‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نفس نبض الآلة"‬
‫- حان الوقت لنعود إلى مركبة الهبوط.‬ ‫- بحقك يا "بيرتون"، كيلومتر آخر.‬
‫هذا أقرب طريق لنا إلى "ديدالوس باتيرا".‬
‫لقد تجاوزنا حدود المسبار وأنت تعرفين ذلك…‬
‫اسمعي، سنضع جهاز استشعار.‬
‫ونلتقط بعض الصور. ونرحل. اتفقنا؟‬
‫مهلًا. أرى ارتفاعًا في درجة الحرارة.‬
‫دعيني أتفقد المستشعرات الخلفية.‬ ‫قد يكون هناك انفجار كبريت.‬
‫"احترس من درجة الحرارة"‬
‫تبًا!‬
‫"قصائد من الأرض القديمة"‬
‫"بيرتون"! اربطي حزامك!‬
‫"بيرتون"؟‬
‫"بيرتون"، هل تسمعيني؟‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كيفلسون)"‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هذه "مارثا كيفلسون".‬
‫مهمة "آيو" الاستكشافية.‬
‫هل تسمعني يا "أوربيتال"؟‬
‫رد يا "أوربيتال".‬
‫فُقد تزامن الاتصالات.‬ ‫نافذة التزامن المداري التالية، 12 ساعة.‬
‫تبًا!‬
‫"جاري البحث عن مركبة الإنزال"‬
‫بقي 41 كيلومترًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستويات الأكسجين منخفضة.‬
‫- تبًا. اللعنة!‬ ‫- تم الكشف عن تلف النظام.‬
‫باقي ست دقائق حتى الوصول إلى مستويات‬ ‫ثاني أكسيد الكربون الحرجة.‬
‫باقي دقيقة حتى الوصول إلى مستويات‬ ‫ثاني أكسيد الكربون الحرجة.‬
‫مستوى الأكسجين مستقر.‬
‫آسفة يا "بيرتون".‬
‫أجل.‬
‫تحذير. قد يسبب العقار آثارًا جانبية،‬ ‫منها فقدان الوظيفة الحركية،‬
‫- الهلوسة…‬ ‫- إن لم أنجح، من الأفضل أن أموت منتشية.‬
‫"تحذير - حقن"‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوربيتال"؟‬
‫رد يا "أوربيتال".‬
‫"الاتصال التالي بعد 9 ساعات"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت…‬
‫أتأكد فقط.‬
‫"مارثا كيفلسون".‬
‫أنت ميتة يا "بيرتون". توقفي، اتفقنا؟‬
‫لست "بيرتون".‬
‫اسمعي، لا وقت لديّ لأعرف‬
‫أي صراعات نفسية عالقة‬ ‫تسببت في هذا الهراء، حسنًا؟‬
‫يجب أن أحافظ على رباطة جأشي.‬
‫هلوسة لعينة.‬
‫استيقظي.‬
‫تبًا.‬
‫- 33…‬ ‫- أنا لا أتحرك بسرعة كافية.‬
‫"النوم! إنه شيء لطيف‬ ‫مُحبب من القطب إلى القطب!" "كولري‬‫دج‬‫".‬
‫تسردين الشعر الآن؟‬
‫ظننت أنني طلبت منك أن تصمتي.‬
‫"من سكب هذه النجوم في السماء‬ ‫كتراب لامع، كسحب من ضوء‬
‫إنها تنثر لمعان الطريق اللبني‬ ‫عبر ظلام الوعاء الداكن"‬
‫ألا ترين أنني مشغولة بمحاولة النجاة هنا؟‬
‫أجل. أحاول التواصل.‬
‫"كنت العالم الذي سرت فيه وما رأيته‬
‫أو سمعته أو شعرت به لم يأت إلا من نفسي"‬
‫"والاس ستيفنز".‬
‫اختيار جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مارثا".‬
‫"مارثا"!‬
‫حسنًا.‬
‫خطوة أخرى.‬
‫خطوة…‬
‫أخرى.‬
‫- بقي 14 كيلومترًا.‬ ‫- لا… تبًا!‬
‫لن أنجو.‬
‫اللعنة، تبًا! يجب أن أفعلها.‬
‫تحذير. مزج هذا العقار‬ ‫مع الكيمياء الحيوية الحالية‬
‫قد يؤدي إلى جنون الارتياب‬ ‫والذهان والهوس الخفيف.‬
‫يحتوي "آيو" على نواة من الحديد‬ ‫وكبريتيد الحديد. كيف يبدو لك هذا؟‬
‫غطاء من الصخور المنصهرة،‬ ‫"آيو" هو قمر غني بالكبريت.‬
‫- كيف يبدو لك هذا؟‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا.‬
‫يولّد مركز "آيو" المعدني مجالًا مغناطيسيًا‬
‫يربط بين قطبه المغناطيسي وقطب "المشترى".‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫- تخرج براكين "آيو" ثاني أكسيد الكبريت.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- والأكسجين. كيف يبدو لك هذا؟‬ ‫- اللعنة! توقفي!‬
‫حقل دوار، الغلاف المغناطيسي.‬
‫أيونات الكبريت، مدار دائري.‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫يبدو…‬
‫وكأنه…‬
‫كأنه آلة.‬
‫أجل. نعم، آلة.‬
‫أجل. آلة. أنا آلة.‬
‫"نمط العرض - الطيف الكهرومغناطيسي"‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت تقولين إن هذا القمر، "آيو"، هو آلة.‬
‫وتلك الآلة هي أنت.‬
‫"والآن أرى بهدوء العين نفس نبض الآلة"‬
‫"وردزورث".‬
‫دماغ "بيرتون" شبه سليم.‬ ‫واللغة عبارة عن بيانات.‬
‫الإذاعة هي الوسيط.‬
‫الكبريت بمثابة كهرباء الاحتكاك.‬
‫تلك الفتحة…‬
‫كطريق…‬
‫إلى عقلها.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أستطيع…‬
‫نعم. "الدليل الرخامي للعقل إلى الأبد…"‬
‫السفر عبر دهور غريبة من التفكير‬
‫وحدك.‬
‫مستويات الأكسجين حرجة.‬
‫"طبوغرافية حرارية"‬
‫"آيو".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل ذهبت "بيرتون"…‬
‫إلى هناك؟‬
‫أجل.‬
‫باقي دقيقة واحدة حتى الوصول‬ ‫إلى مستويات ثاني أكسيد الكربون الحرجة.‬
‫ارمي نفسك.‬
‫سيتم تدمير تكوينك المادي.‬
‫وقد يتم الاحتفاظ بعقلك.‬
‫ربما هذا موت، وربما حياة.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫"آيو"،‬
‫إن كنت آلة…‬
‫فما هي وظيفتك؟‬
‫التعرّف إليك.‬
‫ربما سأعيش إلى الأبد.‬
‫أو ربما هذا مجرد حلم أخير…‬
‫قبل الموت.‬
‫المحطة الأرضية.‬
‫أجيبي.‬
‫هذه "مارثا كيفلسون".‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