EN NETFLIX-SERIE
-Dette er noe tull, sersjant. -Hold kjeft, Macy.
Folen! Du blir skutt i pikken om du står slik.
Ja. Rett i pikken.
Jeg prøver bare å se hvor langt jeg kan få det.
Jeg har siktet til en engel
og rekkevidden til en gud.
-Hvor langt til målet, sersjant? -500 meter til, opp.
Fy faen.
En-sju, det er en-en. Over.
En-syv, en-en. Vi er innen 500 meter fra målet.
Mottatt? Over.
-Er alt i orden, sersjant? -Bra. Forbaska fint.
Fint, som i å ikke ha radiokontakt med noen de siste 50 minuttene?
Fint, som at vår idiotiske troppsleder
delte oss opp?
Fint, som om jeg må fortsette å hale ammunisjonen
opp dette jævla fjellet?
Fint, som at lag to har blitt revet opp i fete stykker mannekjøtt?
Herregud.
Se på denne greia her. Nesten like stor som pikken min.
-Han trenger vel ikke dette. -Det er hele laget.
-Mujahedin gjorde ikke dette. -Samme hva som gjorde det.
Vi kommer oss gjennom dette, soldat. Sammen.
Sammen?
Det blir nok flott på en plakat med valper!
Hva?
Det er en honninggrevling. De gir faen!
Vi har blitt sprø. På tide å drepe hverandre.
Takk Gud. Jeg er så lei av å bære den ammunisjonen.
Dere har ikke min tillatelse til å dø.
-Skal vi skyte den? -Ja, Coutts. La oss skyte den. Skyt!
-Den stopper ikke! -Bli stående!
Hva slags bjørn er det?
Faen ta deg, honninggrevling!
Faen ta deg!
Slipp ham, din jævel!
Herregud!
Dø, din jævel!
Auda.
Erwin!
Faen!
Hei! Her borte!
Faen. Den jævla greia er tom for strøm.
Faen. Jeg står på vennen din. Beklager.
Dette suger virkelig.
Du sier ikke det.
Hvem i helvete er han?
Oversersjant Morris fra Griffin innsatsstyrke.
Stasjonert på Eisenhower.
-Over den åsen. -Det er ingen Eisenhower-leir.
Joda. Du visste ikke om den. Den er underjordisk.
Ikke faen du er derfra.
Du er fra pisspreik-leiren,
og flaska du drikker av, er full av løgner.
CIA bygde den i 2002, rett etter invasjonen.
Så vi overvinner lokalfolket.
La meg gjette. Det er en hemmelig operasjon,
og du har all slags sprø vitenskapsgreier der,
inkludert mareritt som den tingen.
Den tingen har kodenavnet Barghest.
Den var på patrulje med oss i går da den ble upatriotisk.
Den behandlet teamet mitt som en afghansk buffé.
Bar-gjest? Det er et dumt navn for en honninggrevling.
Det er ikke en honninggrevling.
Det er en genmodifisert grizzlybjørn
med en masse mekanisk forsterkning.
Det er som en tanks med pels.
Uttrekkbare antipersonell-klør i titan,
tenner av diamantkarabin,
pakket inn i to og en halv cm skuddsikker gel under huden.
Håndvåpen gjør ikke den dritt, og selv ikke granater skader den.
Du kan ha flaks, men nei.
-Kan det drepe den? -Denne dritten?
Det er en fjernkontroll,
men det eneste som funker er innstillingen som sier "faen."
Kom. La oss dra til basen dere ikke tror finnes.
Vel, sersjant?
Hvorfor ikke? Jeg tviler på at det kan bli rarere.
Fordømt! Den var jo her.
Rett der. Den var der. Det var en stein der. Der for faen.
Det ser ut til at den hemmelige inngangen til CIA-basen
er så ekstra hemmelig at du ikke finner den.
-Har vi tillatelse til å dø nå? -Nærmer seg, Folen.
Her er den.
EIENDOM IKKE ÅPNE
-Likevel… -Utrolig.
-Det var vel ikke sånn da du dro. -Nei. Det var det ikke.
Jeg elsker det de har gjort med stedet.
Greit.
La oss få ordentlig faens forordning
og drepe denne jævla greia!
Unnskyld språket.
ALT DU VIL HA
Jeg pleier å runke her.
Macy! Folen! Julen kom tidlig, gutter.
-Nå snakker vi! -Sikkel betyr du kjøper den.
Ja, for faen. Denne vil skade litt.
Vent. Venn.
Venn.
Dette er MAARS-bot.
Hei.
Hvem er kompisen din?
Å, flott. Mer vitenskapsgreier.
Skal han også tippe og prøve å spise oss?
Du trodde vel ikke at CIA bare lagde ett drapsvåpen for jihadister?
Avskjedigelser redder liv.
Vel, den er litt søt.
Ikke se sånn på meg med de små valpeøyene.
Herregud, Macy.
Nå kommer de. Kom igjen!
Jeg bør få Bronze Star etter dette, Morris.
Du har en dårlig holdning,
og jeg benekter alle utmerkelser.
Ok, kanskje et prestasjonsbevis. Kanskje.
Greit, damer, jeg tilkaller Barghesten.
Vær klare!
La oss få dritten overstått.
Om tre, to, én.
Sikker på at knappen…
-Faen! -Kom igjen!
Fy faen!
Herregud! Kom igjen!
MAARS-bot, nei! Redd deg selv, robotvenn!
Nei!
Faen ta dette.
Nå!
Spesialleveranse!
Det er for kloss hold!
Kom igjen, da!
Ta den!
Er det alt du har? Dumme jævla honninggrevling!
Folen, kom deg tilbake, din idiot!
Faen ta deg, honninggrevling!
Macy! Flytt deg!
-Faen, Macy. -Mamma…
-Det går bra, Folen. Bare…
Nielsen.
Nielsen, si til kona mi…
-Hva som helst. -Nielsen…
-Vær så snill… -Lover.
Si til kona mi…
…at jeg…
…knullet søstera.
Fy faen.
Vel…
Det var noe dritt, sersjant.
Å, faen.
Tekst: Tori Lau