BİR NETFLIX DİZİSİ
ÖLÜM TAKIMI
-Saçmalık bu Çavuş. -Kapa çeneni Macy.
Folen! Öyle silüet verirsen sikinden vurulursun.
Evet. Tam sikinden.
Ne kadar uzağa işeyebileceğime bakıyorum.
Bir meleğin nişancılığına,
bir tanrının menziline sahibim.
Hedefe ne kadar var Çavuş?
500 metre yukarıda.
Hay amına koyayım.
17, 11. Tamam.
17, 11. Hedefe 500 metre mesafedeyiz.
Alındı mı? Tamam.
-Her şey yolunda mı Çavuş? -İyi. Değmeyin keyfime.
İyi. Telsizle 50 dakikadır kimseye ulaşamıyor olsak da.
İyi. Salak takım komutanımız birliği bölmüş olsa da.
İyi. Bu amına koduğumun dağına mühimmat çıkarıyor olsam da.
İyi. İkinci manga lime lime edilmiş olsa da.
Ha siktir!
Şuna bak. Neredeyse sikim kadar var.
Sanırım buna ihtiyacı olmayacak.
Tüm manga ölmüş!
Mücahitler yapmamış bunu Çavuş.
Neyin yaptığı önemli değil.
Bunu hep birlikte atlatacağız asker.
"Birlikte" mi?
Enikli bir posterde harika slogan olur bu!
Ne?
Bal porsuğu! Bal porsuklarının kimseye eyvallahı yoktur!
Hepimiz delirdik nihayet! Birbirimizi öldürme vakti!
Şükürler olsun. Bunca mühimmatı taşımaktan bıkmıştım.
Benden izin almadan ölmek yasak.
-Vuralım mı? -Evet, Coutts. Vuralım. Ateş!
Durdurmuyor!
Dur!
Ne biçim ayı bu?
Siktiğimin bal porsuğu seni!
Amına koduğumun!
Bırak onu orospu çocuğu!
Ağzına sıçayım!
Geber sikik!
Erwin!
Siktir! Siktir!
Hey! Buradayım!
Siktir. Lanet şeyin pili bitmiş.
Siktir! Arkadaşınıza bastım. Kusura bakmayın.
Bu gerçekten boktan.
Deme yahu.
Kim bu adam?
Astsubay Üstçavuş Morris. Griffin Timi'ndenim.
Eisenhower Kampı'nda konuşluyuz. Tepenin ardında.
Eisenhower Kampı diye bir yer yok.
Tabii ki var. Bilmiyordunuz. Yer altında.
Palavra! İşte buradansın.
Palavra Kampı'ndansın.
Palavra dolu bir mataradan içiyorsun.
İşgalden hemen sonra, 2002'de CIA kurdu.
Halkın desteğini kazanma stratejisinin bir parçası.
Tahmin edeyim. Gizli bir sincap operasyonu.
Yer altında türlü türlü, çılgınca bilimsel şeyiniz var.
O şey gibi kâbuslar da dâhil buna.
O şeyin kod adı Barghest Projesi. Dün gece bizimle devriyedeyken
vatanseverliğe aykırı biçimde davranmaya başladı.
Takımıma, Afgan açık büfesi muamelesi yaptı.
"Barguest" mi? Bal porsuğu için aptalca bir isim.
Bal porsuğu değil o.
Genetik mühendislik eseri bir boz ayı.
Tonlarca mekanik güçlendirme yapıldı.
Kürklü bir tank adeta.
Toplanabilir, antipersonel titanyum pençeler,
elmas karbür dişler
ve derisinin altında iki buçuk santimlik, balistik dayanımı yüksek jel.
Hafif silahlar ona işlemez. El bombaları bile zarar vermez.
Tabii şansın yaver gitmezse, ki gitmez.
-Onunla öldürebilir misin? -Bu hurdayla mı?
Hayır. Uzaktan kumanda bu.
Sadece "siktir git" modu çalışıyor.
Var olmadığını düşündüğünüz şu üsse gidelim haydi.
Çavuş?
Neden olmasın? Bundan daha tuhafı olamaz ya.
Lanet olsun. Buradaydı!
Tam buradaydı.
Lanet bir taş vardı. Buradaydı!
Görünen o ki senin şu gizli CIA üssünün gizli girişi
o kadar gizli ki sen bile bulamıyorsun.
-Çavuş, ölmemize izin var mı? -Az kaldı Folen.
İşte burada.
…MÜLKÜDÜR AÇMAYIN
-İşte… -İnanılmaz.
-Sen ayrılırken böyle değildi sanırım. -Hayır. Değildi.
Şahsen, dekorasyona bayıldım.
Pekâlâ.
Şimdi işe yarayacak silahlar alalım
ve şu amına koduğumun işini bitirelim!
Bağışlayın. Küfrettim.
AKLINA NE GELİRSE
Otuzbir çekmeye buraya geliyorum.
Macy! Folen! Noel erken geldi çocuklar.
-İşte şimdi oldu! -Salyalarsan satın almak zorundasın.
Evet. Bu ona biraz hasar verir.
Dost.
Bunun adı MAARS-Bot.
Merhaba.
Dostun kim MAARS-Bot?
Ne güzel. Yine bir bilimsel saçmalık.
Sen de kontrolden çıkıp bizi yemeye kalkışacak mısın?
CIA'in cihatçılar için tek bir silah yapacağını düşünmüyordun, değil mi?
Fazla silah can kurtarır.
Bayağı da sevimli.
Bana o enik gözleriyle bakma.
Tanrı aşkına Macy.
İşte başlıyoruz. Haydi!
Bu işten sonra beni madalyaya aday göstermelisin Morris.
Er Macy, olumsuz tavrından dolayı, aday gösterildiğin her ödülü reddedeceğim.
Başarı belgesi de olabilir belki.
Evet hanımlar, Barghest'i çağırıyorum.
Sıkı durun!
Bitirelim şunun işini.
Üç, iki, bir.
Çağırma tuşuna bastığından…
-Siktir! -Kaçın! Kaçın!
Hay amına koyayım!
Lanet olsun! Haydi!
MAARS-Bot! Hayır! Kurtar kendini robot dostum!
Hayır!
Sikerler!
Haydi!
Adrese teslim!
Biraz daha mesafe gerek!
Haydi!
Al sana!
Tüm hünerin bu mu? Aptal bal porsuğu!
Folen, geri çekil aptal!
Siktir git bal porsuğu!
Macy! Çekil!
-Siktir, Macy. -Anne…
-Kurtulacaksın, Folen. Sadece…
Nielsen, lütfen, karıma söyle…
-Söylerim Folen. Ne istersen. -Nielsen.
-Söz. -Lütfen.
Karıma söyle,
ben
baldızı siktim.
Vay amına koyayım.
Evet…
Kesinlikle boktan işti Çavuş.
Siktir…
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy