1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 TEP TOHO STVOŘENÍ 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 - Je čas se vrátit k přistávacímu modulu. - No tak, Burtonová, ještě kilák. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,583 Daedalus Patera je na dosah. 5 00:00:50,666 --> 00:00:53,208 Překročili jsme provozní limity roveru… 6 00:00:53,291 --> 00:00:58,375 Spustíme tam senzory, pořídíme pár fotek a mizíme. Jo? 7 00:00:59,000 --> 00:01:02,833 Počkej. Výkyv teploty. 8 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 Zkontroluju zadní senzory. Možná se chystá erupce síry. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEPLOTA POZOR 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,250 Sakra! 11 00:01:19,875 --> 00:01:20,833 BÁSNĚ STARÉ ZEMĚ 12 00:01:20,916 --> 00:01:21,791 Burtonová, pásy! 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,500 Burtonová? 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,833 Burtonová, slyšíš mě? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Vydrž. 16 00:02:17,958 --> 00:02:18,875 Vydrž. 17 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Tak jo. 18 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Tak jo. 19 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Tak jo. 20 00:02:35,791 --> 00:02:37,208 Do prdele. 21 00:02:42,041 --> 00:02:43,750 Tady Martha Kivelsonová. 22 00:02:44,958 --> 00:02:46,750 Expediční mise Io. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,291 Orbitální stanice, slyšíte mě? 24 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Haló, hlaste se. 25 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Signál ztracen. Další synchronizační okno za 12 hodin. 26 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Sakra. 27 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 HLEDÁM PŘISTÁVACÍ MODUL 28 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Zbývá 41 kilometrů. 29 00:03:03,625 --> 00:03:05,583 - Cože? - Nízká hladina kyslíku. 30 00:03:05,666 --> 00:03:08,750 - Sakra. Do prdele! - Zjištěno poškození systému. 31 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Zbývá šest minut k dosažení kritické hladiny CO2. 32 00:03:23,041 --> 00:03:26,333 Zbývá jedna minuta k dosažení kritické hladiny CO2. 33 00:03:29,291 --> 00:03:31,666 Hladina kyslíku stabilní. 34 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 Promiň, Burtonová. 35 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Jo! 36 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 ANALGETIKA 37 00:04:29,916 --> 00:04:33,041 Možné vedlejší účinky: ztráta motorických funkcí, 38 00:04:33,125 --> 00:04:36,375 - halucinace, euforie. - Když mám umřít, tak radši sjetá. 39 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Zdravím. 40 00:04:54,708 --> 00:04:55,833 Orbitální stanice? 41 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Hlaste se. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 SIGNÁL ZTRACEN 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,166 Zdravím… 44 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Tak jo. 45 00:05:14,333 --> 00:05:15,625 Tak jo. 46 00:05:16,291 --> 00:05:17,166 Jenom… 47 00:05:18,041 --> 00:05:18,875 se ujišťuju. 48 00:05:24,583 --> 00:05:27,250 Martho Kivelsonová. 49 00:05:27,333 --> 00:05:29,458 Burtonová, jsi mrtvá. Přestaň, jo? 50 00:05:30,041 --> 00:05:31,416 Nejsem Burtonová. 51 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Hele, nemám čas pátrat, 52 00:05:35,125 --> 00:05:40,708 jaký nedořešený psychologický konflikty způsobujou tyhle bludy, jasný? 53 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Musím se vzpamatovat. 54 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Podělaný halucinace. 55 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Probuď se. 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Probuď se. 57 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Do prdele. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 - Zbývá 33… - Nejdu dost rychle. 59 00:06:07,166 --> 00:06:13,291 „Ach, spánek! Jak sladký dar. Od pólu k pólu všemi milován.“ Coleridge. 60 00:06:13,875 --> 00:06:15,083 Pro změnu básničky? 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Říkala jsem, ať sklapneš. 62 00:06:19,541 --> 00:06:26,208 „Kdo rozlil hvězdy po nebi jak jemné třpytky, světla oblaky? 63 00:06:26,833 --> 00:06:31,416 Svou mléčnou září přetékají do černé mísy vesmíru.“ 64 00:06:31,500 --> 00:06:33,708 Nevšimla sis, že se snažím neumřít? 65 00:06:34,208 --> 00:06:38,083 Ano. Snažím se komunikovat. 66 00:06:41,875 --> 00:06:44,250 „Byl jsem světem sobě sám, 67 00:06:44,333 --> 00:06:48,875 co viděl jsem a slyšel, cítil, to vše jsem byl jen já.“ 68 00:06:51,500 --> 00:06:52,666 Wallace Stevens. 69 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Dobrá volba. 70 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Co to do prdele je? 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martho. 