SERIAL NETFLIX
SWARM
Kami akan merindukan percakapanmu di sisa perjalanan kami, dr. Afriel.
Aku juga. Pertukaran informasi kita sangat berharga bagiku.
Manusia adalah jenis ras yang suka kami ajak berbisnis.
Muda, semangat, fleksibel. Tapi kami tak paham
kau dapat apa dari mempelajari swarm.
Mereka hanyalah hewan yang terorganisir dengan baik.
Kami manusia mempelajari apa saja.
Dokter Afriel.
Sesuai kontrak transit, kami akan kembali dalam 600 harimu.
Dokter Afriel.
Selamat datang!
Dokter Mirny. Suatu kehormatan bertemu kau.
Aku juga. Senang melihat wajah manusia lain.
Tolong, panggil aku Galina.
- Apa? - Jangan khawatir.
Ia akan membawa feromonmu ke ratu.
Atau, kau bisa dianggap penyerbu dan dibunuh.
Kuikuti risetmu tentang Swarm dengan penuh minat, Dokter.
Tapi aku tak tahu kau belajar berkomunikasi dengan mereka.
Tidak juga.
Aku tak menemukan kasta Swarm yang memakai bahasa,
tapi beberapa spesies simbiosis masih memakainya.
Kusebut yang ini Collembola.
Aku yakin mereka dahulu ras pengelana
yang menemukan Swarm, lalu diserap olehnya.
Tapi kini, mereka hanya parasit liar.
Sejauh ini, aku mengidentifikasi 15 alien simbiosis unik
yang hidup dengan ratusan kasta khusus asli dari Swarm.
Berbagai jenis jamur kaya nutrisi adalah sumber makanan utama sarang.
Karena biokimia dasar kita mirip, itu bisa dimakan.
Aku belajar mencari makanan dengan pola ketukan refleks.
Fermentasi di usus pekerja…
menambah nilai gizi.
Rasanya pun lebih enak.
Luar biasa.
Pembuat terowongan.
Ia bisa membawa kita lebih jauh ke dalam Sarang.
Sang ratu.
Jantung Sarang.
Apa pun kasta pekerja yang dibutuhkan,
dia bisa menciptakannya.
Seluruh Sarang adalah keajaiban otomatisasi genetik.
Ini sungguh luar biasa.
Kasta petarung. Sangat mematikan.
Tapi hanya jika kau membahayakan ratu dan telurnya.
Dokter Afriel, saatnya kau memberitahuku kenapa dirimu di sini.
Seperti yang kau lihat, Swarm adalah sistem organik yang hampir sempurna.
Dengan sumber daya seperti ini, kita bisa menertibkan kekacauan ekspansi manusia.
Kita harus manfaatkan kekuatannya.
Mengeksploitasi, maksudmu.
Jika kau mau ketertiban, lihat sekeliling.
Selalu hangat, wangi, dan ada banyak makanan.
Sarang ini sudah ada di sini selama jutaan tahun.
Siapa yang ingat manusia seribu tahun lagi?
Meski aku takkan hidup untuk melihat kemenangan ras kita,
sudah cukup aku bisa meramal hari itu.
Kesombongan.
Makhluk-makhluk ini tak bersalah, Dokter.
Mereka tak boleh menjadi pion dalam perebutan kekuasaan jauh dari sini.
Tapi kita hanya butuh informasi genetik dari satu telur.
Untuk menumbuhkan ratu kita sendiri.
Keturunannya akan membangun sarang baru.
Mereka sia-sia tanpa feromon Sarang untuk mengendalikan mereka.
Vena buatan. Ini lolos dari karantina Investor.
Di dalamnya ada pilihan feromon Swarm yang kami sintesis
berdasarkan sampelmu.
Jika ini berhasil, kita bisa mengontrol jutaan pekerja.
Pasukan prajurit.
- Kau berencana membiakkan ras budak. - Kita bisa…
Kau bilang sendiri, mereka tak bisa merasakan.
Mereka mesin organik.
Mereka takkan menatap bintang-bintang dan merindukan kebebasan.
Itu benar.
Bekerja untuk kita atau Swarm, tak ada bedanya bagi mereka.
Itulah indahnya ide itu, Dokter.
Selama tak membahayakan Sarang…
aku akan membantumu.
Kita harus menguji
feromon yang disintesis dengan serangkaian percobaan.
Botol pertama berisi perintah feromon paling dasar.
Rangsangan pengelompokan sederhana.
Tapi agar bekerja paling efektif,
feromon harus digabungkan dalam program kimia.
"Kumpulkan, lalu gali." "Tanam makanan di sini, lalu panen."
Atau "ambil satu telur yang dibuahi."
Kita manusia tak jauh berbeda.
Terapung-apung di gelombang kimia kuno,
tenggelam dalam pasang surut hangat
kehidupan.
Ada apa?
- Pemberi makanan sia-sia! Tak beri makan! - Bawa aku kepadanya.
Ayolah, Bajingan Bodoh!
Galina?
Aku tak punya nama,
tapi kau bisa memanggilku…
Swarm.
Aku salah satu kastanya. Keahlianku adalah kecerdasan.
Kami tak bermaksud menyakiti.
- Kami hanya mencari pengetahuan dan… - Kau ingin membiakkan kami.
Memanfaatkan kami.
Tapi eksperimen kasarmu
memicu protokol genetik tertentu
dan aku lahir.
Usiaku baru beberapa minggu, tapi punya ingatan rasial jutaan tahun.
Kau jelas makhluk cerdas. Tentu kita bisa menemukan cara untuk…
Dokter, aku hanya alat.
Yang sering digunakan Swarm untuk menghadapi ancaman sepertimu.
Melalui ingatannya, aku mengerti rasmu.
Yang sangat kuat.
Kuharap mereka bisa ada di sini,
bersaing dengan kami dalam beberapa ratus tahun.
Akan lebih cepat.
Mungkin.
Tapi pada skala waktu Swarm beroperasi, rasmu akan segera hilang.
Jika kau berniat menghancurkan kami, kami…
Kemungkinan besar, kalian akan menghancurkan diri sendiri.
Kecerdasan bukan fitur kunci untuk bertahan hidup.
Misalnya pengais yang memakan muntahanmu.
Dua juta tahun lalu,
leluhurnya membuat galaksi ketakutan.
Saat mereka menyerang Swarm,
kami membiakkan ras mereka dalam versi lebih cerdas dan tangguh
untuk melawan mereka.
Sarang kami adalah satu-satunya dunia yang mereka kenal,
dan mereka bertarung dengan amarah dan daya cipta
yang tak tertandingi.
Itu strategi yang bagus.
Kalian berdua pasangan pembiakan yang sempurna.
Aku takkan mengkhianati rasku. Aku akan bunuh diri.
Kalau begitu, aku akan membuat klonamu dan membesarkan anak-anak sendiri.
Merepotkan.
Jadi, aku menawarkanmu pilihan.
Tetap menjadi makhluk hidup yang cerdas atau…
Afriel, kumohon…
Jadi,
kau menerima tawaranku, Dokter?
Aku menerima tantanganmu.
Kami takkan menjadi parasit. Manusia berbeda.
Tentu saja.
Aku senang tak perlu menyerapmu.
Aku akan merindukan
percakapanmu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk