SEBUAH SIRI NETFLIX
BERBUNUH-BUNUHAN
- Ini mengarut, Sarjan. - Diamlah, Macy.
Folen! Kemaluan awak akan ditembak jika awak berdiri begitu.
Ya. Tepat di kemaluan awak.
Saya cuma nak lihat sejauh mana saya boleh pergi.
Saya ada sasaran seperti bidadari
dan jangkauan seperti tuhan.
- Berapa jauh dari objektifnya, Sarjan? - 500 meter lagi.
Biar betul.
Satu-Tujuh, ini Satu-Satu. Terima.
Satu-Tujuh, Satu-Satu. Kami dalam jarak 500 meter dari objektif.
Bagaimana? Terima.
- Semuanya okey, Sarjan? - Baik. Sangat baik.
"Baik" seperti tiada hubungan radio dengan sesiapa selama 50 minit terakhir?
"Baik" seperti ketua platun bodoh
yang memutuskan untuk berpecah?
"Baik" seperti saya perlu membawa banyak peluru
menaiki gunung ini?
"Baik" seperti Pasukan Dua telah dihancurkan menjadi daging bakar?
Oh tuhan.
Tengok benda ini. Sebesar kemaluan saya.
- Nampaknya dia tak perlukan ini. - Seluruh pasukan.
- Muj tak buat begini, Sarjan. - Hei. Tak kisah apa berlaku.
Kita akan mengatasinya. Bersama.
"Bersama?"
Saya pasti itu nampak hebat di poster dengan anak anjing!
Apa?
Ia bejar madu. Bejar madu tak ambil peduli!
Itulah dia. Kita semua dah gila. Masa untuk bunuh sesama sendiri.
Syukurlah. Saya penat bawa peluru ini.
Saya tak izinkan awak mati dulu.
- Patutkah kita tembak? - Mestilah, Coutts. Mari tembak. Tembak!
Ia tak berhenti!
Bertahan!
Beruang jenis apakah ini?
Pergi mati, bejar madu!
Tak guna!
Lepaskan dia, tak guna!
Alamak!
Matilah!
Alamak.
Erwin!
Tak guna!
Hei! Di sini!
Tak guna. Benda ini kehabisan kuasa.
Tak guna. Alamak, saya berdiri atas kawan awak. Maaf.
Ini sangat teruk.
Mestilah.
Siapa lelaki ini?
Sarjan Morris Kelas Pertama, bersama Pasukan Petugas Griffin.
Di Kem Eisenhower.
- Ia di atas rabung itu. - Kem Eisenhower tak wujud.
Sudah tentu wujud. Awak saja tak tahu. Ia di bawah tanah.
Mengarut nama tempatnya.
Awak bertugas di Kem Mengarut
dan awak minum dari botol yang penuh penipuan.
CIA binanya semula pada tahun 2002, selepas pencerobohan.
Ia sebahagian daripada strategi hati dan minda kami.
Biar saya teka. Ia sebahagian operasi Tupai Rahsia
dan awak buat semua kajian pelik di situ
termasuk malapetaka seperti benda itu.
Nama kod benda itu ialah Projek Barghest.
Ia bersama-sama kami buat rondaan semalam sebelum ia bertindak gila.
Ia menjadikan pasukan saya sebagai bufet Afghan.
Bar-guest? Nama yang bodoh untuk bejar madu.
Ia bukan bejar madu.
Ia beruang genetik yang direka
dengan banyak kenaikan taraf mekanikal.
Ia seperti tangki berbulu.
Kuku titanium bertujuan untuk membunuh yang boleh disimpan,
taring berlian karbin
dibalut dengan gel tahan balistik di dalam kulitnya.
Senjata kecil takkan musnahkannya malah bom tangan juga takkan berkesan.
Kalau awak bernasib baik, tapi itu takkan berlaku.
- Boleh bunuhnya dengan itu? - Benda ini?
Tidak, ia alat kawalan jauh,
tapi satu-satunya yang berfungsi ialah tetapan dilabel "berambus."
Ayuh, semua. Mari kita ke pangkalan yang awak rasa tak wujud.
Bagaimana, Sarjan?
Kenapa tidak? Saya tak rasa ini boleh jadi lebih aneh.
Tak guna, ia sepatutnya di sini!
Ia sepatutnya di sana. Ia di sana.
Sepatutnya ada batu. Di sana.
Nampaknya pintu masuk rahsia ke pangkalan CIA
terlalu rahsia sehingga awak pun tak jumpa.
- Sarjan, boleh kita mati sekarang? - Sikit lagi, Folen. Sikit lagi.
Ini dia.
HAK MILIK CIA JANGAN BUKA
- Tapi… - Hebat.
- Rasanya awak tak tinggalkan begini. - Tak. Memang bukan.
Secara peribadi, saya suka apa mereka buat dengan tempat ini.
Baiklah.
Mari kita kembalikan penguatkuasaan
dan bunuh benda ini!
Maaf kerana menyumpah.
SEMUA YANG DIPERLUKAN
Di sinilah tempat saya memuaskan diri.
Macy! Folen! Krismas awal, semua.
- Ini yang kita maksudkan. - Awak terliur, awak kena beli.
Ya. Ini akan buat kerosakan.
Ini kawan.
Ini MAARS-Bot.
Hei. Hai.
Siapa kawan awak, MAARS-Bot?
Baguslah. Banyak lagi benda sains.
Dia akan memberontak dan makan kita juga?
Awak tak fikir CIA akan bina satu senjata Joe Jihad saja, bukan?
Berlebihan akan selamatkan nyawa.
Ia agak comel.
Jangan pandang saya begitu dengan mata anak anjing.
Oh tuhan, Macy.
Ini dia, semua. Ayuh!
Lebih baik awak sarankan saya untuk Bintang Gangsa, Morris.
Perangai awak teruk, Prebet Macy
dan saya akan tolak apa-apa anugerah untuk awak.
Okey, mungkin sijil pencapaian. Mungkin.
Baiklah, saya akan panggil Barghest kepada kita.
Bersedia!
Mari kita selesaikan masalah ini.
Dalam tiga, dua, satu.
Awak pasti butang itu…
- Tak guna! - Pergi!
Tak guna!
Tak guna! Pergi!
MAARS-Bot! Selamatkan diri, kawan robot!
Tidak!
Pergi matilah.
Pergi!
Penghantaran khas!
Saya perlukan jarak!
Tolonglah.
Rasakannya!
Itu saja yang awak ada? Bejar madu bodoh!
Folen, ke belakang, bodoh!
Pergi mati, bejar madu!
Macy! Ke tepi!
- Tak guna, Macy. - Ibu…
- Ibu - Semua akan okey, Folen.
Nielsen.
Nielsen, tolong beritahu isteri saya…
- Saya akan lakukannya. Apa-apa saja. - Nielsen,
- Tolonglah… - Saya janji.
beritahu isteri saya…
saya…
Saya meniduri adiknya.
Tak guna.
Jadi…
Itu mengarut betul, Sarjan.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad