SERIÁL NETFLIX
TEP TOHO STVOŘENÍ
- Je čas se vrátit k přistávacímu modulu. - No tak, Burtonová, ještě kilák.
Daedalus Patera je na dosah.
Překročili jsme provozní limity roveru…
Spustíme tam senzory, pořídíme pár fotek a mizíme. Jo?
Počkej. Výkyv teploty.
Zkontroluju zadní senzory. Možná se chystá erupce síry.
TEPLOTA POZOR
Sakra!
BÁSNĚ STARÉ ZEMĚ
Burtonová, pásy!
Burtonová?
Burtonová, slyšíš mě?
Vydrž.
Tak jo.
Do prdele.
Tady Martha Kivelsonová.
Expediční mise Io.
Orbitální stanice, slyšíte mě?
Haló, hlaste se.
Signál ztracen. Další synchronizační okno za 12 hodin.
Sakra.
HLEDÁM PŘISTÁVACÍ MODUL
Zbývá 41 kilometrů.
- Cože? - Nízká hladina kyslíku.
- Sakra. Do prdele! - Zjištěno poškození systému.
Zbývá šest minut k dosažení kritické hladiny CO2.
Zbývá jedna minuta k dosažení kritické hladiny CO2.
Hladina kyslíku stabilní.
Promiň, Burtonová.
Jo!
ANALGETIKA
Možné vedlejší účinky: ztráta motorických funkcí,
- halucinace, euforie. - Když mám umřít, tak radši sjetá.
Zdravím.
Orbitální stanice?
Hlaste se.
SIGNÁL ZTRACEN
Zdravím…
Tak jo.
Jenom…
se ujišťuju.
Martho Kivelsonová.
Burtonová, jsi mrtvá. Přestaň, jo?
Nejsem Burtonová.
Hele, nemám čas pátrat,
jaký nedořešený psychologický konflikty způsobujou tyhle bludy, jasný?
Musím se vzpamatovat.
Podělaný halucinace.
Probuď se.
Do prdele.
- Zbývá 33… - Nejdu dost rychle.
„Ach, spánek! Jak sladký dar. Od pólu k pólu všemi milován.“ Coleridge.
Pro změnu básničky?
Říkala jsem, ať sklapneš.
„Kdo rozlil hvězdy po nebi jak jemné třpytky, světla oblaky?
Svou mléčnou září přetékají do černé mísy vesmíru.“
Nevšimla sis, že se snažím neumřít?
Ano. Snažím se komunikovat.
„Byl jsem světem sobě sám,
co viděl jsem a slyšel, cítil, to vše jsem byl jen já.“
Wallace Stevens.
Dobrá volba.
Co to do prdele je?
Martho.
Martho!
Tak jo.
Ještě krok.
Ještě…
krok.
- Zbývá 14 kilometrů. - Nejdu… Do prdele.
Nezvládnu to.
Do prdele, musím to dát.
Kombinace tohoto léku se současnou biochemií může vést
k paranoii, psychóze a hypománii.
Io má jádro ze železa a sulfidu železnatého. Jak to zní?
Io má plášť z částečně roztavené horniny. Je to měsíc bohatý na síru.
- Jak to zní? - Na tohle nemám čas.
Kovové jádro Io vytváří magnetické pole,
propojující své póly s póly Jupiteru.
Jak to zní?
- Sopky na Io vypouštějí oxid siřičitý… - Drž hubu!
- …a kyslík. Jak to zní? - Sakra už mlč!
Rotující pole, magnetosféra.
Ionty síry, kruhová oběžná dráha.
Jak to zní?
Zní to…
zní to…
Jako stroj.
Ano. Ano, stroj.
Ano, stroj. Jsem stroj.
ZOBRAZENÍ ELEKTROMAGNETICKÉ SPEKTRUM
Podívej se na mě.
Tvrdíš, že tenhle měsíc, Io, je stroj.
A tím strojem jsi ty.
„A nyní jasným okem zřím sám tep tohoto stvoření.“
Wordsworth.
Mozek Burtonové je způli nedotčený. Jazyk jsou data.
Vysílačka je médium.
Síra je triboelektrická.
Ta díra…
je jako dálnice…
do její mysli.
Já už…
nemůžu…
Ano, ano. „Prst z mramoru velkého myslitele…
mořem myšlenek navěky se plaví
sám.“
Kritická hladina kyslíku.
TEPELNÁ TOPOGRAFIE
Io.
Jsi tam?
Ano.
A Burtonová…
je tam dole?
Ano.
Zbývá jedna minuta k dosažení kritické hladiny CO2.
Skoč tam.
Fyzická konfigurace bude zničena.
Nervová konfigurace možná bude zachována.
Možná smrt, možná život.
Splyň se mnou.
Io…
Pokud jsi stroj…
jakou máš funkci?
Poznat tě.
Možná budu žít věčně.
Nebo je to jen poslední sen…
před smrtí.
Pozemská stanice.
Hlaste se.
Tady Martha Kivelsonová.
PODLE POVÍDKY MICHAELA SWANWICKA
Překlad titulků: Barbora Vrbová