SERIÁL NETFLIX
TÝM ZABIJÁKŮ
- Meleš sračky, seržo. - Zavři zobák, Macy.
Folene! Střelej tě do péra, když tam takhle budeš stát.
Jo. Přímo do péra.
Jenom zkouším, jak daleko to dolítne.
Mám mušku anděla
a dostřel boha.
- Jak je daleko cíl, seržo? - Ještě 500 metrů. Do kopce.
To mě poser.
1-7, tady 1-1. Přepínám.
1-7, 1-1. Jsme 500 metrů od cíle.
Rozumíte? Přepínám.
- Všechno v pořádku, seržo? - Prima. Přímo luxusní.
Prima, jakože nemáme posledních 50 minut jedinej debilní kontakt?
Prima, jakože se nás debilní velitel čety rozhodl rozdělit?
Prima, jakože musím vláčet tuhle debilní munici
na tuhle zasranou horu?
Prima, jakože Tým 2 je rozšmelcovanej na lidskou sekanou?
No to mě poser!
Koukni na tohle. Skoro tak velký jako moje péro.
- Tohle už asi potřebovat nebude. - Je tu celej tým.
- Za tím nebudou mudžáhidi, seržo. - Na tom nezáleží.
My to zvládneme.
Společně.
„Společně“?
To by se skvěle vyjímalo na plakátu se štěňátky!
Co to…
To je medojed. Medojedům je všechno u prdele!
A je to tady. Všem nám hráblo. Čas se pozabíjet.
Díkybohu. Už mě nebaví tahat tu munici.
Vy idioti nemáte moje povolení zemřít.
- Máme střílet? - Si piš, Couttsi. Zastřelíme ho. Pal!
Běží dál!
Držte pozice!
Co to je za medvěda?
Jdi do hajzlu, medojede!
Naser si!
Pusť ho, ty zmrde!
Ty vole!
Chcípni, hajzle!
Ajaj.
Erwine?
Do prdele!
Hej! Tady!
Kurva. Tomu bazmeku došla šťáva.
Kurva. Šlápl jsem vám na kámoše. Soráč.
Tohle je fakt na hovno.
Nepovídej.
Co je to za chlapa?
Rotmistr Morris, jednotka Griffin. Tábor Eisenhower.
- Tamhle za hřebenem. - Nic takovýho neexistuje.
Jistěže existuje. Jen o něm nevíte, je pod zemí.
Meleš sračky. Jseš z tábora sraček.
A sosáš tady z vaku plnýho lží.
CIA ho vybudovala v roce ’02, hned po invazi.
Strategie získání srdce a myslí místních.
Budu hádat. Je to součást ultratajný operace
a je to tam samá vědecká vychytávka
včetně nočních můr, jako byla tamta věc.
Tak tamta věc má krycí jméno Projekt Barghest.
Včera večer s námi držela hlídku a najednou se začala chovat nevlastenecky.
Z mýho týmu si udělala afghánský bufet.
Bar-guest? To je uhozený jméno pro medojeda.
Není to medojed.
Je to geneticky upravenej grizzly,
co má tři prdele mechanických vylepšení.
Je to jako chlupatej tank.
Zatahovací protipěchotní titanové drápy, diamantové špičáky s karabinami,
to vše pod třícentimetrovou vrstvou neprůstřelného gelu pod kůží.
Ruční palný zbraně hovno zmůžou a neublíží mu ani granáty.
Leda byste měli kliku, což nehrozí.
- Dá se zabít tímhle? - Tímhle krámem?
Ne, to má být dálkový ovládač,
ale funguje tu jenom nastavení „vysmahni“.
Jdeme, chlapi. Na základnu, co neexistuje.
Tak co, seržo?
Proč ne? Větší magořina už to snad nebude.
Safra. Bylo to tady.
Tady. Tady to bylo.
Byl tu šutr. Do prdele.
Tak to vypadá, že tajnej vchod do vaší tajný základny CIA
je tak tajnej, že ho nemůžeš najít ani ty.
- Seržo, už máme povolení zemřít? - Skoro, Folene. Skoro.
Ty vole! Tady to je.
MAJETEK CIA NEOTVÍRAT
- Ale… - Úžasný.
- Takhle to tu asi předtím nevypadalo. - To si piš, že ne.
Mně osobně se líbí, jak si to tu zařídili.
Tak jo.
Nasadíme kurevskej arzenál
a rozmetáme tu srágoru na sračky!
Pardon za ten jazyk.
SAKUMPRÁSK
Sem si chodím honit.
Macy! Folene! Předčasné Vánoce, hoši.
- To si nechám líbit! - Neslintej a vybírej.
Bomba. Tohle už umí polechtat.
Pomalu. Mírně.
Mírně.
Tohle je MAARS-Bot.
Ahoj.
Kdo je kámoš, MAARS-Bote?
Paráda. Další vědecký sračičky.
Taky se utrhne ze řetězu a sežere nás?
Nečekal jsi, že CIA vyrobí jenom jednu protidžihádistickou hračku?
Nadstav zachraňuje životy.
Ale je celkem roztomilej.
Nedělej na mě ty svý štěněcí očička.
Mě jebne, Macy.
Jdeme na to, hoši. Pojďte!
Za tohle mě koukej navrhnout na medaili, Morrisi.
S tvým chováním rozhodně žádný vyznamenání nebude, vojíne Macy.
Dobře, možná diplom za účast. Možná.
Tak jo, dámičky, přivolám Barghesta.
Připravit!
Ať to máme za sebou.
Tři, dva, jedna…
Určitě to tlačítko…
- Kurva! - Rychle!
Do prdele!
Do hajzlu! Rychle!
MAARS-Bote, ne! Zachraň se, robotí kamaráde!
Ne!
Do prdele.
Pal!
Expres zásilka!
Potřebuju prostor!
Ale no tak!
Tumáš!
Víc toho neumíš? Tupej medojede!
Folene, zpátky, ty idiote!
Vyliž si, medojede!
Macy! Uhni!
- Ty debile. - Mami…
- To bude dobrý, Folene. Jenom…
Nielsene.
Nielsene, prosím, vyřiď mojí ženě…
- Spolehni se, Folene. - Nielsene, prosím…
- Slibuju. - Prosím…
Vyřiď mojí ženě…
že…
jsem jí šukal ségru.
To mě poser.
No…
Tak to byly pořádný sračky, seržo.
Kurva.
PODLE POVÍDKY JUSTINA COATESE
Překlad titulků: Barbora Vrbová