A NETFLIX SOROZATA
A RAJ
Hiányozni fognak a beszélgetéseink az utunk további részében, dr. Afriel.
Nekem is. Az információcseréink különösen hasznosnak bizonyultak.
Szeretünk a maga fajával üzletelni.
Fiatalok, lelkesek, rugalmasak. De egyvalamit nem értünk.
Mi hasznuk a Raj tanulmányozásból?
Ők pusztán csak jól szervezett állatok.
Mi, emberek mindenből tanulunk.
Dr. Afriel.
Hatszáz földi nap múlva visszatérünk, ahogy megállapodtunk.
Dr. Afriel!
Üdvözlöm!
Dr. Mirny! Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Részemről is. Jó érzés egy másik emberi arcot látni.
És kérem, hívjon Galinának!
- Mi? - Ne ijedjen meg!
Elviszi a feromonjait a királynőnek.
Különben betolakodónak nézhetik, és megölhetik.
Nagy érdeklődéssel követtem a Rajjal kapcsolatos munkáját, doktor,
de fogalmam sem volt, hogy kommunikálni is tud velük.
Nem egészen.
A Raj kasztjai nem használnak nyelveket, több szimbióta faj azonban igen.
Ezeket ugróvillásoknak hívom.
Szerintem egykor űrutazó faj voltak.
Rátaláltak a Rajra, akik beolvasztották őket.
De mára alig többek parazitáknál.
Eddig 15 különböző szimbióta fajt azonosítottam,
akik a Raj több száz specializált kasztja között élnek.
A kaptár fő élelemforrását tápanyagban dús gombatörzsek adják.
Az alapvető biokémiai paramétereink egyeznek, így tökéletesen ehető.
Kopogtatások egy bizonyos sorával ételt kérhetek tőlük.
A dolgozó gyomrában végbemenő erjedés
növeli a tápértékét.
És az íze is jobb lesz.
Nagyon finom.
Aknász.
Beljebb vihet minket a Fészekbe.
A királynő.
A Fészek szíve.
Akármilyen dolgozókasztra van szükség, ő létre tudja hozni.
Az egész Fészek a genetikai automatizáció csodája.
Igazán lenyűgöző.
Harcos kaszt. Nagyon veszélyes.
De csak ha ártani akar a királynőnek és a tojásainak.
Dr. Afriel, ideje, hogy elárulja, pontosan mit is keres itt.
Ahogy ön is látta, a Raj egy szinte tökéletes szerves rendszer.
Egy ilyen erőforrással
rendet teremthetnénk az emberiség terjeszkedésének káoszában.
Hasznosítanunk kell az erejét.
Mármint ki akarja használni.
Ha rendet szeretne, csak nézzen körül!
Mindig meleg van, jó az illat, és bőven van élelem.
Ez a Fészek már évmilliók óta létezik.
Az emberiségre ezer év múlva sem fognak emlékezni.
Habár nem fogom megélni fajunk diadalát, az is elég, hogy előre látom azt a napot.
Arrogancia.
Ezek eredendően ártatlan lények, doktor.
Nem szabadna játékszerekké válniuk valami hatalmi játszmában.
De csak egy tojás genetikai információi kellenek.
És saját királynőt növeszthetünk.
Akinek az utódai új fészket építenek.
A Fészek feromonjai nélkül semmire sem mennénk velük.
Mesterséges véna. Sikerült becsempésznem.
A Raj feromonjainak egy része található benne,
amiket a mintái alapján szintetizáltunk.
Ha beválnak, több millió dolgozót irányíthatnánk.
Harcosok seregeit.
- Szolgafajt akar tenyészteni. - Akár…
Maga mondta, hogy nem értelmesek.
Szerves gépek.
Nem bámulják az eget szabadságra vágyva.
Ez igaz.
Számukra mindegy, hogy a Rajnak dolgoznak, vagy nekünk.
Ez a szép ebben a tervben, doktor.
Ha a Fészeknek semmi baja nem esik…
segítek.
Számos tesztnek kell alávetnünk a szintetizált feromonokat.
Az első fiola a legalapvetőbb parancsokat tartalmazza.
Csoportba kell verődniük.
A nagyobb hatékonysághoz
a feromonoknak egy kémiai program szerint kell keveredniük.
Gyűljetek össze, és ássatok! Termesszetek eledelt, és takarítsátok be!
Vagy hozzatok egy megtermékenyített tojást!
Mi, emberek sem sokban különbözünk.
Ősi kémiai hullámokon lovagolunk.
Elmerülünk az élet örök
hullámzásában.
Mi az?
- Ételadó nem jó. Nincs étel. - Vezess oda!
Gyertek csak, agyatlan rohadékok!
Galina?
Nincs nevem,
de nyugodtan hívjon
Rajnak!
Az egyik kasztja vagyok. Az intelligencia a specialitásom.
Nem akarunk ártani maguknak.
- Csak tudásra vágyunk, és… - Tenyészteni akartak minket.
Kihasználni.
De durva kísérleteik
genetikai protokollokat indítottak be.
És világra jöttem én.
Csak néhány hete élek,
de fajom több millió évnyi emlékével bírok.
Maga egyértelműen intelligens lény. Biztosan kitalálhatunk valami…
Ugyan, doktor! Csak egy eszköz vagyok.
Amit a Raj már sokszor használt a magafajta fenyegetések ellen.
Ismerem a faját az emlékeikből.
Különösen életerős faj.
Pár száz éven belül itt lehetnének, és velünk versenghetnének.
Hamarabb is.
Lehetséges.
De a Raj léptékével nézve a fajának hamarosan vége.
Ha el akarnak pusztítani minket, annak…
Valószínűbb, hogy önmagukat pusztítják el.
Az intelligencia nem segíti a túlélést.
Vegyük csak a maga hányásából falatozó guberálót!
Kétmillió évvel ezelőtt
az egész galaxis reszketett az őseik előtt.
Amikor rátámadtak a Rajra,
az általunk tenyésztett okosabb, erősebb verziójukat küldtük harcba.
A fészkünkön kívül mást nem ismertek,
és olyan ádázan és leleményesen harcoltak,
amivel nem versenyezhettünk volna.
Ez kiváló stratégia.
És maguk ketten tökéletes tenyészpár lesznek.
Sosem árulnám el a fajomat. Inkább öngyilkos leszek.
Akkor leklónozom magát, és magam nevelem fel a gyermeket.
Bosszantó volna.
Így hát választhat.
Továbbra is intelligens lény marad, vagy…
nagyon szörnyű dolgok…
Na?
Elfogadja az ajánlatot, doktor?
Elfogadom a kihívását.
Belőlünk nem lesz parazita. Az emberiség más.
Hát persze.
Örülök, hogy nem kell elnyelnem magát.
Hiányoztak volna
a beszélgetéseink.
A feliratot fordította: Szűcs Imre