1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:29,333 --> 00:00:32,875 DER PULS DER MASCHINE 3 00:00:43,791 --> 00:00:45,458 Wir müssen zum Landemodul. 4 00:00:45,541 --> 00:00:50,500 Ach, Burton, noch ein Kilometer. Wir sind so nahe an Daedalus Patera. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Der Rover ist über dem Limit, das weißt du… 6 00:00:53,291 --> 00:00:58,375 Wir legen ein Sensorpaket ab, schießen Fotos und fahren wieder. Okay? 7 00:00:58,958 --> 00:01:02,750 Warte mal. Die Temperatur steigt stark an. 8 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Ich checke die Rücksensoren. Vielleicht eine Schwefeleruption. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 TEMPERATUR ACHTUNG 10 00:01:16,500 --> 00:01:17,666 Scheiße! 11 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Burton! Anschnallen! 12 00:02:08,291 --> 00:02:09,416 Burton? 13 00:02:10,541 --> 00:02:12,833 Burton, hörst du mich? 14 00:02:16,458 --> 00:02:18,875 Warte. 15 00:02:18,958 --> 00:02:21,500 Okay. 16 00:02:32,416 --> 00:02:33,333 Okay. 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,166 Oh, Scheiße. 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 Hier ist Martha Kivelson. 19 00:02:44,916 --> 00:02:47,208 Io-Expeditionsmission. 20 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Hören Sie, Orbital? 21 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Bitte kommen, Orbital. 22 00:02:51,791 --> 00:02:55,708 Kommunikation ausgefallen. Nächste Orbital-Verbindung in 12 Stunden. 23 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Scheiße. 24 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 LANDEMODUL 25 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Noch 41 Kilometer. 26 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Was? -Sauerstoffwert niedrig. 27 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Scheiße. Fuck! -Systembeschädigung erkannt. 28 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Sechs Minuten bis zu kritischem CO2-Wert. 29 00:03:23,083 --> 00:03:26,250 Eine Minute bis zu kritischem CO2-Wert. 30 00:03:29,291 --> 00:03:31,500 Sauerstoffwert stabil. 31 00:03:35,958 --> 00:03:37,250 Entschuldige, Burton. 32 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Ja. 33 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Warnung. Nebenwirkungen möglich: Verlust der Motorik, 34 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 -Halluzinationen… -Wenn ich sterbe, dann high. 35 00:04:51,875 --> 00:04:53,916 Hallo. 36 00:04:54,708 --> 00:04:55,708 Orbital? 37 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Kommen, Orbital. 38 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 KOMM-VERBINDUNG VERLOREN 39 00:04:59,250 --> 00:05:01,208 Hallo. 40 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Okay. 41 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Okay. 42 00:05:16,250 --> 00:05:18,875 Nur um sicherzugehen. 43 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Martha Kivelson. 44 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Du bist tot, Burton. Hör auf, okay? 45 00:05:29,541 --> 00:05:31,416 Nicht Burton. 46 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Mir fehlt die Zeit, um zu überlegen, 47 00:05:35,125 --> 00:05:40,750 welche offenen psychologischen Konflikte den Scheiß hier hervorrufen. Okay? 48 00:05:42,291 --> 00:05:44,041 Ich muss mich zusammenreißen. 49 00:05:44,958 --> 00:05:46,791 Beschissene Halluzination. 50 00:05:49,541 --> 00:05:53,541 Wach auf. 51 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Scheiße. 52 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -33… -Ich bin nicht schnell genug. 53 00:06:07,166 --> 00:06:12,208 O Schlaf, du bist ein sanftes Ding Geliebt von Pol zu Pol 54 00:06:12,291 --> 00:06:13,291 Coleridge. 55 00:06:13,875 --> 00:06:15,166 Poesie? 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,958 Ich sagte, du sollst still sein. 57 00:06:19,541 --> 00:06:22,833 Wer goss diese Sterne am Himmel aus 58 00:06:22,916 --> 00:06:26,583 Wie funkelnden Staub Wie Wolken aus Licht 59 00:06:26,666 --> 00:06:31,416 Sie verströmen ihren milchigen Glanz In die tiefe, dunkle Schale 60 00:06:31,500 --> 00:06:34,083 Siehst du nicht, dass ich versuche, nicht zu sterben? 61 00:06:34,166 --> 00:06:37,875 Doch. Ich versuche, zu kommunizieren. 62 00:06:41,833 --> 00:06:45,208 Ich war die Welt, in der ich wandelte Und was ich sah 63 00:06:45,291 --> 00:06:48,875 Oder hörte oder fühlte Kam nur von mir selbst 64 00:06:51,541 --> 00:06:52,875 Wallace Stevens. 65 00:06:53,666 --> 00:06:54,666 Gute Wahl. 66 00:07:23,458 --> 00:07:26,083 Was zum Teufel? 67 00:07:55,541 --> 00:07:58,208 Martha! 68 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Okay. 69 00:08:07,416 --> 00:08:11,250 Noch einen Schritt. 70 00:08:12,375 --> 00:08:14,416 Noch einen 71 00:08:15,250 --> 00:08:16,416 Schritt. 72 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Noch 14 Kilometer. -Ich… Scheiße. 73 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Ich schaffe es nicht. 74 00:08:25,166 --> 00:08:27,625 Fuck. Ich muss es schaffen. 75 00:08:28,291 --> 00:08:31,500 Warnung. Mit dieser Biochemie kann das Medikament 76 00:08:31,583 --> 00:08:34,916 Paranoia, Psychosen und Hypomanie verursachen. 77 00:08:36,291 --> 00:08:39,666 Io hat einen Kern aus Eisen und Eisensulfid. 78 00:08:39,750 --> 00:08:41,500 Wie klingt das? 79 00:08:42,125 --> 00:08:44,583 Ein Mantel aus teilweise geschmolzenem Stein. 80 00:08:44,666 --> 00:08:48,666 Io ist ein Mond reich an Schwefel. Wie klingt das? 81 00:08:48,750 --> 00:08:50,125 Keine Zeit! 82 00:08:50,208 --> 00:08:52,458 Ios Metallkern erzeugt ein Magnetfeld, 83 00:08:52,541 --> 00:08:55,666 das seine Pole mit Jupiters Polen verbindet. 84 00:08:56,166 --> 00:08:57,916 Wie klingt das? 85 00:08:58,583 --> 00:09:01,625 -Io-Vulkane stoßen Schwefeldioxid… -Schnauze! 86 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -…und Sauerstoff aus. Wie klingt das? -Verdammt! Aufhören! 87 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Rotierendes Feld, Magnetosphäre. 88 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Schwefelionen, kreisförmige Umlaufbahn. 89 00:09:10,541 --> 00:09:13,958 Wie klingt das? 90 00:09:14,041 --> 00:09:15,083 Es klingt… 91 00:09:16,291 --> 00:09:17,500 Es klingt wie… 92 00:09:19,458 --> 00:09:20,750 Wie eine Maschine. 93 00:09:26,166 --> 00:09:28,791 Ja. Ja, Maschine. 94 00:09:29,375 --> 00:09:33,375 Ja, Maschine. Ich bin Maschine. 95 00:09:38,666 --> 00:09:39,958 ELEKTROMAGNETISCHES SPEKTRUM 96 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Sieh mich an. 97 00:09:59,333 --> 00:10:04,625 Du sagst, dieser Mond Io ist eine Maschine. 98 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 Und diese Maschine bist du. 99 00:10:08,708 --> 00:10:14,208 Nun sehe ich mit abgeklärtem Auge Den Puls der Maschine 100 00:10:15,166 --> 00:10:16,083 Wordsworth. 101 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Burtons Gehirn ist halb intakt. Sprache sind Daten. 102 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Funk ist ein Medium. 103 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Schwefel ist triboelektrisch. 104 00:10:28,458 --> 00:10:29,708 Dieses Loch… 105 00:10:31,833 --> 00:10:33,500 Es ist wie eine Autobahn 106 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 in ihrem Verstand. 107 00:10:47,666 --> 00:10:48,541 Ich… 108 00:10:49,833 --> 00:10:50,916 Ich kann nicht… 109 00:11:07,750 --> 00:11:09,583 Ja. 110 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Mamorner Fingerzeig eines Geistes, der für immer… 111 00:11:19,541 --> 00:11:22,625 …reist durch unbekannte Äonen des Denkens. 112 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 Allein. 113 00:11:47,916 --> 00:11:53,750 Sauerstoffwert kritisch. 114 00:11:53,833 --> 00:11:59,583 Sauerstoffwert kritisch. 115 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 110 GRAD CELSIUS 116 00:12:18,875 --> 00:12:21,791 Io. Bist du da? 117 00:12:23,375 --> 00:12:24,291 Ja. 118 00:12:25,083 --> 00:12:27,000 Ging Burton 119 00:12:27,958 --> 00:12:29,083 da rein? 120 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 121 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Eine Minute bis zu kritischem CO2-Wert. 122 00:12:42,208 --> 00:12:43,625 Spring hinein. 123 00:12:44,333 --> 00:12:47,666 Physische Konfiguration wird zerstört. 124 00:12:47,750 --> 00:12:51,375 Neurale Konfiguration könnte erhalten werden. 125 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Vielleicht Tod, vielleicht Leben. 126 00:12:55,041 --> 00:12:56,291 Komm zu mir. 127 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Io. 128 00:12:59,708 --> 00:13:01,458 Wenn du eine Maschine bist… 129 00:13:03,416 --> 00:13:05,083 …was ist deine Funktion? 130 00:13:07,416 --> 00:13:08,791 Dich zu kennen. 131 00:13:21,708 --> 00:13:23,958 Vielleicht werde ich ewig leben. 132 00:13:27,166 --> 00:13:30,291 Oder vielleicht ist es nur ein letzter Traum, 133 00:13:31,333 --> 00:13:32,583 bevor ich sterbe. 134 00:14:42,416 --> 00:14:43,750 Erdstation. 135 00:14:45,666 --> 00:14:46,708 Bitte kommen. 136 00:14:50,250 --> 00:14:52,375 Hier ist Martha Kivelson. 137 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Untertitel von: Irina Janke