1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,875 --> 00:00:46,500
-Det er noget bullshit, sergent.
-Hold kæft, Macy.

3
00:00:47,333 --> 00:00:50,583
Folen! Du bliver skudt i pikken,
hvis du står sådan der.

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Jep. Lige i pikken.

5
00:00:53,958 --> 00:00:57,083
Jeg prøver bare at se,
hvor langt jeg kan pisse.

6
00:00:57,750 --> 00:01:01,916
Jeg sigter som en engel
og rammer som en gud.

7
00:01:02,708 --> 00:01:07,458
-Hvor langt er der til målet, sergent?
-Femhundrede meter. Op.

8
00:01:10,125 --> 00:01:10,958
Fuck mig.

9
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
En-Syv, det er En-En. Over.

10
00:01:15,250 --> 00:01:18,666
En-Syv, En-En.
Vi er inden for 500 meter fra målet.

11
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
Modtaget? Skift.

12
00:01:21,250 --> 00:01:24,750
-Er alt i orden, sergent?
-Fint. Skidegodt.

13
00:01:26,083 --> 00:01:30,625
Fint, som i ingen radiokontakt
med nogen de sidste 50 minutter?

14
00:01:30,708 --> 00:01:35,000
Fint, som i vores idiotiske delingsleder
besluttede at dele os?

15
00:01:35,083 --> 00:01:38,291
Fint, som i at jeg skal slæbe
den skide ammunition

16
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
op på det skide bjerg?

17
00:01:40,500 --> 00:01:44,541
Fint, som i Hold To er blevet flænset
i fedtede stykker menneskekød?

18
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
For fanden i helvede.

19
00:01:50,166 --> 00:01:53,583
Se den her.
Næsten lige så stor som min pik.

20
00:01:55,208 --> 00:01:58,833
-Han får nok ikke brug for det her.
-Det er hele holdet.

21
00:01:59,375 --> 00:02:03,125
-Muj har ikke gjort det, sergent.
-Hej. Skidt med, hvad det var.

22
00:02:03,208 --> 00:02:06,083
Vi skal nok klare det, soldat. Sammen.

23
00:02:08,583 --> 00:02:09,416
Sammen?

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
Det vil se godt ud
på en plakat med hundehvalpe!

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Hvad?

26
00:02:23,333 --> 00:02:26,125
Det er en honninggrævling.
De er pisseligeglade!

27
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
Sådan. Vi er blevet skøre.
Lad os dræbe hinanden!

28
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
Gudskelov. Jeg er så træt
af at bære på den skide ammunition.

29
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
I røvhuller har ikke
min tilladelse til at dø.

30
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
-Skal vi skyde den?
-Fandeme ja, Coutts. Vi skyder den. Skyd!

31
00:02:49,333 --> 00:02:51,500
-Den stopper ikke!
-Bliv ved!

32
00:02:56,291 --> 00:02:57,833
Hvad er det for en bjørn?

33
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
Fuck dig, honninggrævling.

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
Fuck dig!

35
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Slip ham, din skiderik!

36
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
-Hold da kæft!
-Dø, røvhul!

37
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
Ups.

38
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Erwin!

39
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Fuck!

40
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
Hej! Herovre!

41
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
Fuck. Den er løbet tør.

42
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
Fuck. Ups, jeg står på jeres ven.
Undskyld.

43
00:03:53,250 --> 00:03:56,041
-Det er virkelig noget lort.
-Det siger du ikke.

44
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
Hvem fanden er han?

45
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Oversergent Morris,
tilknyttet Task Force Griffin.

46
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Fra Camp Eisenhower.

47
00:04:03,250 --> 00:04:05,916
-Lige derovre.
-Camp Eisenhower findes ikke.

48
00:04:06,000 --> 00:04:09,666
Jo. Du har bare ikke hørt om den.
Den er underjordisk.

49
00:04:09,750 --> 00:04:13,250
Sikke noget bullshit.
Du er stationeret på Camp Bullshit,

50
00:04:13,333 --> 00:04:16,125
og du drikker
af en kamelpakke fuld af løgne.

51
00:04:18,250 --> 00:04:21,458
CIA byggede den tilbage i '02
lige efter invasionen.

52
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
En del af "hjerte og sjæl"-strategien.

53
00:04:23,875 --> 00:04:26,833
Og det er vel også
en del af en hemmelig operation,

54
00:04:26,916 --> 00:04:29,750
og I har alt muligt
videnskabeligt lort dernede,

55
00:04:29,833 --> 00:04:32,500
inklusive mareridt som den skide tingest.

56
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
Den tingest går
under kodenavn Projekt Barghest.

57
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
Den var på patrulje med os i går aftes,
da den pludselig blev upatriotisk.

58
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
Den behandlede mit hold
som en afghansk buffet.

59
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
Bar-gæst? Det er et dumt navn
til en honninggrævling.

60
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
Det er ikke en honninggrævling.

61
00:04:50,791 --> 00:04:53,625
Det er en genetisk manipuleret gråbjørn

62
00:04:53,708 --> 00:04:56,208
med en mega røvfuld mekanisk forstærkning.

63
00:04:56,291 --> 00:04:58,416
Det er en slags tank med pels.

