1
00:00:08,958 --> 00:00:11,041
SERIAL NETFLIX

2
00:00:42,875 --> 00:00:46,500
- Co za porąbana sprawa, sierżancie.
- Stul pysk, Macy.

3
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Folen! Za chwilę odstrzelą ci fiuta.

4
00:00:51,583 --> 00:00:57,083
- Tak jest. Prosto w pindolca.
- Sprawdzam, jak daleko siurnę.

5
00:00:57,750 --> 00:00:59,916
Mam anielski cel

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
i boski zasięg.

7
00:01:02,708 --> 00:01:07,458
- Daleko jeszcze do celu, sierżancie?
- Kolejne 500 metrów w górę.

8
00:01:09,625 --> 00:01:13,291
- Ja pierdolę.
- Jeden-Siedem, tu Jeden-Jeden, odbiór.

9
00:01:15,250 --> 00:01:18,666
Jeden-Siedem, tu Jeden-Jeden.
Mamy 500 metrów do celu.

10
00:01:18,750 --> 00:01:19,666
Odbiór.

11
00:01:21,250 --> 00:01:24,750
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest zajebiście.

12
00:01:26,083 --> 00:01:30,625
I na tę zajebistość składa się
brak łączności od 50 minut?

13
00:01:30,708 --> 00:01:35,000
Albo decyzja zjebanego dowódcy plutonu
o rozdzieleniu nas?

14
00:01:35,083 --> 00:01:40,000
Albo wpierdalanie się na tę górę
z toną amunicji?

15
00:01:40,083 --> 00:01:44,541
Albo przerobienie drugiej drużyny
na peklowane mięsko?

16
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Ja pierdolę.

17
00:01:50,166 --> 00:01:53,583
Spójrzcie na to.
Prawie tak duże jak mój fiut.

18
00:01:55,208 --> 00:01:59,291
- Amunicja już mu się nie przyda.
- To cała drużyna.

19
00:01:59,375 --> 00:02:03,125
- To nie mogli być rebelianci.
- Nieważne, kto ich zabił.

20
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Przejdziemy przez to razem, żołnierzu.

21
00:02:08,583 --> 00:02:09,416
„Razem”?

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Dobry tekst na plakat ze szczeniakami!

23
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
- Co to?
- To miodożer! Ich nic nie odstraszy!

24
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
Czyli powariowaliśmy. Pora się pozabijać.

25
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
Bogu dzięki!
Miałem dość zapierdalania z tą amunicją.

26
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
Nie udzielam wam zgody na umieranie.

27
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
- To co, strzelamy?
- No kurwa, Coutts. Ognia!

28
00:02:49,500 --> 00:02:52,208
- Nie zatrzymuje się!
- Utrzymać pozycję!

29
00:02:56,291 --> 00:02:57,833
Co to za niedźwiedź?!

30
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
Pierdol się, miodożerze!

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
Chuj ci w krzyż!

32
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
Puszczaj go, skurwielu!

33
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
O kurwa!

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
Giń, kurwo!

35
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Erwin!

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
O kurwa!

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,291
Tutaj!

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
Kurwa, padł akumulator.

39
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
O kurwa, wlazłem w waszego kumpla.
Przepraszam.

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Wiem, lipa.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
- Co ty nie powiesz?
- Co to za typ?

42
00:03:58,416 --> 00:04:01,541
Starszy sierżant Morris.
Grupa Zadaniowa „Gryf”.

43
00:04:01,625 --> 00:04:03,833
Obóz Eisenhower za granią.

44
00:04:03,916 --> 00:04:06,416
- Nie ma takiego obozu.
- Pewnie, że jest.

45
00:04:06,500 --> 00:04:09,666
Po prostu o nim nie wiecie,
bo jest pod ziemią.

46
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Pieprzysz.

47
00:04:11,416 --> 00:04:16,208
Stacjonujesz w obozie Ściema
i zapodajesz same kłamstwa.

48
00:04:18,208 --> 00:04:23,791
CIA zbudowało go w 2002, zaraz po inwazji,
by zacieśniać relacje z miejscowymi.

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,833
Niech zgadnę. To część tajnej operacji.

50
00:04:26,916 --> 00:04:32,500
Odwalacie tam różne eksperymenty,
czego produktem jest ten stwór.

51
00:04:33,125 --> 00:04:36,833
Ten stwór to projekt Barghest.

52
00:04:36,916 --> 00:04:41,416
Był z nami wczoraj na patrolu
i nagle opuściła go patriotyczna postawa.

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
Zrobił sobie afgański bufet
z mojego zespołu.

54
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
„Bar-guest”?
Debilna nazwa jak na miodożera.

55
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
To nie jest miodożer.

56
00:04:50,791 --> 00:04:53,625
To genetycznie zmodyfikowany
niedźwiedź grizzly.

57
00:04:53,708 --> 00:04:58,416
Mocno zmechanizowany.
To jak futrzany czołg.

58
00:04:58,500 --> 00:05:03,250
Wysuwane pazury przeciwpiechotne z tytanu
i diamentowe kły.