72 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martho! 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Tak jo. 74 00:08:07,416 --> 00:08:11,250 Ještě krok. 75 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Ještě… 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,458 krok. 77 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 - Zbývá 14 kilometrů. - Nejdu… Do prdele. 78 00:08:23,458 --> 00:08:24,708 Nezvládnu to. 79 00:08:25,208 --> 00:08:27,458 Do prdele, musím to dát. 80 00:08:28,291 --> 00:08:31,500 Kombinace tohoto léku se současnou biochemií může vést 81 00:08:31,583 --> 00:08:34,750 k paranoii, psychóze a hypománii. 82 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io má jádro ze železa a sulfidu železnatého. Jak to zní? 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Io má plášť z částečně roztavené horniny. Je to měsíc bohatý na síru. 84 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 - Jak to zní? - Na tohle nemám čas. 85 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Kovové jádro Io vytváří magnetické pole, 86 00:08:52,541 --> 00:08:55,583 propojující své póly s póly Jupiteru. 87 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Jak to zní? 88 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 - Sopky na Io vypouštějí oxid siřičitý… - Drž hubu! 89 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 - …a kyslík. Jak to zní? - Sakra už mlč! 90 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Rotující pole, magnetosféra. 91 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Ionty síry, kruhová oběžná dráha. 92 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Jak to zní? 93 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Zní to… 94 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 zní to… 95 00:09:19,458 --> 00:09:20,708 Jako stroj. 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,666 Ano. Ano, stroj. 97 00:09:29,416 --> 00:09:33,375 Ano, stroj. Jsem stroj. 98 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 ZOBRAZENÍ ELEKTROMAGNETICKÉ SPEKTRUM 99 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Podívej se na mě. 100 00:09:59,333 --> 00:10:04,750 Tvrdíš, že tenhle měsíc, Io, je stroj. 101 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 A tím strojem jsi ty. 102 00:10:08,708 --> 00:10:14,208 „A nyní jasným okem zřím sám tep tohoto stvoření.“ 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 104 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Mozek Burtonové je způli nedotčený. Jazyk jsou data. 105 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Vysílačka je médium. 106 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Síra je triboelektrická. 107 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Ta díra… 108 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 je jako dálnice… 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 do její mysli. 110 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Já už… 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 nemůžu… 112 00:11:07,791 --> 00:11:12,625 Ano, ano. „Prst z mramoru velkého myslitele… 113 00:11:19,541 --> 00:11:22,666 mořem myšlenek navěky se plaví 114 00:11:23,500 --> 00:11:24,375 sám.“ 115 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Kritická hladina kyslíku. 116 00:11:49,708 --> 00:11:53,833 Kritická hladina kyslíku. 117 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Kritická hladina kyslíku. 118 00:11:57,916 --> 00:11:59,583 Kritická hladina kyslíku. 119 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 TEPELNÁ TOPOGRAFIE 120 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 121 00:12:20,750 --> 00:12:21,708 Jsi tam? 122 00:12:23,416 --> 00:12:24,291 Ano. 123 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 A Burtonová… 124 00:12:28,000 --> 00:12:28,916 je tam dole? 125 00:12:29,791 --> 00:12:30,708 Ano. 126 00:12:32,583 --> 00:12:36,125 Zbývá jedna minuta k dosažení kritické hladiny CO2. 127 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Skoč tam. 128 00:12:44,333 --> 00:12:47,750 Fyzická konfigurace bude zničena. 129 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Nervová konfigurace možná bude zachována. 130 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Možná smrt, možná život. 131 00:12:55,125 --> 00:12:56,333 Splyň se mnou. 132 00:12:57,208 --> 00:12:58,166 Io… 133 00:12:59,791 --> 00:13:01,208 Pokud jsi stroj… 134 00:13:03,375 --> 00:13:04,875 jakou máš funkci? 135 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Poznat tě. 136 00:13:21,708 --> 00:13:24,041 Možná budu žít věčně. 137 00:13:27,166 --> 00:13:29,916 Nebo je to jen poslední sen… 138 00:13:31,333 --> 00:13:32,583 před smrtí. 139 00:14:42,416 --> 00:14:43,708 Pozemská stanice. 140 00:14:45,708 --> 00:14:46,750 Hlaste se. 141 00:14:50,291 --> 00:14:52,291 Tady Martha Kivelsonová. 142 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 PODLE POVÍDKY MICHAELA SWANWICKA 143 00:15:59,375 --> 00:16:03,250 Překlad titulků: Barbora Vrbová