ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΚΟΤΩΝΕ, ΟΜΑΔΑ!
-Μεγάλη μαλακία, λοχία. -Σκάσε, Μέισι.
Φόλεν! Θα φας σφαίρα στο πουλί έτσι όπως στέκεσαι.
Ναι. Πάνω στο πουλί.
Θέλω να δω πόσο μακριά φτάνω.
Έχω στόχο αγγέλου
και φτάνω μέχρι τον Θεό.
Πόσο ακόμα για τον στόχο, λοχία;
Άλλα 500 μέτρα… προς τα πάνω.
Γάμησέ με.
Ένα Επτά, εδώ Ένα Ένα. Όβερ.
Ένα Επτά, Ένα Ένα. Απέχουμε 500 μέτρα από τον στόχο.
Ελήφθη; Όβερ.
Όλα εντάξει, λοχία;
Όλα καλά. Τέλεια.
Τόσο καλά, που δεν επικοινωνήσατε με κανέναν τα τελευταία 50 λεπτά;
Τόσο καλά, που ο ηλίθιος αρχηγός μας
αποφάσισε να μας χωρίσει.
Τόσο καλά, που κουβαλάω τα κωλοπυρομαχικά
σε ένα γαμημένο βουνό.
Τόσο καλά, που η Ομάδα Δύο έγινε σουβλάκια.
Γαμώτο!
Κοίτα εδώ. Λίγο μικρότερο από το πουλί μου.
Μάλλον δεν θα το χρειαστεί αυτό.
Είναι όλη η ομάδα.
-Δεν το έκαναν οι Μουτζ. -Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.
Θα το περάσουμε, στρατιώτη. Μαζί.
Μαζί;
Θα ήταν ωραίο γραμμένο σε αφίσα με σκυλάκια.
Τι;
Είναι μελοασβός. Δεν τους νοιάζει τίποτα.
Αυτό ήταν. Τρελαθήκαμε. Ώρα να αλληλοσκοτωθούμε.
Δόξα τω Θεώ. Κουράστηκα να κουβαλάω τα πυρομαχικά.
Δεν έχετε την άδειά μου να πεθάνετε.
-Να του ρίξουμε; -Ναι, Κουτς. Ας ρίξουμε. Πυρ!
Δεν σταματάει!
Κρατηθείτε!
Τι αρκούδα είναι αυτή;
Άντε γαμήσου, μελοασβέ.
Άντε γαμήσου!
Άφησέ τον, μαλακισμένο!
Γαμώτο!
Ψόφα, γαμημένο!
Έργουιν!
Γαμώτο!
Εδώ!
Γαμώτο. Η βλακεία ξελιγώθηκε.
Γαμώτο. Πάτησα τον φίλο σου. Συγγνώμη.
Είναι χάλια αυτό.
Μη μου πεις.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Επιλοχίας Μόρις από την Ομάδα Κρούσης Γκρίφιν.
Από το στρατόπεδο Αϊζενχάουερ.
Δεν υπάρχει στρατόπεδο Αϊζενχάουερ.
Φυσικά και υπάρχει. Απλώς δεν το ξέρεις. Είναι υπόγειο.
Σιγά μην είσαι από εκεί.
Είσαι από το στρατόπεδο της μαλακίας και πίνεις το φίλτρο του ψέματος.
Το έφτιαξε η CIA το 2002, αμέσως μετά την εισβολή
στο πλαίσιο της στρατηγικής "ψυχή τε και σώματι".
Να μαντέψω. Είναι για μια μυστική αποστολή
και έχετε πολλά τρελά επιστημονικά πράγματα εκεί,
ακόμα και εφιάλτες σαν αυτό το πράγμα.
Αυτό το πράγμα έχει κωδικό όνομα Πρότζεκτ Μπάργκεστ.
Ήταν μαζί μας σε περιπολία χθες βράδυ, όταν άρχισε να φέρεται μη πατριωτικά.
Φέρθηκε λες και η ομάδα μου ήταν Αφγανοί.
Μπάργκεστ; Πολύ χαζό όνομα για μελοασβό.
Δεν είναι μελοασβός.
Είναι μια γενετικά τροποποιημένη αρκούδα γκρίζλι
με έναν τόνο μηχανικές προσθήκες.