59
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
Wszystko pokryte przeciwpancernym żelem
o grubości ponad dwóch centymetrów.

60
00:05:08,083 --> 00:05:13,875
Zwykła broń i granaty go nie ruszą.
Na ewentualnego farta nie ma co liczyć.

61
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
- A to może go zabić?
- Ten złom?

62
00:05:16,250 --> 00:05:17,916
To niby pilot,

63
00:05:18,000 --> 00:05:21,666
ale jedyna działająca funkcja to ta,
która każe mu spierdalać.

64
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Chodźmy do tego nieistniejącej bazy.

65
00:05:26,041 --> 00:05:26,875
Sierżancie?

66
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
Dlaczego nie?
Chyba dziwniej już nie będzie.

67
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
To musi być tutaj!

68
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
Na pewno! Albo i nie.

69
00:05:35,541 --> 00:05:37,333
Był tu kamień. Ja pierdolę!

70
00:05:37,416 --> 00:05:41,708
Wygląda na to, że tajne wejście
do twojej tajnej bazy CIA

71
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
jest tak tajne,
że nawet ty nie możesz go znaleźć.

72
00:05:45,250 --> 00:05:49,125
- Mamy już zgodę na umieranie?
- Jeszcze trochę, Folen.

73
00:05:49,916 --> 00:05:51,041
Znalazłem!

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
- Ale…
- Niesamowite.

75
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
- Pewnie wcześniej tak to nie wyglądało?
- Nie, kurwa.

76
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Podoba mi się zmiana wystroju.

77
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
No dobra.

78
00:06:18,416 --> 00:06:23,833
Ogarnijmy sobie konkretne giwery
i rozpierdolmy skurwiela!

79
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
Wybaczcie łacinę.

80
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
DZIAŁAMY NA CAŁEGO

81
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Przychodzę walić tu konia.

82
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Macy! Folen! Święta nadeszły wcześniej.

83
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
- Tak mogę walczyć!
- Bierz, co chcesz.

84
00:06:42,833 --> 00:06:45,875
O kurwa. To narobi bałaganu.

85
00:06:50,291 --> 00:06:51,833
To nie wróg.

86
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
To MAARS-Bot.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,250
Cześć.

88
00:07:00,041 --> 00:07:04,708
- Kto jest twoim najlepszym kolegą?
- Super, kolejne nowinki techniczne.

89
00:07:04,791 --> 00:07:06,833
Ty też spróbujesz nas pożreć?

90
00:07:08,125 --> 00:07:12,333
Chyba nie myśleliście,
że CIA ma jedną broń na dżihadystów?

91
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
Nadmiar ratuje życie.

92
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
Ten akurat jest miluśki.

93
00:07:17,416 --> 00:07:20,666
Nie patrz tak na mnie
swoimi słodkimi oczkami.

94
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
Ja pierdolę, Macy.

95
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Do roboty, chłopaki.

96
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
Morris, masz mi załatwić Brązową Gwiazdę.

97
00:07:33,541 --> 00:07:37,916
Masz złe nastawienie, szeregowy Macy.
Sprzeciwię się każdemu odznaczeniu.

98
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
Może zgodzę się na zwykły dyplom uznania.

99
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
No dobra, drogie panie. Wzywam Barghesta.

100
00:07:46,583 --> 00:07:47,833
Przygotujcie się!

101
00:07:47,916 --> 00:07:50,000
Miejmy to już za sobą.

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
Trzy, dwa, jeden.

103
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
Ten przycisk na pewno…

104
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
- O kurwa!
- W nogi!

105
00:08:33,416 --> 00:08:34,333
Ja pierdolę!

106
00:08:40,666 --> 00:08:41,625
Cholera!

107
00:08:41,708 --> 00:08:43,666
Ruchy, ruchy!

108
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
MAARS-Bot! Nie!
Ratuj się, mechaniczny przyjacielu!

109
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
Nie!

110
00:09:08,416 --> 00:09:09,375
Jebać to.

111
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Specjalna przesyłka!

112
00:09:15,750 --> 00:09:17,291
Jest za blisko!

113
00:09:41,625 --> 00:09:42,666
Już wymiękłeś?

114
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Zjebany miodożer.

115
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
Folen, cofnij się, idioto!

116
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Pierdol się, miodożerze!

117
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
Macy, z drogi!

118
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
- Ja pierdolę, Macy.
- Mamo…

119
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
- Mamo…
- Wyliżesz się, Folen.

120
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
Nielsen.

121
00:10:41,125 --> 00:10:43,916
Powiedz mojej żonie…

122
00:10:44,000 --> 00:10:46,333
- Jasne, Folen.
- Proszę.

123
00:10:46,416 --> 00:10:49,208
- Obiecuję.
- Proszę, powiedz jej…

124
00:10:52,041 --> 00:10:53,833
że wydymałem jej siostrę.

125
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Jasny chuj.

126
00:11:05,166 --> 00:11:06,041
No cóż…

127
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
Co za porąbana sprawa, sierżancie.

128
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
O kurwa.

129
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
Napisy: Krzysiek Igielski