64
00:04:58,500 --> 00:05:01,458
Tilbagetrækkelige titanium-dræberkløer,

65
00:05:01,541 --> 00:05:03,250
diamantkarabine-hjørnetænder,

66
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
pakket ind i et tommetykt lag
af våbenresistent gel under huden.

67
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
Håndvåben rører den ikke,
og selv granater skader den ikke.

68
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
Kun hvis du er heldig, og det er du ikke.

69
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
-Kan den der dræbe den?
-Det her lort?

70
00:05:16,250 --> 00:05:18,041
Nej, det er en fjernbetjening,

71
00:05:18,125 --> 00:05:21,625
men det eneste,
der virker, er "fuck off"-knappen.

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
Kom. Lad os besøge basen,
I ikke tror findes.

73
00:05:26,041 --> 00:05:26,875
Nå, sergent?

74
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
Hvorfor ikke?
Det kan vel ikke blive mere underligt.

75
00:05:31,000 --> 00:05:34,958
Pokkers! Den var lige her!
Lige der. Den var der.

76
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
Der var en skide sten. Der!

77
00:05:37,375 --> 00:05:41,708
Det ser ud til, at den hemmelige indgang
til din hemmelige CIA-base

78
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
er så ekstra hemmelig,
at du ikke kan finde den.

79
00:05:45,250 --> 00:05:49,125
-Har vi tilladelse til at dø nu?
-Det er tæt på, Folen.

80
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
Her er den.

81
00:05:51,125 --> 00:05:52,208
MÅ IKKE ÅBNES

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,583
-Men…
-Fantastisk.

83
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
-Sådan var det vel ikke, da du rejste.
-Nej, fandeme nej.

84
00:06:11,541 --> 00:06:14,541
Personligt elsker jeg,
hvad de har gjort med stedet.

85
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
Okay.

86
00:06:18,416 --> 00:06:23,833
Lad os få gang i noget ordentligt skyts
og dræbe lortet!

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,500
Undskyld, jeg bander.

88
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
ALT, HVAD HJERTET BEGÆRER

89
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Det er her, jeg onanerer.

90
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Macy! Folen! Så er det jul, drenge.

91
00:06:40,166 --> 00:06:42,791
-Sådan!
-Hvis du savler på den, køber du den.

92
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
For helvede da. Den her kan noget.

93
00:06:48,291 --> 00:06:51,833
Wow! Venlig.

94
00:06:55,666 --> 00:06:57,500
Det her er MAARS-Bot.

95
00:06:58,333 --> 00:06:59,250
Hej.

96
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
Hvem er din ven, MAARS-Bot?

97
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
Hvor nuttet. Mere videnskabslort.

98
00:07:04,791 --> 00:07:07,291
Skal han også gå amok
og prøve at spise os?

99
00:07:08,125 --> 00:07:12,333
Du troede ikke, at CIA ville lave
kun et Jihad-Joe-dræbervåben, vel?

100
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
Overflødighed redder liv.

101
00:07:14,750 --> 00:07:16,416
Den er nu også lidt sød.

102
00:07:17,416 --> 00:07:21,041
Se ikke sådan på mig
med de små hundehvalpeøjne.

103
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
For helvede, Macy.

104
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Så er det nu. Kom så!

105
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
Jeg skal have en Bronze-stjerne
efter det her lort, Morris.

106
00:07:33,541 --> 00:07:37,916
Du har dårlig attitude, menig Macy,
og jeg ville modsætte mig en medalje.

107
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
Okay, måske et præstationsbevis. Måske.

108
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
Okay, damer, jeg kalder Barghesten til os.

109
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
Gør jer klar!

110
00:07:48,416 --> 00:07:50,125
Lad os få det lort overstået.

111
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Tre, to, en.

112
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
Tror du, den knap…

113
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
-Fuck!
-Løb!

114
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Hold da kæft!

115
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
For fanden da! Kom så!

116
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
MAARS-Bot, nej! Red dig selv, robotven!

117
00:09:02,958 --> 00:09:05,625
Nej!

118
00:09:08,416 --> 00:09:09,333
Fuck det her.

119
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
-Kom så!
-Speciallevering!

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Hold afstand!

121
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Så kom an!

122
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Tag den!

123
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
Er det alt, du kan?
Dumme, skide honninggrævling!

124
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
Folen, kom tilbage, din idiot!

125
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Fuck dig, honninggrævling.

126
00:09:57,458 --> 00:09:58,750
Macy! Flyt dig!

127
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
-For helvede, Macy.
-Mor…

128
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
-Mor…
-Det skal nok gå, Folen. Bare…

129
00:10:39,166 --> 00:10:43,916
Nielsen, sig til min kone…

130
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
-Ja, Folen. Sig frem.
-Vil…

131
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
-Vil du…
-Det lover jeg.

132
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
Sig til min kone,

133
00:10:50,291 --> 00:10:51,250
at jeg

134
00:10:52,041 --> 00:10:53,416
kneppede hendes søster.

135
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Fuck mig.

136
00:11:05,166 --> 00:11:06,041
Tja…

137
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
Det var sgu noget bullshit, sergent.

138
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Åh, fuck.

139
00:12:28,583 --> 00:12:32,500
Tekster af: Else Katrine Nielsen