Είναι σαν άρμα μάχης με γούνα.
Αναδιπλούμενα νύχια από τιτάνιο για επιθέσεις,
κυνόδοντες-καραμπίνες
και 2,5 εκατοστά αλεξίσφαιρο τζελ κάτω από το δέρμα του.
Τα μικρά όπλα δεν κάνουν τίποτα, ούτε καν οι χειροβομβίδες.
Εκτός αν είσαι τυχερός, που αποκλείεται.
-Το σκοτώνεις με αυτό; -Με τη βλακεία;
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι κοντρόλ,
αλλά λειτουργεί μόνο μια ρύθμιση, που λέει "Άντε γαμήσου".
Ελάτε. Πάμε στη βάση που λέτε πως δεν υπάρχει.
Λοιπόν, λοχία;
Γιατί όχι; Δύσκολο να γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Γαμώτο. Εδώ ήταν!
Εδώ ήταν.
Υπήρχε μια γαμημένη πέτρα.
Μάλλον η μυστική είσοδος για τη μυστική βάση της CIA
είναι τόσο μυστική, που δεν τη βρίσκεις ούτε εσύ.
-Λοχία, έχουμε την άδεια να πεθάνουμε; -Πλησιάζει, Φόλεν.
Να το.
-Επιτέλους. -Τέλεια.
-Μάλλον δεν ήταν έτσι όταν έφυγες. -Όχι, γαμώτο, δεν ήταν.
Εμένα μ' αρέσει πολύ η διαμόρφωση του χώρου.
Εντάξει.
Ας πάρουμε μερικά σωστά όπλα,
για να το καθαρίσουμε το μαλακισμένο!
Συγγνώμη που έβρισα.
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΛΑ
Εδώ τραβάω μαλακία.
Μέισι, Φόλεν, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.
-Τώρα, μιλάμε! -Αν το πιάσεις, το αγοράζεις.
Ναι, γαμώτο. Θα κάνει ζημιά αυτό.
Φιλικό.
Είναι το MAARS-Bot.
Γεια.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Τέλεια. Κι άλλες επιστημονικές μαλακίες.
Θα δοκιμάσει κι αυτός να μας φάει;
Πιστεύατε ότι η CIA θα φτιάξει μόνο ένα όπλο για να σκοτώνει Τζιχάντ Τζο;
Η εφεδρεία σώζει ζωές.
Εντάξει, είναι κάπως χαριτωμένο.
Μη με κοιτάς με αυτό το κουταβίσιο βλέμμα.
Αν είναι δυνατόν, Μέισι.
Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Θα με προτείνεις για παράσημο, Μόρις.
Έχεις κακή συμπεριφορά, Μέισι,
θα αρνηθώ ό,τι βραβείο προτείνει.
Εντάξει, ίσως πάρεις έναν έπαινο.
Κυρίες μου, θα καλέσω το Μπάργκεστ.
Ετοιμαστείτε!
Ας τελειώνουμε με τη μαλακία.
Σε τρία, δύο, ένα.
Σίγουρα το κουμπί…
-Γαμώτο! -Πάμε!
Αϊ στον διάολο!
Γαμώτο!
Πάμε!
MAARS-Bot, όχι! Σώσε τον εαυτό σου, φίλε μου ρομπότ.
Όχι!
Γάμησέ το.
Επείγουσα αποστολή!
Θέλω σφαίρες!
Έλα!
Πάρ' το!
Αυτό ήταν όλο; Μαλακισμένε μελοασβέ!
Φόλεν, κάνε πίσω, ηλίθιε!
Άντε γαμήσου, μελοασβέ!
Μέισι! Κουνήσου!
Γαμώτο, Μέισι.
-Μαμά… -Όλα θα πάνε καλά, Φόλεν.
Νίλσεν.
Νίλσεν, σε παρακαλώ πες στη γυναίκα μου…
-Θα της πω ό,τι θες, Φόλεν. -Νίλσεν.
-Το υπόσχομαι. -Σε παρακαλώ, πες στη γυναίκα μου
ότι…
πήδηξα την αδερφή της.
Γάμησέ με.
Λοιπόν…
μπλέξαμε σε μεγάλη μαλακία, λοχία.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη