SERIAL NETFLIX
BUNUH TIM PEMBUNUH
- Ini omong kosong, Sersan. - Tutup mulutmu, Macy.
Folen! Penismu akan tertembak jika berdiri seperti itu.
Ya. Tepat di penis.
Aku cuma ingin lihat sampai mana pipisku bisa pergi.
Aku punya bidikan malaikat
dan jangkauan dewa.
- Seberapa jauh ke tujuan, Sersan? - Sekitar 500 meter lagi… Ke atas.
Astaga.
Satu-Tujuh, ini Satu-Satu. Ganti.
Satu-Tujuh, Satu-Satu. Jarak kami 500 meter dari tujuan.
Dengar? Ganti.
- Semua baik-baik saja, Sersan? - Baik. Sempurna.
Baik, seperti tak ada kontak radio dengan siapa pun selama 50 menit terakhir?
Baik, seperti pemimpin peleton bodoh kita
yang memutuskan berpencar?
Baik, seperti aku harus terus mengangkut amunisi ini
ke atas gunung sialan ini?
Baik, seperti Tim Dua sudah dicabik-cabik menjadi dendeng manusia?
Astaga.
Lihat ini. Hampir sebesar penisku.
- Kurasa dia tak butuh ini. - Ini seluruh tim.
- Mujahidin tak melakukan ini, Sersan. - Tak penting apa pelakunya.
Kita akan melalui ini, Prajurit. Bersama.
"Bersama"?
Itu pasti bagus di poster dengan anak anjing!
Apa?
Itu luak madu. Luak madu tak peduli.
Itu dia. Kita sudah gila. Saatnya saling bunuh.
Syukurlah. Aku sudah muak mengangkut semua amunisi ini.
Kalian tak punya izinku untuk mati.
- Haruskah kita tembak? - Jelas, Coutts. Ayo tembak. Tembak!
Ia tak berhenti!
Tahan!
Beruang macam apa itu?!
Persetan kau, Luak Madu!
Persetan kau!
Lepaskan dia, Berengsek!
Sial!
Matilah, Berengsek!
Gawat.
Erwin!
Sial!
Hei! Sebelah sini!
Sial! Benda sialan ini kehabisan daya.
Sial! Oh, aku berdiri di atas temanmu. Maaf.
Ini sungguh menyebalkan.
Jelas.
Siapa orang ini?
Sersan Satu Morris, bergabung dengan Satgas Griffin.
Ditugaskan di Kamp Eisenhower.
- Di bukit itu. - Kamp Eisenhower tak ada.
Tentu ada. Kau tak tahu soal itu. Letaknya di bawah tanah.
Omong kosong. Kau ditugaskan di Kamp Omong kosong
dan minum dari botol penuh kebohongan.
Dibangun pada tahun 2002 oleh CIA, tepat setelah invasi.
Bagian dari strategi opini publik.
Biar kutebak. Itu bagian dari operasi Tupai Rahasia,
dan ada banyak hal ilmiah di bawah sana,
termasuk mimpi buruk seperti benda itu.
Benda itu bernama kode Proyek Barghest.
Ia berpatroli bersama kami semalam dan mulai bersikap tak patriotik.
Ia memperlakukan timku seperti prasmanan Afganistan.
Tamu bar? Itu nama bodoh untuk luak madu.
Itu bukan luak madu.
Itu beruang grizzly hasil rekayasa genetika
dengan banyak tambahan mekanis.
Seperti tank dengan bulu.
Cakar titanium anti-personil yang bisa ditarik,
taring karabin berlian,
semua dibungkus dengan gel tahan balistik di bawah kulitnya.
Senjata kecil tak mempan, bahkan granat tak bisa melukainya.
Kecuali kau beruntung, tapi takkan terjadi.
- Bisakah dibunuh dengan itu? - Rongsokan ini?
Tidak, ini kendali jarak jauh,
tapi yang berfungsi hanya pengaturan yang bertuliskan "enyah".
Ayo. Pergi ke markas yang menurutmu tak ada.
Sersan?
Kenapa tidak? Aku ragu ini bisa lebih aneh lagi.
Sial. Tadi ada di sini.
Di sana. Bukan di sana.
Tadinya ada batu. Di sana.
Tampaknya pintu belakang rahasia ke markas CIA rahasiamu
sangat rahasia, bahkan kau tak bisa menemukannya.
- Sersan, kami punya izin untuk mati kini? - Hampir, Folen. Hampir.
Ini dia!
PROPERTI, JANGAN BUKA
- Tapi… - Luar biasa.
- Kurasa tidak seperti ini saat kau pergi. - Tidak. Tidak.
Secara pribadi, aku suka dekorasi tempat ini.
Baiklah,
ayo ambil artileri yang benar
dan bunuh benda sialan ini!
Maaf aku mengumpat.
SEMUA YANG KAU INGINKAN
Di sinilah aku merancap.
Macy. Folen. Natal datang lebih awal!
- Ini baru hebat! - Kau ngiler, kau harus beli.
Ya. Ini baru luar biasa.
Wow. Ramah.
Ramah.
Ini MAARS-Bot.
Hei. Hai.
Siapa temanmu, MAARS-Bot?
Bagus. Sampah sains lain.
Dia akan membelot dan coba memakan kita juga?
Pikirmu CIA hanya membuat satu senjata pembunuh prajurit jihad saja?
Main banyak, makin aman.
Ia agak manis.
Jangan menatapku seperti itu dengan mata anjing kecil itu.
Astaga, Macy.
Ini dia. Ayo!
Ajukan aku untuk Bintang Perunggu setelah ini, Morris.
Sikapmu buruk, Prajurit Macy,
akan kutolak pengajuan penghargaan untukmu.
Baik, mungkin sertifikat prestasi. Mungkin.
Baik, Nona-nona, aku akan memanggil Barghest.
Bersiaplah!
Mari kita selesaikan ini.
Dalam tiga, dua, satu.
Kau yakin tombol itu-…
- Sial! - Ayo!
Astaga!
- Astaga! - Tembak!
MAARS-Bot, tidak! Selamatkan dirimu, Teman Robot!
Tidak!
Persetan!
Ayo!
Pengiriman khusus!
Aku butuh jarak!
Ayolah.
Rasakan!
Hanya itu yang kau punya? Luak madu bodoh!
Folen, mundur, Bodoh!
Persetan kau, Luak Madu!
Macy, minggir!
- Persetan, Macy. - Ibu…
- Semua akan bak-baik saja, Folen. Cukup…
Nielsen.
Nielsen, tolong beri tahu istriku…
- Pasti, Folen. Apa pun. - Nielsen,
- kumohon - Aku berjanji.
beri tahu istriku
aku…
Aku meniduri adiknya.
Astaga.
Baiklah…
Itu omong kosong, Sersan.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk