СЕРІАЛ NETFLIX
СМЕРТЕЛЬНИЙ ЗАГІН
-Це якась фігня, сержанте. -Стули пельку, Мейсі.
Фолене! Тобі вистрілять у член, якщо отак стоятимеш.
Ага. Прямісінько в член.
Я просто пробую, наскільки далеко я можу досягнути.
У мене влучність ангела
й досяжність бога.
-Скільки ще до мети, сержанте? -Ще десь 500 метрів… на гору.
Трясця моїй матері.
Один-сім, прийом.
Один-сім, це один-один. Ми за 500 метрів від цілі.
Як зрозуміли? Прийом.
-Усе добре, сержанте? -Ага, прекрасно. Чорт забирай.
«Прекрасно» — не маючи ні з ким ніякого зв'язку за ці останні 50 хвилин?
«Прекрасно» — після того, як наш командир-йолоп вирішив нас розділити?
«Прекрасно» — те, як я маю волокти ці кляті набої
на цю бісову гору?
«Прекрасно» — коли другий загін розірвано на шматочки шашлику.
Сто чортів у печінку…
Погляньте на цю штуку. Майже завбільшки, як мій член.
-Гадаю, це йому не знадобиться. -Це весь загін.
-Моджахеди цього не робили, сержанте. -Байдуже, хто це зробив.
Ми пройдемо через це, солдате.
Разом.
Ага, «разом»?
Це хіба красиві слова для плакату з цуциками!
Що?
Це медоїд. Медоїди завалять кого-небудь.
От, ми всі збожеволіли. Ще повбиваємо один одного.
Слава Богу. Я так втомився носити ці кляті набої.
Йолопи, я не даю вам дозволу вмирати.
-Застрелимо його? -Та ясно, Кутсе. Пристрельмо його. Вогонь!
Він не спиняється!
Тримайтесь!
Що це за ведмідь такий?
Здохни, медоїде смердючий!
Здохни!
Відпусти його, сучий сину!
От ти стерво!
Здохни, гаде проклятий!
Ой-ой.
Ервіне!
Чорт!
Агов! Сюди!
Дідько. Розрядилася ця клята штукенція.
Чорт. Я наступив на вашого друга. Пробачте.
Це взагалі триндець.
Та невже?
Хто це в біса такий?
Сержант першого рангу Морріс, оперативна група «Грифин».
-Ми з бази «Ейзенгауер». За хребтом. -Нема ніякої бази «Ейзенгауер».
Ясно, що є. Ви не знаєте про неї. Вона розміщена під землею.
Параша, ось ти звідки.
Ти з бази «Параша»,
хлебчеш зі свого гідрорюкзака й брешеш, як пес.
ЦРУ збудували її у 2002 році, одразу після вторгнення.
Ми боремося за серця й уми місцевих.
Дай вгадаю. Це частина якоїсь таємної операції,
і у вас там повно лабораторних монстрів,
у тому числі такі кошмари, як оце громило.
«Це громило» має кодову назву «проєкт "Барґест"».
Він патрулював з нами вчора й почав діяти проти своєї сторони.
Він сприйняв мій загін як афганський фуршет.
«Барґест» — тупа назва.
Медоїд — як гість у барі?
Та не медоїд це.
Це генетично модифікований ведмідь гризлі
з величезним механічним підсиленням.
Це наче танк, покритий хутром.
Висувні протипіхотні титанові кігті,
діамантові ікла,
і все це захищено непробійним шаром завтовшки два з половиною сантиметри.
Стрілецька зброя не допоможе, навіть гранати нічого не дадуть.
Хіба що пощастить, а не пощастить.
-Цим можна його вбити? -Оцією штукою?
Ні, це пульт управління,
але він працює лише тоді, коли намацаєте опцію: «Геть».
Ходімо, хлопці. На базу, в існування якої не вірите.
Сержанте?
Чому ні? Сумніваюся, що може бути ще більша лажа.
Дідько. Десь тут був.
Ось тут був. Чи не тут.
Клятий камінь був. Чорт.
Схоже, цей таємний чорний вхід на твою таємну базу ЦРУ
настільки таємний, що й ти не можеш його знайти.
-Сержанте, тепер нам дозволено померти? -Майже, Фолене. Майже.
Ось і він.
ЗАХИЩЕНЕ МАЙНО НЕ ВІДЧИНЯТИ
-Уже… -Дивовижно.
-Гадаю, коли ти йшов, тут не було такого. -Не було, чорт забирай.
А мені дуже до вподоби, що вони тут вичворили.
Гаразд.
Треба знайти відповідну команду
й завалити це бісове паскудне гівно.
Вибачте за лайку.
УНІВЕРСАЛЬНИЙ СКЛАД
Сюди я приходжу дрочити.
Мейсі! Фолене! Санта Клаус прийшов скоріше.
-Оце мені подобається! -Заслиниш — відкупиш.
Бісова ковінька, так! От це його проб'є.
Стоп, стоп, стоп. Свої.
Свої.
Це бойовий робот.
Привіт.
Хто твій друг, бойовий роботе?
Як мило. Знову страхіття з лабораторії.
Він теж вийде з ладу і зжере нас?
Ти ж не думав, що ЦРУ зробить лиш один тип зброї, щоб мочити джихадистів?
Скорочення штатів рятує життя.
Ну, робот доволі милий.
Не дивися так на мене своїми оченятами цуценятка.
Мейсі, у тебе всі вдома?
Він там, хлопці. Уперед!
По цьому дай мені «Бронзову зірку», Моррісе.
У тебе погана поведінка, рядовий Мейсі, я відхилю будь-яку нагороду для тебе.
Ну, може, подяку за відмінну службу. Може.
Гаразд, панянки, я викликаю Барґеста до нас.
Готуйсь!
Покінчимо з цієї мерзотою.
На три, два, один.
Та кнопка точно…
-Зараза! -Уперед!
Дідько, скотина!
Чорт забирай! Уперед!
Бойовий робот, ні! Рятуйся, друже-роботе!
Ні!
Ану жери!
Уперед!
Спеціальна доставка.
Треба зблизька!
Давай!
Жери!
Оце й усе? Дурний проклятий медоїд!
Фолене, назад, бовдуре!
Здохни, медоїде тупий!
Мейсі. Відійди!
-Чорт, Мейсі. -Мамо…
Усе буде нормально, Фолене. Просто…
Нілсене.
Нілсене, будь ласка, скажи моїй дружині…
-Скажу, Фолене. -Нілсене,
-…будь ласка. -Я обіцяю.
Cкажи дружині,
що я…
трахнув її сестру.
А щоб тебе грім побив…
Що ж…
Це був якийсь кошмар, сержанте.
Дідько.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський