1 00:00:09,000 --> 00:00:11,083 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:29,375 --> 00:00:32,875 Ο ΠΑΛΜΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 3 00:00:43,833 --> 00:00:48,208 -Ώρα να επιστρέψουμε στην άκατο. -Έλα, Μπέρτον, άλλο ένα χιλιόμετρο. 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,500 Πλησιάζουμε στον κρατήρα Δαίδαλο. 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,208 Ξέρεις ότι έχουμε περάσει τα όρια του ρόβερ. 6 00:00:53,291 --> 00:00:55,625 Κοίτα. Θα ρίξουμε μερικούς αισθητήρες, 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 θα βγάλουμε φωτογραφίες και θα φύγουμε. 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,000 Περίμενε. 9 00:01:00,916 --> 00:01:02,666 Βλέπω αύξηση θερμοκρασίας. 10 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 Θα ελέγξω τους αισθητήρες. Μπορεί να γίνει έκρηξη θείου. 11 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 12 00:01:16,500 --> 00:01:17,666 Σκατά! 13 00:01:20,416 --> 00:01:21,791 Μπέρτον! Δέσου! 14 00:02:08,291 --> 00:02:09,208 Μπέρτον; 15 00:02:10,541 --> 00:02:12,583 Μπέρτον, με ακούς; 16 00:02:16,458 --> 00:02:17,291 Περίμενε. 17 00:02:18,000 --> 00:02:18,875 Περίμενε. 18 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Εντάξει. 19 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 Εντάξει. 20 00:02:32,416 --> 00:02:33,250 Ωραία. 21 00:02:36,291 --> 00:02:37,291 Γαμώτο. 22 00:02:42,083 --> 00:02:43,750 Εδώ Μάρθα Κίβελσον. 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,791 Διερευνητική αποστολή στην Ιώ. 24 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Με λαμβάνετε; 25 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Καλώ τροχιακό σκάφος. 26 00:02:51,833 --> 00:02:55,708 Το σήμα χάθηκε. Επόμενος συγχρονισμός με τροχιακό σκάφος σε 12 ώρες. 27 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 Σκατά. 28 00:02:58,250 --> 00:03:01,041 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΠΟΒΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΤΟΥ 29 00:03:01,125 --> 00:03:03,541 Απομένουν 41 χιλιόμετρα. 30 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 -Τι; -Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου. 31 00:03:05,541 --> 00:03:08,750 -Σκατά. Γαμώτο! -Εντοπίστηκε βλάβη στο σύστημα. 32 00:03:08,833 --> 00:03:11,791 Σε έξι λεπτά, κρίσιμα επίπεδα διοξειδίου. 33 00:03:23,083 --> 00:03:26,125 Σε ένα λεπτό, κρίσιμα επίπεδα διοξειδίου. 34 00:03:29,291 --> 00:03:31,333 Σταθερά επίπεδα οξυγόνου. 35 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 Συγγνώμη, Μπέρτον. 36 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Ναι. 37 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Προσοχή. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως παραισθήσεις… 38 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 Αν δεν τα καταφέρω, ας πεθάνω μαστουρωμένη. 39 00:04:51,750 --> 00:04:53,916 Γεια. 40 00:04:54,750 --> 00:04:55,708 Τροχιακό σκάφος; 41 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Απαντήστε. 42 00:04:59,250 --> 00:05:01,041 Γεια. 43 00:05:09,375 --> 00:05:10,333 Εντάξει. 44 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 Εντάξει. 45 00:05:16,333 --> 00:05:17,166 Απλώς… 46 00:05:18,041 --> 00:05:18,958 για σιγουριά. 47 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Μάρθα Κίβελσον. 48 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Είσαι νεκρή, Μπέρτον. Σταμάτα. 49 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Όχι Μπέρτον. 50 00:05:31,500 --> 00:05:35,041 Κοίτα. Δεν έχω χρόνο για να ερευνήσω 51 00:05:35,125 --> 00:05:40,500 τι ανεπίλυτα ψυχολογικά ζητήματα προκάλεσαν αυτό πράγμα, ό,τι κι αν είναι. 52 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 53 00:05:44,958 --> 00:05:46,666 Γαμημένες παραισθήσεις. 54 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Ξύπνα. 55 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Ξύπνα. 56 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Γαμώτο! 57 00:06:04,833 --> 00:06:07,083 -Τριάντα τρία… -Δεν κινούμαι γρήγορα. 58 00:06:07,166 --> 00:06:12,208 "Ο ύπνος! Τόσο ήρεμος Τον αγαπούν από πόλο σε πόλο" 59 00:06:12,291 --> 00:06:13,291 Κόλεριτζ. 60 00:06:13,875 --> 00:06:14,916 Και ποίηση; 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,791 Νόμιζα ότι σου είπα να σκάσεις. 62 00:06:19,583 --> 00:06:26,208 "Ποιος σκόρπισε τα αστέρια στον ουρανό; Σαν λαμπερή σκόνη, σαν σύννεφα φωτός 63 00:06:26,833 --> 00:06:30,916 Ρίχνουν τη λάμψη τους Στο μεγάλο μαύρο κενό" 64 00:06:31,000 --> 00:06:34,166 Δεν βλέπεις ότι ασχολούμαι με το να μην πεθάνω; 65 00:06:34,250 --> 00:06:37,875 Ναι. Προσπαθώ να επικοινωνήσω. 66 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 "Ήμουν ο κόσμος στον οποίον περπατούσα 67 00:06:44,416 --> 00:06:46,958 Όσα είδα, όσα άκουσα και όσα ένιωσα 68 00:06:47,041 --> 00:06:48,875 Όλα έρχονταν από τον εαυτό μου" 69 00:06:51,541 --> 00:06:52,666 Γουάλας Στίβενς. 70 00:06:53,791 --> 00:06:54,666 Καλή επιλογή. 71 00:07:23,458 --> 00:07:25,583 Τι στον διάολο; 72 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 Μάρθα. 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 Εντάξει. 74 00:08:07,416 --> 00:08:11,208 Ένα ακόμα βήμα. 75 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 Ένα ακόμα… 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 βήμα. 77 00:08:20,166 --> 00:08:23,375 -Απομένουν 14 χιλιόμετρα. -Γαμώτο. 78 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Δεν θα τα καταφέρω. 79 00:08:25,166 --> 00:08:27,208 Γαμώτο. Πρέπει να τα καταφέρω. 80 00:08:28,291 --> 00:08:31,500 Προσοχή. Η λήψη αυτού του φαρμάκου 81 00:08:31,583 --> 00:08:34,750 μπορεί να οδηγήσει σε παράνοια, ψύχωση και υπομανία. 82 00:08:36,333 --> 00:08:41,500 Η Ιώ έχει πυρήνα από σίδηρο και θειούχο σίδηρο. Πώς σου φαίνεται; 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,833 Ένας μανδύας μερικώς τηγμένων πετρωμάτων. Η Ιώ είναι πλούσια σε θείο. 84 00:08:46,916 --> 00:08:49,625 -Πώς σου φαίνεται; -Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. 85 00:08:49,708 --> 00:08:52,458 Ο μεταλλικός της πυρήνας δημιουργεί μαγνητικό πεδίο, 86 00:08:52,541 --> 00:08:55,500 που συνδέει τους πόλους της με αυτούς του Δία. 87 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Πώς σου φαίνεται; 88 00:08:58,625 --> 00:09:01,625 -Τα ηφαίστεια εκλύουν διοξείδιο του θείου… -Σκάσε! 89 00:09:01,708 --> 00:09:05,208 -…και οξυγόνο. Πώς σου φαίνεται; -Να πάρει! Σταμάτα! 90 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Περιστρεφόμενο πεδίο, μαγνητόσφαιρα. 91 00:09:08,083 --> 00:09:10,458 Ιόντα θείου, κυκλική τροχιά. 92 00:09:10,541 --> 00:09:13,458 Πώς σου φαίνεται; 93 00:09:14,041 --> 00:09:15,041 Μου φαίνεται… 94 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Μου φαίνεται… 95 00:09:19,541 --> 00:09:20,458 σαν μηχάνημα. 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Ναι, μηχάνημα. 97 00:09:29,416 --> 00:09:33,166 Ναι, μηχάνημα. Είμαι μηχάνημα. 98 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΦΑΣΜΑ 99 00:09:41,541 --> 00:09:43,708 Κοίταξέ με. 100 00:09:59,333 --> 00:10:04,416 Λες ότι αυτό το φεγγάρι, η Ιώ, είναι μηχάνημα. 101 00:10:05,916 --> 00:10:08,625 Και το μηχάνημα είσαι εσύ. 102 00:10:08,708 --> 00:10:14,083 Και τώρα βλέπω με ήρεμη ματιά Τον παλμό της μηχανής 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Γουόρντσγουορθ. 104 00:10:16,166 --> 00:10:20,291 Ο εγκέφαλος της Μπέρτον είναι σχεδόν άθικτος. Η γλώσσα είναι δεδομένα. 105 00:10:20,375 --> 00:10:22,625 Ο ασύρματος είναι μέσο. 106 00:10:22,708 --> 00:10:25,541 Το θείο είναι τριβοηλεκτρικό. 107 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Αυτή η τρύπα… 108 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Είναι σαν δρόμος 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 προς το μυαλό της. 110 00:10:47,666 --> 00:10:48,500 Απλώς… 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 Δεν μπορώ… 112 00:11:07,791 --> 00:11:12,166 Ναι. Το μαρμάρινο μυαλό για πάντα… 113 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 Ταξιδεύει σε παράξενους αιώνες σκέψης 114 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 μοναχό. 115 00:11:47,916 --> 00:11:53,833 Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου. 116 00:11:53,916 --> 00:11:59,458 Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου. 117 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 ΘΕΡΜΙΚΗ ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΑ 118 00:12:18,958 --> 00:12:19,791 Ιώ. 119 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Είσαι εκεί; 120 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Ναι. 121 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 Η Μπέρτον πήγε… 122 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 εκεί μέσα; 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ναι. 124 00:12:32,583 --> 00:12:36,000 Σε ένα λεπτό, κρίσιμα επίπεδα διοξειδίου. 125 00:12:42,208 --> 00:12:43,583 Ρίξε τον εαυτό σου. 126 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 Η φυσική μορφή θα καταστραφεί. 127 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 Η νευρολογική μορφή ίσως διατηρηθεί. 128 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 Μπορεί θάνατος, μπορεί ζωή. 129 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 Έλα μαζί μου. 130 00:12:57,208 --> 00:12:58,041 Ιώ. 131 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 Αν είσαι μηχάνημα… 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,125 ποια είναι η λειτουργία σου; 133 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Να σε γνωρίσω. 134 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 Μπορεί να ζήσω για πάντα. 135 00:13:27,166 --> 00:13:29,791 Μπορεί να είναι ένα τελευταίο όνειρο… 136 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 πριν τον θάνατο. 137 00:14:42,416 --> 00:14:43,583 Επίγειος σταθμός. 138 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Λαμβάνετε; 139 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Εδώ Μάρθα Κίβελσον. 140 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη