UMA SÉRIE NETFLIX
MATANÇA EM GRUPO
- Isso é besteira, sargento. - Cale a boca, Macy.
Folen! Vai levar um tiro no pinto se ficar aí em pé.
- É. Bem no meio do pinto! - Só estou tentando ver até onde alcanço.
Tenho a mira de um anjo
e o alcance de um deus.
Quanto falta até o objetivo, sargento?
Mais 500 metros para cima.
Puta merda.
Um-Sete, aqui é Um-Um. Câmbio.
Um-Sete, Um-Um. Estamos a 500 metros do objetivo.
Entendido? Câmbio.
- Tudo bem, sargento? - Ótimo.
Ótimo pra caralho.
Ótimo, tipo não contatar ninguém por rádio nos últimos 50 minutos?
Ótimo, tipo o idiota do líder de pelotão
decidir nos separar?
Ótimo, tipo carregar esta porra de munição
montanha acima?
Ótimo, tipo a equipe dois ter virado carne moída de gente?
Jesus amado!
Olhe só isto aqui. Quase do tamanho do meu pinto.
- Acho que ele não vai precisar disto. - É a equipe toda.
- Muj não fez isso, sargento. - Ei, não importa quem fez.
Vamos lidar com isso, soldado.
Juntos.
"Juntos"?
Aposto que ficará ótimo num pôster com filhotes!
O quê?
É um texugo-do-mel. Texugos não dão a mínima!
É isso. A gente ficou louco. Hora de nos matarmos.
Graças a Deus. Estou cansado de carregar toda esta munição.
Vocês não têm permissão para morrer.
Devemos atirar?
Claro, Coutts. Atiramos. Fogo!
Não está parando!
Continuem!
Que tipo de urso é esse?
Vá se foder, texugo!
Vá se foder!
Solte-o, seu filho da puta!
Puta merda!
Morra, desgraçado!
Ah, não.
Erwin!
Merda!
Ei! Aqui!
Droga. Acabou a bateria desta merda.
Cacete. Estou pisando no seu amigo.
Foi mal.
Que droga.
Não brinca!
Quem diabos é esse cara?
Sargento Morris, da força-tarefa Griffin. Posicionados no Acampamento Eisenhower.
- Ali na colina. - Não existe Acampamento Eisenhower.
Claro que existe. Você que não sabia. É subterrâneo.
Maluquice, é de lá que você vem.
Está no Acampamento Maluquice
e bebe água de uma bolsa de hidratação cheia de mentiras.
A CIA o construiu em 2002, logo após a invasão.
É só uma estratégia para conquistar simpatia.
Já sei. É parte de uma operação secreta,
e vocês fazem experimentos científicos sinistros,
incluindo pesadelos, tipo aquela coisa.
Aquela coisa se chama Projeto Barghest.
Estava patrulhando conosco ontem à noite quando começou a nos atacar.
Comeu minha equipe como um bufê afegão.
Barguest?
- Que nome idiota para um texugo-do-mel. - Não é um texugo-do-mel.
É um urso-pardo geneticamente modificado,
com uma tonelada de aprimoramento mecânico.
É como um tanque com pele.
Garras de titânio antipessoais retráteis e caninos de carabina de diamante,
tudo envolto em uma capa espessa de gel à prova de bala sob a pele.
Armas pequenas não fazem nem cócegas, nem granadas machucam.
A menos que tenham sorte, o que não é o caso.
- Pode matá-lo com isso? - Com esta porcaria?
Não, é um controle remoto.
A única coisa que funciona é a configuração que diz "foda-se".
Vamos, gente. Vamos à base que acham que não existe.
E aí, sargento?
Por que não? Duvido que isso fique mais estranho.
Que droga! Deve estar bem aqui!
Está ali, bem ali.
Aqui está a pedra. Cacete!
Parece que a entrada secreta da sua base secreta da CIA
é tão secreta que nem você consegue achá-la.
- Temos permissão para morrer agora? - Estamos quase lá, Folen.
Achei.
PROPRIEDADE DA CIA NÃO ABRA
- Ainda bem… - Incrível.
- Aposto que não estava assim quando saiu. - Não mesmo.
Eu, pessoalmente, adorei o que fizeram com o lugar.
Certo.
Vamos pôr ordem nessa merda
e acabar com essa porra do caralho!
Desculpem por xingar.
DE TUDO UM POUCO
É aqui que venho me masturbar.
Macy! Folen! O Natal chegou cedo, rapazes.
- Agora, sim! - Quebrou, pagou.
Aí, sim. Isso vai fazer estragos.
Ei. Esse é bonzinho.
É bonzinho.
Esse é o MAARS-Bot.
Ei. Oi.
Quem é meu amigão, MAARS-Bot?
Legal. Mais treco de ciência.
Ele vai se rebelar e nos comer também?
Não achou que a CIA faria uma arma Jihad-Joe, achou?
É redundância, filho. Ele salva vidas.
Bem, até que é bonitinho.
Não me olhe assim com esses olhos de cachorrinho.
Pelo amor de Deus, Macy.
Venham, pessoal. Vamos!
Melhor me dar uma Estrela de Bronze após isso, Morris.
Você se comporta mal, soldado.
Negarei qualquer condecoração que ele peça pra você.
Um certificado de reconhecimento. Talvez.
Certo, garotas, vou chamar o Barghest.
Preparem-se!
Vamos acabar logo com essa merda.
Em três, dois, um.
Tem certeza que a tecla…
- Cacete! - Corram!
Puta que pariu!
Droga! Vão!
MAARS-Bot, não! Salve-se, amigo robô!
Não!
Vá se ferrar!
Vai!
Entrega especial!
Lá vai chumbo!
Qual é?
Toma!
É só isso? Texugo-do-mel idiota de merda!
Folen, afaste-se, seu idiota!
Vá se foder, texugo-do-mel!
Macy! Saia daí!
- Porra, Macy. - Mamãe…
- Mãe… - Vai ficar tudo bem, Folen. Só…
Nielsen.
Nielsen, por favor, diga à minha esposa…
- Sim, Folen. Eu digo. - Por favor.
- Por favor… - Prometo.
Diga à minha esposa
que eu…
transei com a irmã dela.
Puta merda.
Bem…
foi uma maluquice mesmo, sargento.
Ah, cacete.
Legendas: Rubens Martins