1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,416 --> 00:00:33,208
‎絶体絶命部隊

3
00:00:42,875 --> 00:00:44,291
‎メチャクチャだぜ

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
‎黙ってろ　メイシー

5
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
‎フォーレン
‎タマを撃たれるぞ

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
‎ど真ん中に命中だ

7
00:00:53,958 --> 00:00:57,083
‎どこまで飛ぶか試してる

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,916
‎天使の的になって⸺

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
‎神の元へ届け

10
00:01:02,708 --> 00:01:04,916
‎目標までの距離は？

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,458
‎あと500メートル 頭上だ

12
00:01:09,625 --> 00:01:10,791
‎マジかよ

13
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
‎１-７へ　こちら１-１

14
00:01:15,250 --> 00:01:18,666
‎こちら１-１
‎目標まで500メートルだ

15
00:01:18,750 --> 00:01:19,791
‎応答せよ

16
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
‎大丈夫か？

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
‎ああ　すべて順調だ

18
00:01:26,083 --> 00:01:30,625
‎50分間 誰からも
‎応答がないとは順調だぜ

19
00:01:30,708 --> 00:01:35,000
‎アホ隊長の指示で
‎二手に分かれてから順調だ

20
00:01:35,083 --> 00:01:40,000
‎このクソ重装備で
‎山登りするなんて順調だぜ

21
00:01:40,083 --> 00:01:44,541
‎仲間が ジャーキーみたいに
‎切り裂かれるなんて順調だな

22
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
‎こりゃ ひどい

23
00:01:50,166 --> 00:01:53,583
‎見ろよ　俺のムスコと
‎同じサイズだ

24
00:01:55,208 --> 00:01:57,500
‎これは俺が頂こう

25
00:01:57,583 --> 00:01:59,291
‎全員やられてる

26
00:01:59,375 --> 00:02:00,458
‎何者だ

27
00:02:00,541 --> 00:02:03,125
‎過激派だろうが関係ない

28
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
‎全員で乗り切ろう

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
‎一緒に

30
00:02:08,583 --> 00:02:09,500
‎“一緒”？

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
‎子犬のポスターの標語か？

32
00:02:21,833 --> 00:02:23,125
‎何だ

33
00:02:23,208 --> 00:02:26,125
‎ミツアナグマ(ハニーバジャー)‎だ　殺される

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
‎望むところよ　殺し合おうぜ

35
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
‎ありがてえ
‎武器を担ぐのは飽きた

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
‎俺の許可なく死ぬなよ

37
00:02:40,041 --> 00:02:40,833
‎撃つか？

38
00:02:40,916 --> 00:02:42,500
‎もちろんだ　撃て

39
00:02:42,583 --> 00:02:43,541
‎くたばれ

40
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
‎止まらない

41
00:02:50,625 --> 00:02:51,291
‎続けろ

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,833
‎何だ あのクマは

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
‎くたばれ ハニーバジャー

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
‎死ね　死にやがれ

45
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
‎放せ　クソッタレめ

46
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
‎ヤバい

47
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
‎チクショウ　死ね

48
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
‎おっと

49
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
‎アーウィン

50
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
‎ヤバい

51
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
‎おい　こっちだ

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
‎クソッ　電池切れか

53
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
‎お友達を踏んじまった
‎すまない

54
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
‎マジでひどいな

55
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
‎まったくだ

56
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
‎あいつは誰だ

57
00:03:58,416 --> 00:04:01,541
‎グリフィン隊
‎一等軍曹のモリスだ

58
00:04:01,625 --> 00:04:03,833
‎アイゼンハワー基地にいる

59
00:04:03,916 --> 00:04:05,916
‎そんな基地はない

60
00:04:06,000 --> 00:04:09,666
‎地下にあるから
‎知られてないだけだ

61
00:04:09,750 --> 00:04:13,250
‎お前は ニセ基地から来た
‎ニセ兵士で

62
00:04:13,333 --> 00:04:16,625
‎ウソつきの水を
‎たらふく飲んでる

63
00:04:18,250 --> 00:04:23,791
‎“民衆の心”作戦の一環で
‎2002年にＣＩＡが創設した

64
00:04:23,875 --> 00:04:29,750
‎本当は秘密の軍事作戦で
‎イカれた科学実験をやってて

65
00:04:29,833 --> 00:04:32,625
‎さっきの怪物を作ったんだろ

66
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
‎あの怪物のコード名は
‎バーゲスト

67
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
‎昨夜のパトロール中に
‎突然 反逆行為に出て

68
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
‎チーム全員が
‎アフガニスタン料理にされた

69
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
‎バーゲスト？
‎ミツアナグマっぽくない

70
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
‎ミツアナグマじゃない

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
‎遺伝子操作された
‎グリズリーベアで

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,708
‎遺伝子操作された
‎グリズリーベアで
〝バーゲスト
実験動物：死闘用〞

73
00:04:53,708 --> 00:04:53,791
〝バーゲスト
実験動物：死闘用〞

74
00:04:53,791 --> 00:04:56,208
〝バーゲスト
実験動物：死闘用〞
‎大量の機械が装備された
‎毛皮付きの戦車だ

75
00:04:56,208 --> 00:04:58,416
‎大量の機械が装備された
‎毛皮付きの戦車だ

76
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
‎殺人用に作られた
‎チタンのかぎづめ

77
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
‎ダイヤモンドの犬歯

78
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
‎皮膚の下を覆うのは
‎どんな弾も通さないジェル

