1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 -Vi må tilbage til landingsfartøjet. -Kom nu, Burton, en kilometer mere. 3 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Vi er meget tæt på Daedalus Patera. 4 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Roverens ydeevne er allerede overskredet, og… 5 00:00:53,291 --> 00:00:58,208 Vi afleverer bare lige en sensorpakke, tager et par billeder og smutter, okay? 6 00:00:59,000 --> 00:01:02,541 Hov, vent. Jeg modtager en temperaturstigning. 7 00:01:03,750 --> 00:01:07,291 Jeg tjekker de bageste sensorer. Det kan være et svovludbrud. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATUR ADVARSEL 9 00:01:17,125 --> 00:01:18,250 Pis! 10 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Spænd dig fast! 11 00:02:08,291 --> 00:02:09,333 Burton? 12 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Burton, kan du høre mig? 13 00:02:18,000 --> 00:02:20,416 Vent lige. Okay. 14 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Okay. 15 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Okay. 16 00:02:35,791 --> 00:02:37,208 Åh, fuck. 17 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Det er Martha Kivelson. 18 00:02:45,000 --> 00:02:46,750 Io-ekspeditionsmissionen. 19 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Modtaget, Orbital? 20 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Kom ind, Orbital. 21 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Synkronisering mislykket. Næste synkroniseringsvindue, 12 timer. 22 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Pis. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 SØG LANDINGSFARTØJ 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Enogfyrre kilometer tilbage. 25 00:03:04,125 --> 00:03:05,458 -Hvad? -Iltniveau lavt. 26 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Pis. Fuck! -Systemskade registreret. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Seks minutter til kritiske CO2-niveauer. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Et minut til kritiske CO2-niveauer. 29 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Iltniveau stabilt. 30 00:03:36,041 --> 00:03:37,041 Undskyld, Burton. 31 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Ja. 32 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Advarsel. Kan give motoriske bivirkninger, hallucinationer… 33 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 Så dør jeg i det mindste høj. 34 00:04:51,875 --> 00:04:53,875 Hallo. 35 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Orbital? 36 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Kom ind, Orbital. 37 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 NÆSTE SYNK. VINDUE 9 TM. 38 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Hallo. 39 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Okay. 40 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Okay. 41 00:05:16,333 --> 00:05:18,875 Jeg tjekker bare. 42 00:05:25,083 --> 00:05:29,458 -Martha Kivelson. -Du er død, Burton. Hold op, okay? 43 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Ikke Burton. 44 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Hør her. Jeg har ikke tid til at finde ud af, 45 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 hvilke uløste psykologiske konflikter, der har givet anledning til det her, okay? 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,958 Jeg må ikke miste fatningen. 47 00:05:44,958 --> 00:05:46,750 Skide hallucination. 48 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Vågn op. 49 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 Vågn op. 50 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Fuck! 51 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -Treogtredive… -Jeg skal gå hurtigere. 52 00:06:07,666 --> 00:06:11,916 "Åh, søvn! Det er en blid ting Elsket fra pol til pol!" 53 00:06:12,416 --> 00:06:13,291 Coleridge. 54 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Poesi nu? 55 00:06:16,125 --> 00:06:18,208 Jeg sagde jo, du skulle holde kæft. 56 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Hvem spredte disse stjerner over himlen Som glitrende støv, som skyer af lys 57 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 De hælder deres mælkeagtig glans Ned i den dybe sorte skål" 58 00:06:31,000 --> 00:06:33,750 Fatter du ikke, jeg har travlt med ikke at dø? 59 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Jo. Jeg prøver at kommunikere. 60 00:06:41,916 --> 00:06:45,208 "Jeg var den verden, jeg vandrede i Og det, jeg så 61 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Eller hørte eller følte Kom kun fra mig selv" 62 00:06:51,541 --> 00:06:52,750 Wallace Stevens. 63 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Godt valg. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,583 Hvad fanden? 65 00:07:55,416 --> 00:07:56,625 Martha. 66 00:07:57,208 --> 00:07:58,041 Martha! 