1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,875 --> 00:00:46,500
-Vilket jävla skit det här är, furir.
-Håll käften, Macy.

3
00:00:47,333 --> 00:00:50,583
Folen! Du blir skjuten i kuken
om du står i silhuett så.

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Ja. Rakt i kuken.

5
00:00:53,958 --> 00:00:57,083
Jag försöker bara se hur långt jag kan nå.

6
00:00:57,750 --> 00:01:01,916
Jag siktar som en ängel
och har en guds räckvidd.

7
00:01:02,708 --> 00:01:07,458
-Hur långt till målet, furir?
-Ytterligare 500 meter…upp.

8
00:01:09,625 --> 00:01:10,791
Jävla skit.

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
Ett-sju, här är ett-ett. Kom.

10
00:01:15,250 --> 00:01:19,666
Ett-sju, ett-ett. Vi är inom 500 meters
avstånd från målet. Uppfattat? Kom.

11
00:01:21,250 --> 00:01:24,750
-Är allt okej, furir?
-Det är bra. Helt jävla toppen.

12
00:01:26,083 --> 00:01:30,625
Bra, som i att vi inte haft radiokontakt
med nån de senaste 50 minuterna?

13
00:01:30,708 --> 00:01:35,000
Bra, som i att vår idiotiska plutonledare
delade upp oss?

14
00:01:35,083 --> 00:01:39,958
Bra, som i att jag får släpa den jävla
ammunitionen uppför det här jävla berget?

15
00:01:40,041 --> 00:01:44,541
Bra, som i att team två blev till flottiga
strimlor av mänskligt torkat kött?

16
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Herrejävlar!

17
00:01:50,166 --> 00:01:53,583
Kolla på den här grejen.
Nästan lika stor som min kuk.

18
00:01:55,208 --> 00:01:58,833
-Jag antar att han inte behöver de här.
-Hela teamet åkte dit.

19
00:01:59,375 --> 00:02:03,333
-Mujahedin gjorde inte det här, furir.
-Strunt samma vad det var.

20
00:02:03,416 --> 00:02:06,166
Vi tar oss igenom det här, soldat.
Tillsammans.

21
00:02:08,583 --> 00:02:12,791
"Tillsammans?" Det skulle säkert se bra ut
på en affisch med hundvalpar!

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Vad?

23
00:02:23,333 --> 00:02:26,125
Det är en honungsgrävling.
De skiter i allt!

24
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
Nu har vi blivit knäppa.
Dags att döda varandra.

25
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
Tack och lov. Jag är så trött på
att släpa på ammunitionen.

26
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
Ni har inte min tillåtelse till att dö!

27
00:02:39,958 --> 00:02:43,583
-Ska vi skjuta den?
-Ja, för fan, Coutts. Vi skjuter den. Eld!

28
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-Den stannar inte!
-Håll stånd!

29
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
Vad är det för sorts björn?

30
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
Dra åt helvete, honungsgrävling!

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
Dra åt helvete!

32
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Släpp honom, din jävel!

33
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
Herrejävlar! Dö, din jävel!

34
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
Oj då.

35
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Erwin!

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Helvete!

37
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
Hallå! Här borta!

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
Fan! Ingen kräm kvar!

39
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
Jävlar!
Oj, jag står visst på er kompis. Förlåt.

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Det här suger verkligen.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
-Säger du det?
-Vem fan är han?

42
00:03:58,416 --> 00:04:03,166
Fanjunkare Morris, från insatsstyrka
Griffin. Stationerad vid Eisenhowerlägret.

43
00:04:03,250 --> 00:04:05,916
-Bortom åsen.
-Eisenhowerlägret finns inte.

44
00:04:06,000 --> 00:04:09,666
Jodå. Du känner bara inte till det.
Det är underjordiskt.

45
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Det är bara skitsnack.
Du är stationerad på "skitsnackslägret".

46
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
Du dricker från ett vätskebälte
fullt av lögner.

47
00:04:18,250 --> 00:04:21,458
CIA byggde det 2002,
strax efter invasionen.

48
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
Vi ville vinna över lokalbefolkningen.

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
Låt mig gissa.
Det är en del av en hemlig operation,

50
00:04:26,958 --> 00:04:29,750
och där finns
en massa knäppa vetenskapsprylar,

51
00:04:29,833 --> 00:04:32,500
inklusive mardrömmar som den där grejen.

52
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
Den där grejen
har kodnamnet projekt Barghest.

53
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
Den patrullerade med oss igår
när den började bete sig opatriotiskt.

54
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
Den behandlade mitt team
som en afghansk buffé.

55
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
Bargäst? Det var ett korkat namn
på en honungsgrävling.

56
00:04:48,750 --> 00:04:53,708
Det är ingen honungsgrävling, Det är
en genetiskt manipulerad grizzlybjörn.

57
00:04:53,791 --> 00:04:58,500
Den har skitmycket mekanisk förstärkning.
Som en stridsvagn med päls.

58
00:04:58,583 --> 00:05:03,250
Infällbara klor av titan för användning
mot människor. Diamantförstärkta tänder.

59
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
Under huden har den
en 2,5 cm tjock gel som är skottsäker.

60
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
Handeldvapen har ingen verkan.
Inte ens granater skadar den.

61
00:05:11,791 --> 00:05:13,875
Man måste ha tur. Det har man inte.

62
00:05:13,958 --> 00:05:18,041
-Kan man döda den med den där?
-Den här? Nej, det är en fjärrkontroll.

63
00:05:18,125 --> 00:05:21,666
Det enda som funkar
är inställningen som säger "stick".

64
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
Kom, nu sticker vi till basen
som ni inte tror finns.

65
00:05:26,041 --> 00:05:26,875
Nå, furir?

66
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
Varför inte?
Det kan väl inte bli mer mysko.

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,291
Attans också! Det var ju precis här!
Det var här. Det fanns en stenjävel där.

68
00:05:37,375 --> 00:05:41,666
Den hemliga bakdörren
till din hemliga CIA-bas

69
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
är visst så jävla hemlig
att inte ens du hittar den.

70
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
-Furir, får vi dö nu?
-Vi närmar oss, Folen. Vi närmar oss.

71
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
Här är den.

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
EGENDOM
ÖPPNA EJ

73
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
-Och ändå…
-Enastående.

74
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
-Det var väl inte så här när du stack?
-Nej, det var det inte.

75
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
Personligen älskar jag
hur de har inrett här.

76
00:06:17,083 --> 00:06:23,833
Okej. Nu hämtar vi lite ordentliga vapen
och tar och dödar den här jävla grejen!

77
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
Ursäkta svordomen.

78
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

79
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Hit går jag och runkar.

80
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Macy! Folen! Julen kommer tidigt i år.

81
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
-Inte illa!
-Dreglar du på den köper du den.

82
00:06:42,833 --> 00:06:45,458
Ja, jävlar.
Den här kan nog göra lite skada.

83
00:06:48,291 --> 00:06:51,833
Lugn! Den är vänskaplig. Vänskaplig.

84
00:06:55,666 --> 00:06:57,500
Det här är MAARS-roboten.

85
00:06:58,333 --> 00:07:01,833
Tjena. Hej.
Vem är din kompis, MAARS-roboten?

86
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
Toppen. Ännu mer vetenskaplig skit.

87
00:07:04,791 --> 00:07:07,333
Ska han också bli knäpp
och försöka äta oss?

88
00:07:08,125 --> 00:07:12,333
Trodde du att CIA bara skulle tillverka
ett enda jihadist-dödande vapen?

89
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
Redundans räddar liv.

90
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
Den är ju ganska gullig.

91
00:07:17,416 --> 00:07:21,041
Se inte så på mig
med de där små gulliga ögonen.

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
För helvete, Macy.

93
00:07:25,208 --> 00:07:26,916
Nu kör vi, grabbar. Kom igen!

94
00:07:30,708 --> 00:07:33,541
Skaffa mig en bronsstjärna
efter det här, Morris.

95
00:07:33,625 --> 00:07:37,916
Din attityd är dålig, menige Macy.
Jag kommer att stoppa allt sånt.

96
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
Okej, kanske nåt sorts diplom. Kanske.

97
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
Okej, mina damer, jag drar den till oss.

98
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
Gör er redo!

99
00:07:47,916 --> 00:07:50,000
Låt oss få det här överstökat.

100
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Om tre, två, ett.

101
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
Är återkallningsknappen…

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
-Helvete!
-Stick!

103
00:08:33,416 --> 00:08:34,625
Helvetes jävla skit!

104
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
För helvete! Kör igång!

105
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
MAARS-roboten, nej!
Rädda dig själv, min robotvän!

106
00:09:02,958 --> 00:09:05,625
Nej!

107
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Fan ta det här.

108
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Kör!

109
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Specialleverans!

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Jag behöver lite avstånd!

111
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Lägg av nu.

112
00:09:20,708 --> 00:09:21,666
Känn på det här!

113
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
Har du inget mer?
Dumma jävla honungsgrävling!

114
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
Folen, backa tillbaka, din idiot!

115
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Dra åt helvete, honungsgrävling!

116
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
Macy! Undan!

117
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
-För helvete, Macy.
-Mamma…

118
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
-Mamma…
-Det ordnar sig, Folen. Bara…

119
00:10:39,166 --> 00:10:43,916
Snälla Nielsen, berätta för min fru…

120
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
-Ja, vad som helst.
-Nielsen…

121
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
-Snälla…
-Jag lovar.

122
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
Berätta för min fru…

123
00:10:50,333 --> 00:10:51,166
Jag…

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
Jag knullade hennes syster.

125
00:11:02,125 --> 00:11:03,458
Ja, jävlar.

126
00:11:05,333 --> 00:11:06,208
Tja…

127
00:11:08,458 --> 00:11:11,250
Det var verkligen
en jävla massa skit, furir.

128
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Åh, helvete.

129
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
Undertexter: Mats Nilsson