NETFLIXOVA SERIJA
UBILAČKA EKIPA
-Ovo je sranje, naredniče. -Jebeno začepi, Macy.
Folene! Ustrijelit će te u kitu ako tako stojiš.
Da. Pravo u kitu.
Samo pokušavam vidjeti koliko daleko mogu dosegnuti.
Ciljam poput anđela
i sežem poput boga.
-Koliko još do cilja, naredniče? -Još 500 metara… gore.
Jebo me pas.
17, ovdje 11. Prijam.
17, 11. Petsto smo metara od cilja.
Čujete? Prijam.
-Sve u redu, naredniče? -Da. Ne može biti jebeno bolje.
Dobro kao kad nemaš radijski kontakt ni s kim već 50 jebenih minuta?
Ili kao kad nas jebeno glupi vođa voda
odluči razdvojiti?
Dobro kao kad moram vući ovo jebeno streljivo
po ovoj jebenoj planini?
Dobro kao kad je druga ekipa raskomadana na masne komade ljudetine?
Isuse Kriste!
Pogledajte ovo. Gotovo iste veličine k'o moja kita.
-Ovo mu više neće trebati. -Cijela ekipa.
-Mudžahedini nisu ovo učinili. -Nije važno što je to učinilo.
Preživjet ćemo mi ovo, vojniče. Zajedno.
„Zajedno”?
Super će izgledati na plakatu sa psićima.
Što?
To je jazavac. Jazavce boli kurac!
To je to. Svi smo poludjeli. Poubijajmo se.
Hvala Bogu. Dosadilo mi je vucarati ovo jebeno streljivo.
Šupci, nemate moje dopuštenje da umrete.
-Da pucamo? -Da, Couttse. Pucajmo. Paljba!
Ne staje!
Ustrajte!
Kakav je to medvjed?!
Jebi se, medojedni jazavče!
Jebi se!
Pusti ga, kujin sine!
Jebote pas!
Umri, pizdune!
Joj, ne.
Erwine!
Jebote!
Hej! Ovamo!
Jebote. Prokletinja je ostala bez energije.
Jebote. Stojim na vašem prijatelju. Oprostite.
Ovo je zbilja grozno.
Ma nemoj jebat'.
Tko je ovaj tip?
Narednik prve klase Morris, pripadnik jedinice Griffin.
U bazi Eisenhower.
-Preko grebena. -Baza Eisenhower ne postoji.
Naravno da postoji, ali vi ne znate. Pod zemljom je.
Sereš da si odande!
Stacioniran si u bazi sranja
i piješ iz čuture pune laži.
CIA ju je izgradila '02. Odmah nakon invazije.
To je dio naše lokalne strategije.
Da pogodim? To je dio tajne vjeveričje operacije
i imate svakakva luda znanstvena sranja ondje,
uključujući i jebene noćne more poput toga.
To ima kodni naziv Projekt Barghest.
Sinoć je bilo u patroli s nama kad se počelo ponašati nedomoljubno.
Mojom se ekipom poslužio kao afganistanskim stolom.
Bar-gest? To je glupo ime za jazavca.
To nije jazavac.
Radi se o genetski izmijenjenom grizliju
s hrpom mehaničkih pojačanja.
Poput tenka s krznom.
Uvlačljive protupješačke titanijske kandže,
zubi od dijamantnog karbina,
omotan balistički otpornim gelom debljine 2,5 cm ispod kože.
Malokalibarsko oružje neće pomoći, čak ni granate.
Osim ako ti se ne posreći, a neće.
-Možeš ga ubiti ovime? -Tim sranjem?
Ne, daljinsko je,
jedino što djeluje ova je postavka „odjebi”.
Idemo u bazu za koju mislite da ne postoji.
I, naredniče?
Zašto ne? Sumnjam da bi ovo moglo biti čudnije.
Kvragu! Bio je ovdje!
Bio je ondje. Baš ondje.
Bila je jebena stijena. Ondje.
Čini se da je tajni ulaz u tvoju tajnu CIA-inu bazu
tako jebeno tajan da ga ni ti ne možeš naći.
-Naredniče, smijemo li sad umrijeti? -Još malo, Folene. Još malo.
Evo ga.
NE OTVARAJ
-Ipak… -Nevjerojatno.
-Valjda nije bilo ovako kad si otišao. -Nije. Jebeno nije.
Osobno mi se sviđa kako su uredili prostor.
Dobro.
Nađimo pravo streljivo
i ubijmo to govno na mrtvo ime! Oprostite zbog psovki.
ŠTO TI SRCE POŽELI
Ovamo dolazim drkati.
Macy! Folene! Božić je uranio, dečki.
-To te pitam! -Ako zasliniš, kupiš.
Da. Ovo će nanijeti veliku štetu.
Opa. Prijatelj.
Prijatelj.
Ovo je MAARS-Bot.
Hej. Bok.
Tko je tvoj prijatelj?
O, zakon. Još znanstvenih sranja.
Poludjet će i pokušati pojesti i nas?
Nisi valjda mislio da će CIA napraviti samo jedno oružje za džihadovce?
Višak, sinko, spašava živote.
Pa, sladak je.
Nemoj me tako gledati tim psećim okicama.
Jebote patak, Macy!
Idemo, dečki. Hajde!
Predloži me za Brončanu zvijezdu poslije ovog.
Imaš loš stav, vojniče Macy, i odbit ću svaku nagradu za koju te kandidira.
Možda potvrda o uspjehu. Možda.
U redu, dame, pozvat ću Barghesta k nama.
Pripremite se!
Okončajmo ovo.
Za tri, dva, jedan.
Siguran si da taj gumb…
-Jebote! -Hajde!
Jebote pas!
Kvragu! Hajde!
MAARS-Bote! Ne! Spasi se, robotski prijatelju!
Ne!
Jebeš ovo.
Hajde!
Posebna dostava!
Trebam domet!
Daj!
Evo ti na!
To je sve? Glupi jebeni jazavče!
Folene, natrag, idiote!
Jebi se, jazavče!
Macy! Miči se!
-Jebote, Macy. -Mama…
Sve će biti u redu, Folene. Samo…
Nielsene.
Nielsene, molim te, reci mojoj supruzi…
-Hoću. Bilo što. -Nielsene.
-Molim te. -Obećavam.
Reci mojoj ženi…
da sam…
jebao njezinu sestru.
Jebo me pas.
Pa…
To je zbilja bilo posebno sranje.
Jebote.
Prijevod titlova: Željko Radić