67 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Okay. 68 00:08:07,416 --> 00:08:11,125 Et skridt til. 69 00:08:12,458 --> 00:08:16,291 Et skridt til. 70 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Fjorten kilometer tilbage. -Jeg klarer… Fuck. 71 00:08:23,458 --> 00:08:27,333 Jeg klarer den ikke. Fuck, jeg bliver nødt til det. 72 00:08:28,291 --> 00:08:31,000 Advarsel. Blanding med nuværende biokemi 73 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 kan føre til paranoia, psykose og hypomani. 74 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Io har en kerne af jern og jernsulfid. Hvad lyder det som? 75 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Med sin kappe af delvist smeltet sten er Io en svovlrig måne. 76 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Hvad lyder det som? -Jeg har ikke tid. 77 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ios metalliske kerne genererer et magnetfelt, 78 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 der forbinder dens egne poler med Jupiters poler. 79 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Hvad lyder det som? 80 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 -Io-vulkaner udsender svovldioxid. -Hold nu kæft! 81 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -Og ilt. Hvad lyder det som? -For fanden da! Stop! 82 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Roterende felt, magnetosfære. 83 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Svovl-ioner, cirkulært kredsløb. 84 00:09:10,541 --> 00:09:14,541 -Hvad lyder det som? -Det lyder… 85 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Det lyder som… 86 00:09:19,541 --> 00:09:20,500 …som en maskine. 87 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ja. Maskine. 88 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ja. Maskine. Jeg er maskine. 89 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 DISPLAY MODE ELEKTROMAGNETISK SPEKTRUM 90 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Se på mig. 91 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Du siger, at denne måne, Io, er en maskine. 92 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Og den maskine er dig. 93 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 "Og nu ser jeg med roligt øje Selveste maskinens puls" 94 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 95 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtons hjerne er halvt intakt. Sprog er data. 96 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Radio er medium. 97 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Svovl er triboelektrisk. 98 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Det hul… 99 00:10:31,916 --> 00:10:33,291 Det er som en motorvej 100 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 ind i hendes sind. 101 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Jeg… 102 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Jeg kan ikke… 103 00:11:07,791 --> 00:11:09,625 Ja. 104 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 "Forstandsindekset af et sind for evigt…" 105 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Rejser gennem underlige æoner af tanker, 106 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 alene. 107 00:11:47,916 --> 00:11:49,625 Iltniveau kritisk. 108 00:11:49,708 --> 00:11:53,833 Iltniveau kritisk. 109 00:11:53,916 --> 00:11:57,833 Iltniveau kritisk. 110 00:11:57,916 --> 00:11:59,458 Iltniveau kritisk. 111 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 TERMISK TOPOGRAFI 112 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Io. 113 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Er du der? 114 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ja. 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Gik Burton 116 00:12:28,041 --> 00:12:28,916 derind? 117 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 118 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Et minut til kritisk CO2-niveau. 119 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Kast selv ind. 120 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Fysisk konfiguration vil blive ødelagt. 121 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Neuralkonfiguration kan bevares. 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Måske døden, måske livet. 123 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Kom med mig. 124 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Io. 125 00:12:59,833 --> 00:13:01,166 Hvis du er en maskine… 126 00:13:03,458 --> 00:13:04,958 …hvad er din funktion så? 127 00:13:07,500 --> 00:13:08,666 At kende dig. 128 00:13:22,208 --> 00:13:23,916 Måske vil jeg leve for evigt. 129 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Eller måske er dette bare en sidste drøm, 130 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 før jeg dør. 131 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Station Jorden. 132 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Kom ind. 133 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Det er Martha Kivelson. 134 00:16:04,833 --> 00:16:08,708 Tekster af: Else Katrine Nielsen