79
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
‎銃はもちろん
‎手りゅう弾でも無理だ

80
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
‎運が良くても倒せない

81
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
‎それは武器？

82
00:05:15,333 --> 00:05:17,916
‎これか？　リモコンだ

83
00:05:18,000 --> 00:05:21,666
‎追い払うことしか
‎できないけどね

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,083
‎存在しない基地へ案内するよ

85
00:05:26,041 --> 00:05:26,916
‎行く？

86
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
‎ああ　ここよりはマシだろう

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
‎ここにあったはず

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
‎どこにいった

89
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
‎岩のせいだ

90
00:05:37,375 --> 00:05:41,708
‎ＣＩＡの秘密基地の
‎秘密の入り口は⸺

91
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
‎秘密だらけで
‎君にも見つけられない

92
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
‎今なら死ぬ許可を？

93
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
‎そろそろかもな

94
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
‎あった

95
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
〝ＣＩＡ基地
開けるな〞

96
00:05:52,708 --> 00:05:53,375
〝ＣＩＡ基地
開けるな〞
‎よし

97
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
‎信じられん

98
00:06:07,708 --> 00:06:09,583
‎出かける前は？

99
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
‎みんな生きてた

100
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
‎血まみれの光景って
‎俺は好きだぜ

101
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
‎いいか

102
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
‎クソ規定の手順どおりに

103
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
‎クソ野郎をぶっ殺す

104
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
‎悪態は許せ

105
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
‎“武器を完備”

106
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
‎マスかきの部屋だ

107
00:06:35,625 --> 00:06:38,583
‎メイシー フォーレン
‎クリスマスギフトだ

108
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
‎最高だぜ

109
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
‎壊したら弁償しろ

110
00:06:42,833 --> 00:06:45,458
‎いいぞ　これなら‎殺(や)‎れる

111
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
‎やめろ　かわいがってくれ

112
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
‎仲間だ

113
00:06:55,666 --> 00:06:57,833
‎こいつはマースボット

114
00:06:58,333 --> 00:06:59,250
‎やあ

115
00:07:00,041 --> 00:07:01,833
‎お前の相棒だよ

116
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
‎最高だ　またクソ科学か

117
00:07:04,791 --> 00:07:07,208
‎こいつも俺たちを食う？

118
00:07:08,125 --> 00:07:12,333
‎ＣＩＡの殺人ロボが
‎１体だけだと思ったか？

119
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
‎予備だよ　味方だ

120
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
‎よく見ると かわいい

121
00:07:17,416 --> 00:07:21,041
‎子犬みたいな目で
‎俺を見ないでくれ

122
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
‎困ったヤツだ

123
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
‎よし 行くぞ

124
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
‎帰ったら 名誉勲章をくれよ

125
00:07:33,541 --> 00:07:37,916
‎お前は態度に問題があるから
‎却下する

126
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
‎表彰状ならやってもいい

127
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
‎バーゲストを呼び出す

128
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
‎待機しろ

129
00:07:47,916 --> 00:07:50,291
‎さっさと片づけよう

130
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
‎３… ２… １

131
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
‎もう一度？

132
00:08:27,166 --> 00:08:28,291
‎ヤバい

133
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
‎走れ

134
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
‎マジかよ

135
00:08:40,666 --> 00:08:41,625
‎行け

136
00:08:41,708 --> 00:08:43,666
‎撃ちまくれ

137
00:08:56,041 --> 00:08:57,666
‎マースボット 逃げろ

138
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
‎身を守れ　俺の友達

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
‎イヤだ

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,291
‎くらえ

141
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
‎やれ

142
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
‎贈り物だぜ

143
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
‎来やがれ

144
00:09:18,750 --> 00:09:19,583
‎来い

145
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
‎くらえ

146
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
‎降参か？　ハニーバジャー

147
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
‎フォーレン 下がれ

148
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
‎くたばれ ハニーバジャー

149
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
‎メイシー どけ

150
00:10:32,333 --> 00:10:33,375
‎バカ野郎

151
00:10:33,458 --> 00:10:34,083
‎ママ

152
00:10:34,708 --> 00:10:35,375
‎ママ

153
00:10:35,458 --> 00:10:37,958
‎大丈夫だ　フォーレン

154
00:10:39,166 --> 00:10:40,250
‎ニールセン

155
00:10:40,333 --> 00:10:43,916
‎頼む　妻に伝えてくれ

156
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
‎分かった　言ってみろ

157
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
‎お願いだ

158
00:10:48,125 --> 00:10:49,208
‎妻に伝えて

159
00:10:50,333 --> 00:10:51,166
‎俺は⸺

160
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
‎妹とヤッた

161
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
‎サイアクだ

162
00:11:05,166 --> 00:11:05,916
‎ああ

163
00:11:08,500 --> 00:11:11,250
‎本当にメチャクチャだった

164
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
‎マジかよ

165
00:12:24,416 --> 00:12:27,041
‎日本語字幕　八木 真琴