 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Kulağa nasıl geliyor? -Buna vaktim yok. 82 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Io'nun metal çekirdeği kendi kutuplarını 83 00:08:52,541 --> 00:08:55,625 Jüpiter'in kutuplarıyla birleştiren bir manyetik alan oluşturuyor. 84 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Kulağa nasıl geliyor? 85 00:08:58,541 --> 00:09:01,625 -Io'nun volkanları sülfür dioksit… -Kes sesini! 86 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -…ve oksijen yayar. Kulağa nasıl geliyor? -Lanet olsun! Sus! 87 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Dönen manyetik alan, manyetosfer. 88 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Kükürt iyonları, dairesel yörünge. 89 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Kulağa nasıl geliyor? 90 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Kulağa… 91 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Kulağa şey geliyor… 92 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Makine gibi geliyor. 93 00:09:26,166 --> 00:09:28,666 Evet, makine. 94 00:09:29,416 --> 00:09:33,291 Evet. Makine. Ben makineyim. 95 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 GÖRÜNTÜ MODU ELEKTROMANYETİK SPEKTRUM 96 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Bak bana. 97 00:09:59,333 --> 00:10:04,541 Bu ayın bir makine olduğunu söylüyorsun. 98 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Bu makine sensin. 99 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Şimdi dingin gözlerle görüyorum Makinenin aynı nabzı" 100 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 101 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burton'ın beyni kısmen sağlam. Dil, veridir. 102 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Telsiz ise araç. 103 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Sülfür, sürtünme yoluyla elektrik üretir. 104 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 O delik… 105 00:10:31,875 --> 00:10:33,375 Sanki bir otoban geçiyor… 106 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 …beyninin içinden. 107 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Ben… 108 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Daha fazla… 109 00:11:07,791 --> 00:11:12,291 Evet, evet. "Zihnin mermer dizini sonsuza dek 110 00:11:19,541 --> 00:11:22,541 Dolaşır düşüncenin tuhaf sonsuzluğunda 111 00:11:23,541 --> 00:11:24,458 Tek başına" 112 00:11:47,916 --> 00:11:53,791 Oksijen seviyesi kritik. 113 00:11:53,875 --> 00:11:59,500 Oksijen seviyesi kritik. 114 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TERMAL TOPOĞRAFYA 115 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 116 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Orada mısın? 117 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Evet. 118 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Burton oraya mı 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,083 atladı? 120 00:12:29,791 --> 00:12:30,708 Evet. 121 00:12:32,583 --> 00:12:36,083 Kritik karbondioksit seviyesine bir dakika. 122 00:12:42,208 --> 00:12:43,375 At kendini. 123 00:12:44,333 --> 00:12:47,750 Fiziksel yapı yok olacak. 124 00:12:47,833 --> 00:12:51,375 Nöral yapı korunabilir. 125 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Belki ölüm, belki yaşam. 126 00:12:55,125 --> 00:12:56,083 Bana katıl. 127 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io, 128 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 makineysen 129 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 işlevin nedir? 130 00:13:07,500 --> 00:13:08,541 Seni tanımak. 131 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Belki sonsuza dek yaşarım. 132 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Belki de bu, ölmeden önce 133 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 son bir rüyadır. 134 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Yer istasyonu. 135 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Cevap ver. 136 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Ben Martha Kivelson. 137 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy