UMA SÉRIE NETFLIX
MORTE AO PELOTÃO DA MORTE
Isto é uma treta, sargento.
Cale a boca, Macy.
Folen! Ainda leva um tiro no caralho, se continua assim.
Pois é.
Em cheio no caralho.
Só estou a tentar ver até onde consigo chegar.
Tenho a pontaria de um anjo.
- E o alcance de um deus. - Mas que…
Quanto falta para o objetivo, sargento?
Mais 500 metros… a subir.
Foda-se!
1-7, aqui 1-1. Escuto.
1-7, 1-1.
Estamos a 500 metros do objetivo. Entendido? Escuto.
Está tudo bem, sargento?
Tudo ótimo.
Tudo fixe como a merda.
"Tudo ótimo", sem contacto por rádio com ninguém nos últimos 50 minutos?
"Tudo ótimo", com o idiota do líder do pelotão a decidir separar-nos?
"Tudo ótimo", comigo a carregar a merda das munições pela merda da montanha acima?
"Tudo ótimo", com a Equipa 2 feita em frangalhos gordurosos de carne seca?
Credo! Foda-se!
Olhem para isto. Quase tão grande como o meu caralho.
Bem, acho que ele já não vai precisar disto.
É a equipa inteira.
Isto não foram os mujahedin.
Não interessa quem foi.
Vamos ultrapassar isto, soldado.
Juntos.
"Juntos"?
Isso ficaria ótimo num cartaz com cachorrinhos!
O que… O quê?
É um texugo-do-mel.
Eles estão-se a cagar!
É isso. Estamos doidos. Matemo-nos uns aos outros.
Graças a Deus!
Estou farto de carregar estas munições.
Não vos dei ordem para morrer, totós!
Disparamos?
Foda-se! Sim, Coutts. Disparamos. Fogo!
- Não está a parar! - Aguentem!
Que tipo de urso é este?
Vai-te foder, texugo-do-mel!
Vai-te foder!
Larga-o, filho da mãe!
Cum caraças!
Morre, cabrão!
Erwin!
Não! Foda-se!
Aqui!
Foda-se!
Esta merda está sem carga.
Foda-se! Pisei o vosso amigo.
Desculpem.
Isto é mesmo uma treta.
Não me diga!
Quem diabo é este tipo?
Primeiro-sargento Morris, do Grupo de Missão Griffin,
estacionado no Campo Eisenhower, ali no cume.
Não há nenhum Campo Eisenhower.
Claro que há. Só que não o conhecem.
É subterrâneo.
Tretas, isso sim!
Está estacionado no Campo da Treta
e bebe de uma bolsa de água cheia de mentiras.
Foi construído pela CIA em 2002, logo após a invasão.
Faz parte da estratégia Coração e Mente.
Deixe-me adivinhar: faz parte da Operação Esquilo Secreto
e têm lá todo o tipo de cenas científicas maradas,
incluindo pesadelos de merda, como aquela coisa.
Bem, "aquela coisa" tem o nome de código Projeto Barghest.
Andava em patrulha connosco ontem à noite, quando começou a ser antipatriótico.
Tratou a minha equipa como se fosse um bufete afegão.
"Barghest"? Que nome tão estúpido para um texugo-do-mel!
Não é um texugo-do-mel.
É um urso-pardo geneticamente modificado.
Com uma carrada de amplificação mecânica.
É como um tanque com pelo.
Garras antipessoais retráteis de titânio,
caninos de carabina Diamond,
tudo envolvido num gel à prova de bala de 2,5 cm por baixo da pele.
As armas pequenas não adiantam puto.
Nem as granadas o ferem.
Só com sorte, coisa que não terão.
- Isso mata-o? - Este monte de merda?
Não. É um controlo remoto.
Mas a única definição que funciona é esta: "Vai à merda".
Vá, malta. Para a base que acham que não existe.
Então, sargento?
Porque não? Duvido que isto possa ficar mais estranho.
Raios! Estava aqui mesmo!
Aqui mesmo! Estava aqui.
Havia uma pedra! Aqui mesmo!
Pelos vistos, a entrada secundária secreta da vossa base secreta da CIA
é uma merda tão secreta que nem você a consegue achar.
Sargento, já temos ordem para morrer?
Já faltou mais, Folen.
Cá está ela.
NÃO ABRIR
PROPRIEDADE DA CIA
- Contudo… - Espantoso.
- Isto não devia estar assim, quando saiu. - Não, não estava.
Bem, pessoalmente, adoro o que fizeram com este espaço.
Muito bem.
Vamos arranjar uma merda de artilharia de jeito
e limpar o sebo àquela merda! Desculpem os palavrões.
TUDO E MAIS ALGUMA COISA
É aqui que venho bater umas.
Macy! Folen! O Natal chegou mais cedo, rapazes.
Assim, sim!
Se as babarem, pagam.
Foda-se! Sim! Isto vai fazer estragos.
São amigos.
Este é o MAARS-Bô.
Olá.
Quem é amigo, MAARS-Bô? Quem é?
Boa. Mais uma merda científica.
Também vais desatinar e tentar comer-nos?
Não achou que a CIA faria apenas uma arma anti-Jihad-Joe, pois não?
- A redundância, filho, salva vidas. - Bem, ele até é giro.
Não olhes assim para mim, com esses olhos de cachorrinho.
Credo! Foda-se, Macy.
Cá vamos nós, malta. Vamos!
Depois desta merda, quero uma estrela de bronze, Morris.
O praça Macy porta-se mal.
Recusarei qualquer condecoração a que ele o proponha.
Bem, talvez uma nota de louvor. Talvez.
Muito bem, meninas. Vou chamar o Barghest até nós.
A postos!
Vamos lá acabar com esta merda.
Três, dois, um.
De certeza que o botão…
- Foda-se! - Vamos!
Foda-se! Merda!
Raios partam!
Vamos!
MAARS-Bô!
Não!
Salva-te, amigo robô!
Não!
Que se foda!
Vai!
Entrega especial!
Preciso de distância!
Vamos lá!
Ora toma!
Só isso?
Texugo-do-mel estúpido!
Folen, recue, idiota!
Vai-te foder, texugo-do-mel!
Macy! Afaste-se!
- Foda-se, Macy. - Mamã?
- Vai correr tudo bem, Folen. É só…
Nielsen…
Nielsen, por favor.
Diga à minha mulher…
- Eu digo, Folen. Tudo. - Nielsen, por favor.
- Prometo. - Por favor.
Diga à minha mulher…
Eu…
Eu fodi a irmã dela.
Caralhos me fodam!
Bem…
Isto foi mesmo uma treta, sargento.
Foda-se.
Legendas: Paula Amaral