A NETFLIX SOROZATA
ÖLJETEK!
- Jó nagy baromság ez, őrmester. - Kussolj már, Macy!
Folen, ha ezt csinálod, tökön fognak lőni.
Ja. Egyenesen tökön.
Csak kíváncsi vagyok, meddig tudok elhugyozni.
Istenien célzok,
és pokoli messzire ellövök.
Milyen messze van a célpont?
Még 500 méter. Felfelé.
Jaj! Bassza meg!
17-es, itt 11-es, vétel.
17-es, itt 11-es. Ötszáz méterre vagyunk a célponttól.
Hallanak? Vétel.
- Baj van, őrmester? - Dehogy! Minden fasza.
Szóval nincs baj, annak ellenére, hogy 50 perce senkit sem érünk el rádión?
Vagy, hogy az őrült szakaszvezetőnk kitalálta, hogy váljunk szét?
Vagy hogy fel kell cipelnem ezt a kurva lőszert a kibaszott hegyre?
Vagy hogy a kettes csapatot véres cafatokra cincálták?
A büdös kurva istenit!
Látod ezt? Majdnem akkora, mint a farkam.
- Erre már nem lesz szüksége. - Ez a teljes csapat.
- Ez nem a mudzsáhidok műve. - Hé, tök mindegy, mi tette.
Együtt ezt is átvészeljük, katona.
„Együtt?” Ez biztos jól nézne ki valami poszteren pár kiskutyával.
Ez meg mi?
Ez egy méhészborz. Azok leszarnak minket.
Ennyi. Mind megőrültünk. Ideje kinyírni egymást.
Hála istennek! Már kurvára untam, hogy cipelnem kell a lőszert.
Hé, seggfejek! Tilos meghalni.
- Tüzelhetünk? - Hogy a faszba ne, Coutts? Tűz!
Egyre csak jön!
Lőjétek!
Milyen medve ez?
Baszódj meg, méhészborz!1
Baszódj meg!
Ereszd el, te gennyláda!
Aztakurva!
Dögölj meg, rohadék!
Ajjaj!
Erwin!
Bassza meg!
Hé! Itt vagyok.
Basszus! Lemerült ez a szar.
Basszus! Jaj, a barátotokon állok. Bocs.
Ez nagyon gáz.
Nem mondod.
Ez meg ki a halál?
Morris főtörzsőrmester a Griff Osztagtól. A Camp Eisenhowernél állomásozok.
- A hegyen túl van. - Nincs ilyen tábor.
Dehogy nincs. Csak nem ismered. A föld alatt van.
Ne gyere ezzel a baromsággal! Csak kamuzol összevissza!
Hazudsz, mint a vízfolyás.
A CIA az invázió után építette újjá.
Próbálták megnyerni a helyiek támogatását.
Fogadjunk, hogy valami titkos küldetés miatt!
Őrült kísérletek zajlottak odalent,
Olyan kibaszott para lényekkel, mint ez.
Annak a lénynek Bargeszt terv a kódneve.
Velünk őrjáratozott tegnap éjjel, amikor elkezdett rakoncátlankodni.
Alaposan belakmározott a csapatomból.
Bargeszt? Kurva hülye név ez egy méhészborznak.
Ez nem méhészborz,
hanem egy génmanipulált grizzly
kurva sok implantátummal felturbózva.
Gyakorlatilag egy szőrös tank.
Visszahúzható titániumkarmok,
gyémántozott szemfogak,
mindez pedig több centiméternyi golyóálló géllel körülvéve a bőre alatt.
A kézifegyverek szart sem érnek ellene, és még a gránát sem árt neki.
Hacsak nincs mázlid, de nem lesz.
- Azzal kinyírható? - Ezzel a szarral?
Nem, ez egy távirányító,
de csak ez működik, amire az van írva, hogy „kopj le”.
Gyertek! Menjünk vissza a nem létező bázisra!
Na, őrmester?
Miért ne? Ennél már nem lehet bizarrabb a helyzet.
A picsába! Biztos itt van.
Vagy ott. Nincs ott.
Csak egy kibaszott kő volt.
Úgy látom, a titkos CIA-bázisod titkos bejárata
olyan kurva titkos, hogy te sem találod.
- Őrmester, most már meghallhatunk? - Még nem, Folen.
Megvan!
KINYITNI TILOS
- De… - Csodás!
- Gondolom, korábban nem így nézett ki. - Nem. Kurvára nem.
Nekem nagyon bejön a hely.
Jól van.
Tegyünk végre rendet,
és belezzük ki ezt a kibaszott dögöt!
Bocs a káromkodásért.
TERÜLJ, TERÜLJ ASZTALKÁM
Ide járok hokizni.
Macy! Folen! Előrehozták a karácsonyt.
- Ez a beszéd! - Csak semmi nyáladzás!
Kurva jó! Ezzel rendesen odapörkölhetünk.
Hé!
Ő nem ellenség.
Ő MAARS-Bot.
Szia!
Ügyes robot!
Fasza. Még több szaros gép.
Ez is bekattan, és kajának néz majd minket?
Ugye nem gondoltad, hogy a CIA csak egy gyilkológépet csinál?
Mindig kell egy tartalék.
Egész aranyos.
Ne nézz rám így azokkal a kiskutyaszemeiddel!
Mi a faszt művelsz, Macy?
Itt az idő! Indulás!
Ez után a szar után számítok egy Bronz Csillagra.
Nem tetszik a hozzáállásod,
és bármilyen kitüntetést ellenezni fogok.
Na jó, esetleg valami oklevelet kaphatsz.
Jól van, hölgyeim. Idehívom a bargesztet.
Készüljetek!
Essünk túl ezen a szaron!
Három, kettő, egy.
Az a hívógomb biztos…
- Bassza meg! - Nyomás!
A kurva életbe!
Az istenit! Nyomás!
MAARS-Bot, ne! Menekülj, robot barátom!
Ne!
Baszódj meg!
Gyerünk!
Ezt kapd ki!
Túl közel van!
Gyerünk már!
Ezt neked!
Ennyit tudsz? Te kibaszott méhészborz!
Folen, gyere onnan, te vadbarom!
Dögölj meg, méhészborz!
Macy! Félre!
- Baszd meg, Macy! - Mami…
- Semmi baj, Folen. Csak…
Nielsen! Kérlek, mondd meg a nejemnek…
- Persze, bármit. - Nielsen, kérlek!
- Ígérem. - Kérlek!
Mondd meg neki,
hogy…
megdugtam a húgát!
A kurva életbe!
Na…
ez kibaszott durva volt, őrmester.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Szűcs Imre