1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:29,083 --> 00:00:33,000
ENJAMBRE
3
00:00:52,625 --> 00:00:57,208
Extrañaremos conversar con usted
el resto del viaje, doctor Afriel.
4
00:00:57,291 --> 00:00:58,750
Y yo con ustedes.
5
00:00:58,833 --> 00:01:03,000
La información que intercambiamos
fue muy valiosa para mí.
6
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
Los humanos son una especie
con la que nos agrada hacer negocios.
7
00:01:07,541 --> 00:01:09,500
Son jóvenes, ávidos, flexibles.
8
00:01:09,583 --> 00:01:12,708
Pero no entendemos qué ganan
con estudiar al Enjambre.
9
00:01:12,791 --> 00:01:16,125
Son solo animales bien organizados.
10
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
Los humanos aprendemos
de todo lo que podemos.
11
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
Doctor Afriel.
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,833
De acuerdo al contrato de transporte,
regresaremos en 600 de sus días.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,166
Doctor Afriel.
14
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Bienvenido.
15
00:02:21,208 --> 00:02:24,750
Doctora Mirny, es un honor conocerla.
16
00:02:25,833 --> 00:02:29,625
Igualmente.
Es agradable ver otro rostro humano.
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Y por favor, llámeme Galina.
18
00:02:33,708 --> 00:02:35,583
- ¿Qué?
- No se asuste.
19
00:02:36,083 --> 00:02:38,583
Le transmitirá sus feromonas a la reina.
20
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Si no, podrían considerarlo
un invasor y matarlo.
21
00:02:45,541 --> 00:02:49,041
Seguí su estudio del Enjambre
con gran interés, doctora.
22
00:02:49,125 --> 00:02:52,208
Pero no sabía que había aprendido
a comunicarse con ellos.
23
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
No exactamente.
24
00:02:55,083 --> 00:02:57,916
No encontré castas
que tuvieran un lenguaje,
25
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
pero sí varias especies simbiontes.
26
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
A estos los llamo colémbolos.
27
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Creo que eran una raza espacial
28
00:03:06,208 --> 00:03:09,458
que descubrió al Enjambre
y fue asimilada por él.
29
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Ya no son más que parásitos salvajes.
30
00:03:18,375 --> 00:03:21,375
Hasta ahora, identifiqué
a 15 alienígenas simbióticos
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
que viven entre los cientos
de castas nativas del Enjambre.
32
00:03:30,791 --> 00:03:35,041
Los hongos ricos en nutrientes
son el principal alimento de la colmena.
33
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Podemos comerlos porque tenemos
la misma bioquímica de base.
34
00:03:48,125 --> 00:03:51,916
Aprendí a pedir comida
mediante un patrón de golpeteos.
35
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
La fermentación
en el intestino del obrero…
36
00:03:57,125 --> 00:03:58,666
le agrega valor nutricional.
37
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
Y le da mejor gusto.
38
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Maravilloso.
39
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
El excavador.
40
00:04:14,875 --> 00:04:17,166
Puede adentrarnos más en el Nido.
41
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
La reina.
42
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
Es el corazón del Nido.
43
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
Cualquier casta de obreros
que se necesite…
44
00:04:53,333 --> 00:04:54,916
ella puede crearla.
45
00:04:55,583 --> 00:04:59,541
Todo el Nido es una maravilla
de la automatización genética.
46
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Es realmente increíble.
47
00:05:08,375 --> 00:05:11,041
La casta guerrera. Son mortíferos.
48
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
Pero solo si uno busca dañar
a la reina y sus huevos.
49
00:05:24,333 --> 00:05:28,333
Doctor Afriel, creo que es hora
de que me diga por qué está aquí.
50
00:05:29,916 --> 00:05:34,500
Como ya descubrió, el Enjambre
es un sistema orgánico casi perfecto.
51
00:05:35,041 --> 00:05:36,708
Con un recurso como este,
52
00:05:36,791 --> 00:05:40,291
podríamos ponerle orden
al caos de la expansión humana.
53
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
Debemos aprovechar su poder.
54
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
Explotarlo, querrá decir.
55
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
Si lo que quiere es orden,
56
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
mire a su alrededor.
57
00:05:50,958 --> 00:05:54,958
Siempre está cálido aquí,
huele bien y hay comida de sobra.
58
00:05:55,458 --> 00:06:00,708
Este Nido está aquí
desde hace millones de años.
59
00:06:01,250 --> 00:06:03,958
¿Quién recordará a la humanidad
en mil años?
60
00:06:05,208 --> 00:06:07,958
Aunque no viviré
para ver triunfar a nuestra especie,
61
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
me alcanza con vislumbrar ese día.
62
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
Qué arrogancia.
63
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
Estas criaturas
son primordialmente inocentes.
64
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
No deberían volverse peones
en una lucha de poder a años luz.
65
00:06:26,541 --> 00:06:29,916
Pero solo necesitamos
la información genética de un huevo.
66
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Con eso, podríamos tener
nuestra propia reina.
67
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Sus crías construirán un nuevo nido.
68
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
No servirían de nada
sin feromonas que las controlen.
69
00:06:40,041 --> 00:06:43,333
Una vena artificial.
Pasó el control de los Inversores.
70
00:06:43,416 --> 00:06:46,333
Contiene una selección
de feromonas del Enjambre
71
00:06:46,416 --> 00:06:48,875
que sintetizamos
basándonos en sus muestras.
72
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Si funcionan, podríamos controlar
a millones de obreros,
73
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
ejércitos enteros.
74
00:06:53,916 --> 00:06:57,000
- Podríamos…
- Planean criar una raza de esclavos.
75
00:06:57,625 --> 00:07:00,458
Usted lo dijo, no son sentientes.
76
00:07:00,541 --> 00:07:02,416
Son máquinas orgánicas.
77
00:07:02,500 --> 00:07:07,041
No van a quedarse mirando las estrellas
añorando su libertad.
78
00:07:09,666 --> 00:07:10,958
Es cierto.
79
00:07:12,125 --> 00:07:15,375
Les sería igual
trabajar para nosotros o el Enjambre.
80
00:07:16,000 --> 00:07:19,250
Y ahí radica
la belleza de esta idea, doctora.
81
00:07:24,791 --> 00:07:28,500
Mientras el Nido no sufra ningún daño,
82
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
lo ayudaré.
83
00:07:39,791 --> 00:07:43,666
Tendremos que hacer pruebas
con las feromonas sintetizadas.
84
00:07:44,958 --> 00:07:48,375
El primer vial contiene
los comandos de feromonas básicos.
85
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
Un simple estímulo de agrupamiento.
86
00:07:52,791 --> 00:07:54,791
Pero, para que sean más eficaces,
87
00:07:54,875 --> 00:07:57,625
las feromonas
deben combinarse químicamente.
88
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
"Reunirse y luego excavar".
89
00:08:00,208 --> 00:08:02,958
"Cultivar comida y luego cosechar".
90
00:08:03,958 --> 00:08:07,666
O "recoger un óvulo fertilizado".
91
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Los humanos no somos muy distintos.
92
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
A la deriva en mareas químicas antiguas,
93
00:08:47,333 --> 00:08:51,500
sumergidos en el cálido flujo y reflujo…
94
00:08:52,041 --> 00:08:53,166
de la vida.
95
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
¿Qué pasa?
96
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Encargada comida no sirve. No alimenta.
97
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Llévenme con ella.
98
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
¡Vengan, cabrones sin cerebro!
99
00:11:14,041 --> 00:11:15,125
¿Galina?
100
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
No tengo nombre,
101
00:11:21,875 --> 00:11:24,291
pero puede llamarme…
102
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
Enjambre.
103
00:11:34,750 --> 00:11:36,875
Soy una de sus castas.
104
00:11:37,375 --> 00:11:39,791
Mi especialidad es la inteligencia.
105
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
No queremos hacerles daño.
106
00:11:42,458 --> 00:11:44,375
Solo buscamos conocimiento…
107
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
Querían reproducirnos,
108
00:11:47,833 --> 00:11:49,541
usarnos.
109
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
Pero sus crueles experimentos
110
00:11:52,916 --> 00:11:55,500
activaron ciertos protocolos genéticos,
111
00:11:55,583 --> 00:11:58,500
y así nací yo.
112
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
Llevo pocas semanas de vida,
113
00:12:02,625 --> 00:12:06,666
pero tengo millones de años
de memoria racial.
114
00:12:06,750 --> 00:12:10,000
Claramente, es un ser inteligente.
115
00:12:10,083 --> 00:12:12,041
Debe haber una manera…
116
00:12:12,125 --> 00:12:14,833
Por favor, doctor,
soy solo una herramienta.
117
00:12:15,750 --> 00:12:19,875
A la que el Enjambre usó
para lidiar con amenazas como esta
118
00:12:19,958 --> 00:12:21,541
muchas veces ya.
119
00:12:22,291 --> 00:12:25,500
A través de sus recuerdos,
entiendo a su especie.
120
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
Son especialmente fuertes.
121
00:12:27,875 --> 00:12:31,500
Estimo que estarán aquí,
compitiendo con nosotros,
122
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
en unos cientos de años.
123
00:12:34,875 --> 00:12:36,083
Será antes.
124
00:12:36,166 --> 00:12:37,625
Tal vez.
125
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Pero en la escala de tiempo
que rige para el Enjambre,
126
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
su especie desaparecerá pronto.
127
00:12:45,041 --> 00:12:47,833
Si intentan destruirnos, vamos a…
128
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Lo más probable
es que se destruyan ustedes mismos.
129
00:12:54,166 --> 00:12:55,833
La inteligencia…
130
00:12:56,500 --> 00:12:58,833
no es un rasgo de supervivencia.
131
00:13:01,583 --> 00:13:06,166
Piense en el carroñero
que se alimenta de su vómito.
132
00:13:06,833 --> 00:13:09,166
Dos millones de años atrás,
133
00:13:09,250 --> 00:13:12,791
sus antepasados
hicieron temblar a la galaxia.
134
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Cuando atacaron al Enjambre,
135
00:13:15,541 --> 00:13:18,083
creamos versiones
más inteligentes y fuertes
136
00:13:18,166 --> 00:13:20,250
de su propia raza para combatirlos.
137
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Nuestros nidos
eran el único mundo que conocían,
138
00:13:24,166 --> 00:13:29,500
y pelearon con tal furia e inventiva
que jamás habríamos podido igualar.
139
00:13:30,958 --> 00:13:32,833
Es una excelente estrategia.
140
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
Y ustedes dos
son un par reproductivo perfecto.
141
00:13:37,458 --> 00:13:39,916
Nunca traicionaría a mi especie.
142
00:13:40,000 --> 00:13:41,458
¡Me mataré!
143
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
En ese caso, lo clonaría
y criaría a los niños por mi cuenta.
144
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Sería molesto.
145
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Así que le doy a elegir:
146
00:13:52,958 --> 00:13:57,791
seguir siendo un ser vivo inteligente o…
147
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Afriel, por favor…
148
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Entonces,
149
00:14:15,583 --> 00:14:19,666
¿acepta mi oferta, doctor?
150
00:14:20,833 --> 00:14:26,041
Acepto su reto.
151
00:14:26,708 --> 00:14:28,708
No nos volveremos parásitos.
152
00:14:28,791 --> 00:14:31,375
Los humanos somos distintos.
153
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Claro que lo son.
154
00:14:38,541 --> 00:14:41,625
Me alegra no tener que asimilarlo.
155
00:14:43,375 --> 00:14:44,958
Habría extrañado…
156
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
nuestras conversaciones.
157
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
Subtítulos: Viviana Varandela